Død med afbrydelser - Death with Interruptions
 Første udgave (portugisisk)
| |
| Forfatter | José Saramago |
|---|---|
| Oprindelig titel | Som Intermitências da Morte |
| Oversætter | Margaret Jull Costa |
| Land | Portugal |
| Sprog | Portugisisk |
| Forlægger | Harcourt |
Offentliggørelsesdato |
2005 |
Udgivet på engelsk |
2008 |
| sider | 256 s. (Hardcover-udgave) 238 s. (Paperback-udgave) |
| ISBN | 0-15-101274-1 |
Death with Interruptions , udgivet i Storbritannien som Death at Intervals ( portugisisk : As Intermitências da Morte ), er en roman skrevet af Nobelpristageren , José Saramago . Døden med forstyrrelser blev offentliggjort i 2005 på sin oprindelige portugisiske , og romanen blev oversat til engelsk af Margaret Jull Costa i 2008. Romanen fokuserer på døden, både som et fænomen og som en antropomorfiseret karakter. En nøgle til bogen er, hvordan samfundet forholder sig til døden i begge disse former, og ligeledes, hvordan døden relaterer sig til de mennesker, hun er beregnet til at dræbe.
Plot oversigt
Bogen, der ligger i et ikke navngivet, landlockeret land på et tidspunkt i den uspecificerede fortid, åbner med slutningen af døden. På mystisk vis, ved midnattslaget den 1. januar, oplever ingen i landet døden mere. Oprindeligt fejrer folket i dette land deres tilsyneladende sejr over menneskehedens mangeårige fjende. Selvom de traditionelle kilder til vejledning om ting som liv og død forsøger at finde ud af, hvorfor folk er stoppet med at dø, kan religiøse myndigheder, filosoffer og lærde ikke finde nogen svar. Den katolske kirke føler sig truet af denne nye vending i begivenhederne, som i slutningen af død ville sætte spørgsmålstegn en af de grundlæggende grundlaget for deres dogme: død og opstandelse af Jesus Kristus . På den anden side nyder almindelige borgere generelt deres nyfundne udødelighed.
Denne glæde er imidlertid kortvarig - det bliver snart tydeligt, at dødens afslutning byder på unikke demografiske og økonomiske udfordringer. Det komplette ophør med at dø fører til en voksende frygt blandt sundhedspersonale for, at systemet vil kollapse under sin egen vægt: generationer af uarbejdsdygtige, men stadig levende, mennesker vil befolke plejehjem og hospitaler i formodentlig hele evigheden. Begravelsesdirektører frygter derimod det modsatte problem: de har ingen forretning og vil blive tvunget til at flytte til at forberede dyr til efterlivet.
Et middel til endelig at dræbe mennesker og aflaste familierne for deres katatoniske slægtninges byrde er udtænkt og implementeret af en underjordisk gruppe, der kun er kendt som maphia ('ph' vælges for at undgå enhver forvirring med den mere uhyggelige mafia ). De uarbejdsdygtige bringes over grænserne til det navngivne land, hvor de øjeblikkeligt dør, da døden ikke er ophørt med at virke andre steder på kloden. Industrien udvikler sig så hurtigt, at regeringen selv bliver set for maphioso og endda bringer den til randen af krig med sine naboer.
Døden vender tilbage ikke længe derefter, denne gang som en kvinde ved navn død (små bogstaver bruges til at betegne forskellen mellem døden, der slutter livet, og døden, der vil afslutte hele universet). Hun meddeler gennem et missiv sendt til medierne, at hendes eksperiment er afsluttet, og folk vil begynde at dø igen. Men i et forsøg på at dræbe mere venligt sender døden nu et brev til dem, der er ved at omkomme, og giver dem en uge til at forberede sig på deres død. De violette kuvert-indkapslede bogstaver skaber en vanvid i landet, da folk ikke bare vender tilbage til at dø, men også skal stå over for spøgelsen om at modtage et af disse breve og få deres skæbne beseglet med det.
Herfra fokuserer historien stort set på dødens forhold til en ellers upålidelig cellist, der forbavsende nok ikke vil dø. Hver gang døden sender ham sit brev, bliver det returneret. Døden opdager, at denne mand uden grund fejlagtigt ikke er blevet dræbt. Selvom den oprindeligt kun havde til hensigt at analysere denne mand og finde ud af, hvorfor han er unik, bliver døden til sidst forelsket i ham, så meget at hun tager menneskelig form for at møde ham. Når hun besøger cellisten, planlægger hun personligt at give ham brevet; i stedet forelsker hun sig i ham, og ved at gøre det bliver hun endnu mere menneskelig. Bogen slutter, da den begyndte, med at sige, at ingen døde den næste dag.
Stil
Som med mange af hans andre værker undgår Saramago stort set traditionelle former for grammatik og tegnsætning . Mange af hans sætninger er skrevet i en stil, der næsten ligner bevidsthedsstrømmen . Saramago undgår at bruge citater til at betegne tale i stedet for at stole på integreret tekst og brugen af store bogstaver for at betegne starten på en ny talers ord. I stedet for at bruge perioder bruger Saramago ofte kommaer til at opdele sætninger. Han undgår kapitalisering af egennavne (dvs. navne på personer eller steder), og især for sin hovedperson "død", der eftertrykkeligt insisterer på, at hendes navn skal skrives med små bogstaver.