Du bist die Ruh '- Du bist die Ruh'

Portræt af Franz Schubert af Franz Eybl (1827)

" Du bist die Ruh ' " (Du er hvile og fred), D. 776; Op. 59, nr. 3 er en Lied komponeret af Franz Schubert (1797–1828) i 1823. Teksten er fra et sæt digte af den tyske digter Friedrich Rückert (1788–1866). Det er det tredje digt i et sæt på fire. Denne sang er sat for solo stemme og klaver .

Beskrivelse og analyse

Rückerts digt var oprindeligt uden titel. Schubert brugte digtets første linje som sangens titel. Rückert titlerede senere sit digt " Kehr ein bei mir ".

Franz Liszt transskriberede mange af Schuberts sange til klaver, herunder " Du bist die Ruh " (S. 558/3). Melodien og harmonierne er alle Schuberts men med tilføjelsen af ​​Liszts egen fortolkning, mens de stadig er tro mod den oprindelige betydning af Rückerts digt.

Stykket er i tredobbelt meter (3
8) og er mærket larghetto (ret langsom) og pianissimo (meget blød). Stykket er i stangform, og dets originale nøgle er Es-dur . Det starter med, at begge hænder spiller brudte triader blødt og langsomt i diskantnøgle.

Melodiens enkelhed gør dette stykke meget sværere at synge, da det kræver perfekt legato og åndedrætskontrol. Enhver uoverensstemmelse i lyden kan forstyrre digtets 'fred'. Schubert sætter ømme og blide temaer til Rückerts ord, og klaverlinjens enkelhed forbedrer sangens betydning yderligere. Harmoniens progression gentages med bjælkeformen og fastlægger altid stykkets nøgle. Med en pianissimo- og larghettomærkning og klaverpartiet lys i tekstur , sætter Schubert digten op til de første par linjer, "Du er fred, den milde fred", i indledningen.

Stykket har fem vers . Første og andet vers er næsten nøjagtigt identiske med det tredje og fjerde, med undtagelse af en note. Det femte (og sidste) vers er starten på B-sektionen (" Dies Augenzelt, von deinem Glanz allein erhellt, o füll es ganz! "). Både klaveret og stemmen har en markering af pianissimo indtil mål 57, når der endelig er crescendo . Dette er i de første par søjler i B-sektionen. I foranstaltning 59 markerer Schubert forte . Her er højdepunktet såvel som den højeste tone af stykket sammen med en decrescendo . Der er så en hvilestang, og Schubert markerer endnu en gang den næste indgang ved pianissimo. Måske er dette for at forstærke stemningen i sangen. "Hvad kan være mere afslappende end stilhed?" Schubert gentager denne tekst og skaber derved et sjette vers. Han afslutter derefter vokallinjen på den dominerende (B-flad), som efterlader klaveret for at løse harmonien. Hele stykket sætter Schubert ord som "fornøjelse" på tonicen, og ord som "smerte" på de dominerende harmonier.

Tekst

Noder med original og oversat til ukrainske tekster

Du bist die Ruh ',
der Friede mild,
die Sehnsucht du,
und was sie stillt.

Ich weihe dir
voll Lust und Schmerz
zur Wohnung hier
mein Aug 'und Herz.

Kehr 'ein bei mir,
und schließe du
stadig hinter dir
die Pforten zu.

Treib 'andern Schmerz
aus dieser Brust!
Voll sei dør Herz
von deiner Lust.

Dies Augenzelt,
von deinem Glanz
allein erhellt,
O füll es ganz!

Andre indstillinger

"Du bist die Ruh" blev også sat til musik af Fanny Mendelssohn i sit Opus 7 i 1839.

Referencer

eksterne links