Elektronisk libretto - Electronic libretto
Et elektronisk librettosystem bruges primært i operahuse og er et udstyr, der præsenterer oversættelser af tekster til et publikums sprog eller transkriberer tekster, der kan være vanskelige at forstå i den sungne form.
Siden 1983 er projicerede Supertitles eller surtitles ofte blevet brugt i opera eller andre teater- og musikalsk forestillinger, og de har vist sig at være en kommerciel succes inden for kunstformer som opera, der generelt udføres på deres originalsprog.
For mange mennesker blandede supertitler imidlertid deres glæde af en forestilling, fordi de havde en tendens til at finde sig selv følge titlerne og ikke gav deres fulde opmærksomhed til scenen. Dette problem blev løst ved udviklingen af et elektronisk libretto-system, der anvender individuelle skærme placeret på bagsiden af hvert sæde, og således giver kunderne enten mulighed for at se en oversættelse eller at slukke dem under forestillingen.
Selvom Metropolitan Opera oprindeligt blev udviklet af teknikere ved Santa Fe Opera , var den første til at installere det system, som de beskriver som Met Titles . I USA blev det elektroniske libretto-system yderligere udviklet og patenteret som "Simultext" af Figaro Systems fra Santa Fe, New Mexico, hvor The Santa Fe Opera blev det andet hus til at vedtage det i 1999 efter dets renovering 1997/98.
Operahuse som Valencia Opera House, National Noh Theatre i Tokyo , Wien State Opera i Wien , Liceu i Barcelona , Royal Opera House i London og Teatro degli Arcimboldi og La Scala (begge i Milano ) har tilføjet elektroniske titler, hvor sidstnævnte leverer engelske og italienske oversættelser ud over operaens originalsprog.
Andre virksomheder har udviklet lignende teknologier som Sonoidea i Spanien, Visutech i Danmark, Radio Marconi i Italien, 3Com i USA og Rokko Denki i Japan.
I USA findes forskellige af disse systemer nu i Miami 's Adrienne Arsht Center for Performing Arts , Ellie Caulkins Opera House i Denver, Colorado , på Des Moines Metro Opera , Seattle Opera , Lyric Opera of Kansas City og i Roy O. Disney Theatre, en del af National Hispanic Cultural Center i Albuquerque , New Mexico .
Denne teknologi, der koster omkring $ 1.000 pr. Sæde, er tilføjet eller planlagt til under den indledende konstruktion (som tilfældet med Santa Fe, hvor den blev tilføjet et år efter åbningen af det tredje operahus i 1998) eller under planlagt renovering (som med La Scala i løbet af den to-årige lukningsperiode). Installationer af Met, La Scala og Arcimboldi, Wien statsopera, Liceu og Royal Opera House var mulige med donationer fra filantropen Alberto Vilar , dengang en majoritetsaktionær i Figaro Systems.
I dag er en ny tendens Radio Marconi multimediepatenteret interaktiv elektronisk librettoteknologi, der blev installeret i 2011 i Royal Opera House Muscat , Sultanate of Oman og i 2013 i Musiktheater Linz , Østrig. Begivenheden på scenen bliver en interaktiv og multimedieoplevelse, der har magten til at fange publikums opmærksomhed og involvere mennesker i showet. Publikum kan beslutte at se videoer, tekster, information om teater, undersøgelser eller bede om hjælp bare ved at berøre hans / hendes personlige skærm. Videoområdet viser det valgte indhold, og i tekstområdet i flere sprog vises de relaterede oplysninger såvel som personlige meddelelser. Denne teknologi er i stand til at flytte problemet med installationsomkostningerne pr. Sæde til indtægtsgenerering pr. Sæde takket være dets indbyggede marketing, donation og merchandising-funktioner.
Se også
Referencer
Noter