Ild og regn (roman) - Fire and Rain (novel)

Ild og regn
Fireandrainnovel.jpg
dækning af den engelske oversættelse udgivet af Pan MacMillan
Forfatter Chiung Yao
Originaltitel
Traditionel 煙雨濛濛
Forenklet 烟雨濛濛
Mandarin Yānyǔ méngméng
Oversætter Mark Wilfer (1998)
Land Taiwan
Sprog kinesisk
Sat i Taipei fra 1950'erne
Udgivet 1964, Crown Publishing

Fire and Rain er en taiwanesisk roman fra 1964 af romanceforfatter Chiung Yao fra 1964. Et af hendes mest kendte værker, det er blevet tilpasset flere gange til film- og tv-dramaer.

Lu Yi-ping (陸 依萍)
Fødsel slutningen af ​​1930'erne, det nordøstlige Kina

Grund

Historien følger en ung pige Lu Yi-ping, hvis far Lu Chen-hua i årevis havde været krigsherre i det nordøstlige Kina , hvor han tvangsgift giftede sig med mange piger, før han flygtede fra den kinesiske kommunistrevolution fra 1949 til Taiwan (formodentlig efter tiltrædelse af den nationale revolutionære hær) for at bekæmpe kommunisterne, som mange mindre krigsherrer gjorde under den kinesiske borgerkrig ). I Taipei lever Lu Yi-ping og hendes mor i fuld fattigdom, og hun sværger hævn over sin fars husstand, der lever i luksus. Efter at have erkendt sin halvsøster Lu Ru-ping fancy reporter Ho Shu-huan, søger hun aktivt hans kærlighed som en del af hendes plan. Hun og Ho Shu-huan forelsker sig, men Ho er rasende, når han opdager, at hun har brugt ham. I sin raseri lover han Ru-ping at han i stedet ville gifte sig med hende. Yi-ping er hjertebrodt og bliver syg. Ho Shu-huan er meget bekymret og fortæller Yi-ping, at han ikke mente at forlade hende, og at han faktisk ikke elsker Ru-ping. Yi-ping afslører affæren med Ru-pings mor Hsueh-hagen, og Ru-ping, der har været på en følelsesladet rutsjebane hele denne tid, begår selvmord. Lu Chen-hua dør også af chok og vrede og efterlader Yi-ping fuld af anger. På dette tidspunkt har Yi-ping tilgivet Lu-husstanden, men det er for sent at redde hendes kærlighed til Ho Shu-huan. Han forlader hende for godt.

tegn

Lu Yi-pings mor
(alder: 47)
 
 
 
 
 
 Lu Chen-hua
(alder: 68)
 
 
 
 
 
 Hsueh-hage
(alder: midten af ​​40'erne)
 
 
 Wei Kuang-hsiung
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Lu Hsin-ping
(død)
 
 Lu Yi-ping
(alder: 20)
 
 Lu Ehr-hao
(alder: 25)
 
 Lu Ru-ping
(alder: 20)
 
 Lu Meng-ping
(alder: 17)
 
 Lu Ehr-chieh
(alder: 10)

Bemærk: Lu Hsin-ping, der døde i slutningen af ​​1940'erne, var 7 år ældre end Lu Yi-ping.

Oversættelser

  • Chiung Yao (1998) [1964]. Ild og regn . Oversat af Mark Wilfer. Pan MacMillan . ISBN  0-330-36076-0 . (Engelsk)

Romanen er også blevet oversat til hollandsk (som Vuur en regen ), dansk (som Ild og regn ), indonesisk (som Kabut Cinta ) og vietnamesisk (som Dòng sông ly biệt ), blandt andre sprog.

Tilpasninger