Ichiyō Higuchi -Ichiyō Higuchi

I dette japanske navn er efternavnet Higuchi .
Ichiyō Higuchi
Higuchi Ichiyou.png
Indfødt navn
樋口一葉
Født Natsuko Higuchi 2. maj 1872 Uchisaiwaichō , Chiyoda-ku , Tokyo , Japan
( 02-05-1872 )
Døde 23. november 1896 (1896-11-23)(24 år)
Tokyo , Japan
Hvilested Yanaka kirkegård , Tokyo , Japan
Pen navn Ichiyō Higuchi
Beskæftigelse Forfatter
Nationalitet japansk
Periode Meiji

Ichiyō Higuchi (樋口一葉, Higuchi Ichiyō , 2. maj 1872 – 23. november 1896) , rigtige navn Natsuko Higuchi (樋口夏子, Higuchi Natsuko ) eller Natsu Higuchi, Japansk forfatter, Natsu Higuchi (樋口夏子, Natsu Higuchi,娋奈, Japansk forfatter, Natsu Higuchi, 樋奈叏) . Hun var Japans første professionelle kvindelige forfatter af moderne litteratur, med speciale i noveller og poesi, og også en omfattende dagbogsskriver .

Biografi

Tidligt liv

Natsuko Higuchi blev født i Tokyo den 2. maj 1872 som det fjerde barn og anden datter af Noriyoshi Higuchi og Ayame "Taki" Furuya. Hendes forældre var fra et bondesamfund i det nærliggende Yamanashi-præfektur , men hendes far havde formået at opnå samurai-status i 1867. På trods af at han kun nød stillingen i kort tid, før samurai-kasten blev afskaffet med Meiji-restaureringen , voksede op i en samurai-husholdning var en dannende oplevelse for hende.

I 1886 begyndte hun at studere waka -poesi på Haginoya, en privatskole drevet af Utako Nakajima . Her modtog hun ugentlige poesitimer og foredrag om japansk litteratur. Der var også månedlige poesikonkurrencer, hvor alle elever, tidligere og nuværende, var inviteret til at deltage. Poesi, der blev undervist på denne skole, var den af ​​de konservative hofdigtere fra Heian-perioden . Hun følte sig underlegen og ubetydelig blandt de andre elever, hvoraf langt størstedelen kom fra overklassen.

Hendes tvang til at skrive blev tydelig i 1891, da hun for alvor begyndte at føre dagbog. Den ville blive hundredvis af sider lang og dække de fem år, der var tilbage af hendes liv. Med hendes følelser af socialt mindreværd, hendes frygtsomhed og den stigende fattigdom i hendes familie var hendes dagbog stedet, hvor hun kunne gøre sig gældende. Hendes journaler var også et sted for hende at hævde objektivitet og inkluderede hendes syn på litterær kunst såvel som andres syn på hendes arbejde.

Bestræbelser på at blive forfatter

I 1889, to år efter hendes ældste brors død, døde hendes far. Efter en mislykket erhvervsinvestering fra hendes far, var økonomien meget stram. Også hendes forlovede, jurist og fremtidige guvernør Saburō Shibuya, brød snart deres forlovelse. Efter forslag fra sin lærer flyttede hun ind i Haginoya som lærling, men efter et par måneder, utilfreds med, hvad hun så som en uforholdsmæssig mængde husholdningspligter, flyttede hun ud igen. Sammen med sin mor og lillesøster Kuniko flyttede hun til Hongō -distriktet, hvor kvinderne tjente deres indkomst ved at sy og vasketøj. Da hun så succesen for en klassekammerat, Kaho Miyake , som havde skrevet en roman, Yabu no uguisu (bogstavet "Bush warbler in the grove", 1888), og modtog rigelige royalties, besluttede Higuchi at blive romanforfatter for at forsørge sin familie.

Hendes første indsats med at skrive fiktion var i form af en novelle. I 1891 mødte hun sin fremtidige rådgiver, som ville hjælpe, antog hun, at forbinde hende med redaktører: Tosui Nakarai. Hun blev forelsket i ham uden at vide, at han som 31-årig havde et ry som kvindebedårer. Hun var heller ikke klar over, at han skrev populærlitteratur, som havde til formål at behage den brede offentlighed og på ingen måde ønskede at blive forbundet med seriøs litteratur. Hendes mentor gav ikke hendes kærlighed til ham tilbage, men behandlede hende i stedet som en yngre søster. Dette mislykkede forhold ville blive et tilbagevendende tema i Higuchis fiktion.

I marts 1892 gav hun sin litterære debut med historien Yamizakura ( Blomster i skumringen ), udgivet i det første nummer af magasinet Musashino , under hendes pennenavn Ichiyō Higuchi. Historierne fra denne første periode (1892-1894) led under den overdrevne indflydelse fra Heian-digtningen. Higuchi følte sig tvunget til at demonstrere sin klassiske litterære uddannelse. Plotterne var tynde, der var lidt udvikling af karakter, og de blev belastet af overdreven følelser, især sammenlignet med det, hun skrev samtidigt i sin dagbog. Men hun udviklede sig hurtigt. Flere af hendes varemærketemaer dukker op; for eksempel det trekantede forhold mellem en ensom, smuk, ung kvinde, der har mistet sine forældre, en smuk mand, der har forladt hende (og forbliver i baggrunden), og en ensom og desperat ragamuffin, der forelsker sig i hende. Et andet tema, som Higuchi gentog, var Meiji-middelklassens ambition og grusomhed.

Historien Umoregi (lit. "In Obscurity") signalerede Higuchis ankomst som professionel forfatter. Den blev offentliggjort i det prestigefyldte tidsskrift Miyako no hana i november og december 1892, kun ni måneder efter, at hun for alvor var begyndt at skrive. Hendes arbejde blev bemærket, og hun blev anerkendt som en lovende ny forfatter.

De sidste år

Monument af Ichiyō Higuchi i hendes hjemby ved Jiunji- eller Jiun-ji-templet i Koshu
Higuchi på 5.000 yen-sedlen, oprettet den 1. november 2004.

I 1893 forlod Higuchi, hendes mor og hendes søster deres middelklassehus og flyttede til et fattigt kvarter, hvor de åbnede en papirhandel, der inden længe slog fejl. Deres nye bolig lå fem minutters gang fra Tokyos røde lysdistrikt Yoshiwara . Hendes erfaring med at bo i dette kvarter ville give materiale til flere af hendes senere historier, især Takekurabe , (lit. "Comparing heights"; Child's Play i Robert Lyons Danly-oversættelsen, Growing Up i Edward Seidensticker-oversættelsen).

Historierne om hendes modne periode (1894-1896) var ikke kun præget af hendes oplevelse af at bo i nærheden af ​​red-light district og større bekymring over kvinders situation, men også af indflydelsen fra Ihara Saikaku , en forfatter fra det 17. århundrede, hvis historier, hun for nylig havde opdaget. Hans særpræg lå i høj grad i hans accept af lavmælte karakterer som værdifulde litterære emner. Hvad Higuchi tilføjede, var en særlig bevidsthed om lidelse og følsomhed. Til denne periode hører Ōtsugomori ( På årets sidste dag ), Nigorie ( uroligt vand ), Jūsan'ya ( den trettende nat ), Takekurabe og Wakaremichi ( Separate veje ).

Med disse sidste historier spredte hendes berømmelse sig over hele Tokyos litterære etablissement. Hun blev rost for sin traditionelle stil, og blev kaldt "den sidste kvinde af den gamle Meiji" som afspejling af hendes evocation af fortiden. I sit beskedne hjem fik hun besøg af andre forfattere, digtestuderende, beundrere, nysgerrige, kritikere og redaktører, der bad om hendes samarbejde. På grund af konstante afbrydelser og hyppige hovedpine holdt Higuchi op med at skrive. Som hendes far og hendes ældste bror havde før hende, fik hun tuberkulose. Hun døde den 23. november 1896 i en alder af 24. Hun blev begravet på Tsukiji Hongan-ji Wadabori Cemetery i Suginami , Tokyo.

Udvalgte værker

På tidspunktet for hendes død efterlod Higuchi 21 noveller, næsten 4.000 digte (som anses for at være af ringere kvalitet end hendes prosa), adskillige essays og en dagbog i flere bind. Årstal refererer til datoen for første udgivelse.

Noveller

  • 1892: Yamizakura (闇桜, Blomster i skumringen )
  • 1892: Wakarejimo (別れ霜)
  • 1892: Tamadasuki (玉襷)
  • 1892: Samidare (五月雨)
  • 1892: Kyōzukue (経づくえ)
  • 1892: Umoregi (うもれ木)
  • 1893: Akatsukizukuyo (暁月夜)
  • 1893: Yuki no hi (雪の日, A Snowy Day )
  • 1893: Koto no ne (琴の音, The Sound of the Koto )
  • 1894: Hanagomori (花ごもり)
  • 1894: Yamiyo (やみ夜, Encounters on a Dark Night )
  • 1894: Ōtsugomori (大つごもり, På årets sidste dag eller årets sidste dag )
  • 1895: Takekurabe (たけくらべ, Child's Play , Growing Up , They Compare Heights eller Teenagers Vying for Tops )
  • 1895: Noki moru tsuki (軒もる月)
  • 1895: Yuku kumo (ゆく雲)
  • 1895: Utsusemi (うつせみ)
  • 1895: Nigorie (にごりえ, Troubled Waters , Muddy Water or In the Gutter )
  • 1895: Jūsan'ya (十三夜, Den trettende nat )
  • 1896: Kono ko (この子)
  • 1896: Wakaremichi (わかれ道, Separate Ways eller The Parting of the Ways )
  • 1896: Ware kara (われから)

Oversættelser

Higuchis historier er blevet oversat til en række forskellige sprog. Den første engelske oversættelse går tilbage så tidligt som 1903 ( Ōtsugomori , som The Last Day of the Year , af Tei Fujio). I 1981 udkom et udvalg af ni af hendes historier med nye oversættelser leveret af Robert Lyons Danly .

Nogle historier er også blevet oversat fra det klassiske japanske sprog , hvor alle Higuchis værker er skrevet, til moderne japansk, som Hiromi Itōs oversættelse af Nigorie eller Fumiko Enchis oversættelse af Takekurabe .

Eftermæle

Higuchis portræt pryder den japanske 5000 yen-seddel fra efteråret 2004, og bliver den tredje kvinde, der optræder på en japansk pengeseddel, efter kejserinde Jingū i 1881 og Murasaki Shikibu i 2000.

Hendes historier Ōtsugomori , Nigorie , Jūsan'ya og Takekurabe er gentagne gange blevet tilpasset til film og tv, især An Inlet of Muddy Water (1953, instr. Tadashi Imai ) og Takekurabe (1955, instr. Heinosuke Gosho ).

En film baseret på Higuchis liv, Higuchi Ichiyō , blev udgivet i 1939, med Isuzu Yamada i hovedrollen og instrueret af Kyotaro Namiki. Higuchi var også hovedpersonen i et teaterstykke af Hisashi Inoue , Zutsuu katakori Higuchi Ichiyō , som blev opført første gang i 1984.

Referencer

Bibliografi
  • Danly, Robert Lyons (1980). En undersøgelse af Higuchi Ichiyō (PhD). Yale Universitet. OCLC  753731293 .
  • Danly, Robert Lyons (1981). I skyggen af ​​forårsblade: Higuchi Ichiyōs liv og skrifter . New Haven: Yale University Press. ISBN 978-0-30002-614-6.
  • Keene, Donald (1956). Moderne japansk litteratur . New York: Grove Press. ISBN 978-0-80215-095-0.
  • Ortabasi, Melek; Copeland, Rebecca L. (2006). The Modern Murasaki: Writing by Women of Meiji Japan . New York: Columbia University Press. ISBN 978-0-23113-775-1.
  • Rubin, Jay (2001). Moderne japanske forfattere . New York: Charles Scribners sønner. ISBN 978-0-68480-598-6.
  • Tanaka, Yukiko (2000). Kvindelige forfattere af Meiji og Taishō Japan: deres liv, værker og kritiske modtagelse, 1868-1926 . Jefferson: McFarland. ISBN 978-0-78640-852-8.
  • Winston, Leslie (2004). "Kvindelig subjekt, afbrudt i Higuchi Ichiyōs "The Thirteenth Night". Japansk sprog og litteratur . 38 (1): 1-23. doi : 10.2307/4141270 . JSTOR  4141270 .

Yderligere læsning

eksterne links