Fransk indflydelse på engelsk - Influence of French on English

Den indflydelse fransk på engelsk vedrører primært til sin leksikon men ligeledes til den syntaks , grammatik , ortografi og udtale . Det meste af det franske ordforråd på engelsk kom ind i sproget efter den normanniske erobring af England i 1066, da gammelfransk , specifikt den gamle normanniske dialekt, blev sproget for den nye anglo-normanniske domstol, regeringen og eliterne . Denne periode varede i flere århundreder frem til efterspillet efter hundredeårskrigen (1337–1453). Engelsk er dog fortsat påvirket af fransk. Ifølge Laura K. Lawless er mere end en tredjedel af det nuværende engelske ordforråd af fransk oprindelse. Og ifølge sprogforskeren Henriette Walter repræsenterer ord af fransk oprindelse mere end to tredjedele af det engelske ordforråd.

Baggrund

Før 1066

I begyndelsen af det 11. århundrede var gammelengelsk ikke et eneste samlet sprog, men et dialektkontinuum, der strakte sig fra den sydengelske kyst til Forth -flodmundingen . Imidlertid var der opstået en litterær standard, der var baseret på den vestsaksiske dialekt, der blev talt i området centreret om Winchester , hovedstaden i Wessex . Også tales i det område, regeret af angelsakserne var de keltiske sprog i gamle Cornish , gamle Welsh , og Cumbric , hovedsageligt i randområder, hvor afviklingen af angelsakserne havde været forholdsvis mindre, og oldnordisk på tværs af en bred skår af område i det nordlige og østlige Midlands.

Normandisk erobring af England og konsekvenser

Kongelige våben i Det Forenede Kongerige : Honi soit qui mal y pense og Dieu et mon droit

William II fra Normandiet landede i Hastings , Sussex den 29. september 1066. Han indsatte sine mænd i det nærliggende område, mens han ventede på kong Harold Godwinsons tropper. Den 14. oktober, udmattet af tidligere sammenstød med skandinaver i nord og den lange rejse til Hastings, tabte den engelske hær hurtigt slaget og blev uorganiseret, efter at Harold blev dræbt. Efter englændernes nederlag hævdede William tronen som konge af England den 25. december 1066. Han blev kronet til William I af England og kom til at blive kendt som Vilhelm Erobreren ( Guillaume le Conquérant på fransk). Williams tilhængere blev en ny normannisk herskende klasse og pålagde deres sprog de øverste lag i samfundet. Angelsaksiske dialekter blev fortrængt af Norman i det kongelige hof og adelige kredse, retssystemet og kirken. Indflydelsesrige normanniske nybyggere brugte deres modersmål i det daglige liv, men mere beskedne landdistrikter og byområder i samfundet fortsatte med at tale engelsk.

Den normanniske erobring markerede begyndelsen på en lang periode med interaktion mellem England og Frankrig. Ædle engelske familier, de fleste af normannisk oprindelse, lærte deres børn fransk eller sendte dem til at studere i Frankrig. De tidlige normanniske konger tilbragte mere tid i Normandiet end i England. Kongelige ægteskaber tilskyndede også til udvidelse af det franske sprog i England. Fra Henry II Plantagenet og Eleanor fra Aquitaine i begyndelsen af 1100 -tallet til Henry VI og Margaret af Anjou i 1400 -tallet giftede mange engelske konger sig med franske prinsesser, som bevarede fransk som sprog i den engelske domstol i flere århundreder og forstærkede dets anvendelse i England generelt.

Nedgang i fransk som førstesprog i England

I slutningen af det 11. og 12. århundrede havde den normanniske adel hersket over både England og Normandiet. I 1204 gik Normandiet imidlertid tabt til Frankrig, og derfor begyndte aristokratiet at forbinde mere med en engelsk identitet. Antifransk stemning i England begyndte at vokse, efter at Henry III inviterede slægtninge til sin kone, Eleanor fra Provence , til at bosætte sig i England og gav dem overdådige tjenester. Skrevne værker, der promoverer brugen af engelsk i England, begyndte at dukke op omkring dengang, såsom markøren Mundi . I mellemtiden blev franskmændene, der blev talt i England, stigmatiseret som en provinsiel sort af talere fra kontinentet, især fordi den anglo-normanniske, der blev talt af eliterne, havde antaget en syntaktisk struktur, der lignede engelsk. Nogle adelige havde ganske enkelt skiftet til engelsk helt.

I 1328 døde Karl IV af Frankrig uden en arving. Edward III af England og Philip VI af Frankrig bestred den franske trone, og hundredeårskrigen fulgte. Krigen fremkaldte yderligere negative følelser over for franskmænd i England, da den kom til at blive set som fjendens sprog. Engelsk havde gjort sig gældende som et statsligt sprog og læring efter over 200 år som et sprog med lav prestige. I 1349 blev engelsk undervisningssprog ved University of Oxford , som havde undervist på fransk eller latin.

Brugen af engelsk blev udbredt ved introduktionen af trykning til England af William Caxton i 1476. Henry IV (1367-1413) var den første engelske konge, hvis første sprog var engelsk, og Henry V (1387-1422) var den første konge i England til at bruge engelsk i officielle dokumenter.

Leksikalsk

Officielle Warwickshire -våben, på gammelfransk

Fransks mest bemærkelsesværdige indflydelse på engelsk har været dets massive bidrag til det engelske leksikon. Det er blevet anslået, at omkring en tredjedel af ordene på engelsk er af fransk oprindelse; lingvist Henriette Walter hævder, at denne sum kan være så høj som to tredjedele. Sprogforsker Anthony Lacoudre har anslået, at over 40.000 engelske ord kommer direkte fra fransk og kan forstås uden ortografiske ændringer af fransktalende.

Albert C. Baugh og Thomas Cable bemærker, at "selv om denne tilstrømning af franske ord blev skabt af sejren for erobreren og af de politiske og sociale konsekvenser af denne sejr, var det hverken pludseligt eller umiddelbart synligt. Det begyndte snarere langsomt og fortsatte med varierende tempo i lang tid. Det kan faktisk næppe siges at have stoppet nogensinde. " Baugh og Cable definerer flere kategorier af tidlige franske lån:

Regering og social klasse ( indtægt , myndighed , rige , hertug , greve , markis , tjener , bonde )
Kirke ( religion , prædiken , bøn , kloster , helgen , tro , bed , kloster , kloster )
Lov ( retfærdighed , kriminalitet , jury , benådning , anklage , anholdelse , forbrydelse , bevis )
Krig ( hær , flåde , kamp , garnison , kaptajn , sergent , kamp , forsvar )
Mode ( kjole , kappe , kjole , krave , satin , krystal , diamant , frakke , broderi )
Mad ( fest , smag , makrel , laks , bacon , yngel , fars , tallerken , bæger )
Læring og medicin ( papir , forord , undersøgelse , logik , kirurg , anatomi , mave , middel , gift )

I mange tilfælde kunne der have eksisteret et fransk ord sammen med et germansk ord, der betød det samme, hvor de to ord til sidst fik forskellige sanser. Eksempler på dette er de "madpar", hvor det engelske ord refererer til et levende dyr på en gård, mens det franske ord betegner dyrets kød, efter at det er blevet til et måltid ( ko og oksekød , svin og svinekød , får og fårekød ). Andre gange blev det samme franske ord lånt to gange, en gang fra den normanniske dialekt og derefter igen fra den parisiske dialekt, med forskellige betydninger. Sådanne dubletter inkluderer Norman fangst vs parisisk jagt , Norman garanti vs parisisk garanti og Norman fængselsmand mod parisisk værge .

Perioden fra 1250 til 1400 var den mest produktive for lånte ord fra fransk. Fyrre procent af alle de franske ord på engelsk vises for første gang mellem disse to datoer. Efter denne periode faldt omfanget af den leksikale låntagning kraftigt, selvom franske lånord fortsat har indtastet engelsk, selv i den moderne æra.

Morfologisk og syntaktisk

Den gradvise tilbagegang for de engelske entalpronominer du og dig og deres erstatning med jer og senere er I blevet forbundet med den parallelle franske brug af vous i formelle rammer. Allestedsnærværende af -s til at markere flertal på engelsk er også blevet tilskrevet fransk indflydelse, men slutningen på -s var almindelig på engelsk, selv før den normanniske erobring, da -som var standard suffiksform for flertal af stærke maskuline substantiver i nominativ og anklagende sager. Det er muligt, at formens dominans over andre afslutninger som -en blev styrket af ligheden mellem den franske flertalsbygning.

Andre forslag omfatter den upersonlige ene ( "man gør, hvad man ønsker") og rethaverisk sætninger som "guitaren af David", snarere end "Davids guitar", men lignende former findes i andre germanske sprog, selv om, som sår tvivl om de foreslåede franske afledninger. Der er også gjort forsøg på at forbinde den øgede brug af gerunds mod slutningen af den mellemengelske periode til den franske gérondif -form.

De er temmelig sjældne på engelsk, men konstruktioner, der placerer adjektivet efter substantivet ( advokat ), stammer fra fransk.

Engelsk har vedtaget flere præfiks og suffiks morfemer fra fransk, herunder præ- , -ous , -ity , -tion , -ture , -ment , -ive og -able . De står nu sammen med indfødte engelsk danner såsom over- , ish , -ly , -ness , -ship , -nogle , -mindre og -ful .

Fonologisk

Fransk indflydelse på engelsk udtale anses generelt for at have været temmelig lille, men et par eksempler er blevet citeret:

Brugen af ikke-ord-indledende stressmønstre i nogle lånord af fransk oprindelse
Telefoniseringen af de stemmede frikativer /z /og /v /(på gammelengelsk var de allofoner af deres stemmeløse kolleger, /s /og /f /, et mønster, der stadig kan ses på nogle dialekter af West Country English )
Brugen af diftongerne /ui /og /oi /

Ortografisk

I århundrederne efter den normanniske erobring blev engelsk hovedsageligt skrevet af normanniske skriftlærde. Således havde franske stavekonventioner en stor effekt på den udviklende engelske retskrivning. Innovationer, der derefter opstod, omfatter følgende:

"qu-" i stedet for "cw-" ( dronning )
"gh" i stedet for "h" ( nat )
"ch" eller "cch" i stedet for "c" ( kirke )
"ou" i stedet for "u" ( hus )
"sh" eller "sch" i stedet for "sc" ( skib )
"dg" i stedet for "cg" eller "gg" ( bro )
"o" i stedet for "u" ( kærlighed , søn ; "u", der oprindeligt var i sådanne ord, blev anset for svært at skelne fra de omkringliggende bogstaver)
fordobling af vokaler til at repræsentere lange vokallyde ( se )
fordobling af konsonanter efter korte vokaler ( siddende )
mere brug af "k", "z" og "j"

Flere bogstaver afledt af germanske runer eller irsk skrift, der havde været almindelige på gammelengelsk , såsom ƿ og ð , faldt stort set ud af brug, muligvis fordi normannerne ikke var bekendt med dem. þ , det sidste tilbageværende runebogstav på engelsk, overlevede i en stærkt ændret form indtil det 17. århundrede.

Diverse

Virkningerne af den normanniske erobring havde indirekte påvirkninger på udviklingen af det standardiserede engelsk, der begyndte at dukke op mod slutningen af 1400 -tallet. Normanernes overtagelse af eliteklassen samt deres beslutning om at flytte hovedstaden i England fra Winchester til London sluttede dominansen af det senvestsaksiske litterære sprog. Londons voksende indflydelse førte til, at engelsk, der blev talt i nærheden, som i vid udstrækning var afledt af den mercianske dialekt af gammelengelsk, blev standardskriftform snarere end for vestsaksiske områder som Hampshire , Wiltshire og Somerset .

Normannerne havde en stærk indflydelse på engelske personnavne. Gamle engelske navne som Alfred, Wulfstan, Aelfric, Harold, Godwin og Athelstan faldt stort set af mode og blev erstattet af folk som John, Peter og Simon samt normerede germanske navne som William, Richard, Henry, Robert, Roger og Hugh.

Eksempler på engelske ord af fransk oprindelse

Selvom den følgende liste på ingen måde er udtømmende, illustrerer den nogle af de mere almindelige engelske ord af fransk oprindelse. Eksempler på fransk-til-engelske leksikale bidrag er klassificeret efter felt og i kronologisk rækkefølge. Perioderne, hvor disse ord blev brugt på det engelske sprog, er specificeret i det omfang, det er muligt.

Lov og samfund

Krone : fra couronne , 12. årh.
Brugerdefineret : fra custume , 12-13th c.
Squire : fra escuier , bæreren af den écu , Bouclier , 12-13th c.
Assizes : fra assises , 13th c.
Franchise : fra franchise , 13. årh.
Joust : fra joust , 13. årh.
Ægteskab : fra ægteskab , ægtefællers ejendele, 13. årh.
Parlamentet : fra parlament , samtale, 13. årh.
Arving : fra arving , 13. årh.
Summon : fra semondre , invitere nogen til at gøre noget, 13th c.
Nice : fra pæn , idiot/dum, 13.-14.
Borgerlige , fra borgerlige , 19. årh.
Forlover , fra forlovede , 19. årh.
Kok/chef , fra kok , 19. årh.
Flirt , fra conter fleurette , blomsterfortælling.

Handel

Caterer : fra gamle normanniske acatour , køber, 11. c.
Betal : fra paier , blid , 12. årh .
Billet : fra estiquet , lille skilt, 12. årh .
Køb : fra prochacier , "for at prøve at få (noget)", 12. årh .
Udlejning : fra leje , med forbehold for et årligt gebyr, 12. årh.
Gæld : fra det , 12. årh.
Affære : fra à faire , 13. årh.
Bargain : fra bargaignier , tøve, 14. c.
Budget : fra bougette , lille stoflomme til mønter og veksler.

Sport

Mester : fra mester , slut 12th c.
Sport : fra desport , underholdning, 12. årh .
Udfordring : fra Chalenge , 12. årh .
Rekord : fra rekord , 12.-13.
At optage : fra optager , 12.-13.
Retten : fra domstol / curt / cort , 13. årh .
Tennis : fra tenez , hold, 14. årh .
Hockey : fra hocquet , hooked stick, dato ukendt.

Husholdning

Tante : fra ante , 12. årh.
Butler : fra bouteleur (12. århundrede) eller bouteiller (14. århundrede ), sommelier.
Kammer : fra kamre , 13. årh.
Gardin : fra cortine , sengetæppe, 13. årh .
Tæppe : fra blanquette , hvidt lagen, 13. århundrede.
Håndklæde : fra toailler , 13. årh .
Stol : fra chaiere , 13. årh .
Pantry : fra paneterie , brødopbevaringssted , 13. årh .
Pude : fra coissin , 14. årh .
Skab : fra skab , lille kabinet, 14. årh.

Mad og madlavning

Kål : fra caboche , "hoved" på Norman-Picard-sprog, 11. årh .
Bacon : fra bacon , svinekød, "Saltet baconpil", begyndelsen af det 12. årh.
Custard : fra crouste , skorpe, 12.-13.
Toast : fra verbet toster , til grill, 12.-13.
Kedel : fra anglo-normannisk gryde , 12.-13.
Kvæg : fra Anglo-Normand catel , ejendom, 12.-13.
Sennep : fra moustarde , krydderi fremstillet af frø blandet med druemost, 13. årh .
Drue : fra drue , drueklas, 13. årh.
Fårekød : fra moton , får, slutning 13. årh .
Oksekød : fra buef , oksekød, cirka 1300.
Svinekød : fra porc , cirka 1300.
Fjerkræ : fra pouletrie , fjerkræ (dyret), ca. 14th c.
Claret : fra klaret , rødvin, 14. årh.
Hak : fra hakkemaskine , til at skære i små stykker, 14. årh .
Stew : fra estuver , til "blød i et varmt bad", 14. årh .
Kalvekød : fra vel , kalv, 14. årh.
Banket : fra banket , 15. årh.
Gulerod : 16. årh.
Aperitif : 16. årh.
Hors d'œuvre : slutning 17. årh.
Douceur (lille gave, drikkepenge): slutning 17. årh.
Gryde (stuvet fad): slutning 17. årh.
Menu : slutning 17. årh.
Gratin : slutning 17. årh.
Terrine : 18. årh.
Croissant : 19. årh.
Foie gras : 19. årh.
Mayonnaise : 19. årh.
Buffet : 19. årh.
Restaurant : 19. årh.
Bouillon : 20. årh.
Velouté : 20. årh .
Confit : 20. årh.
À la carte : 20. årh.

Levekunst og mode

Kjole : fra væk , strømpebukser, 1100 -tallet
Påklædning : fra atir , "hvad der bruges til tøj", 1100 -tallet
Underkjole : fra petti ("af lille værdi") og cotte ("lang tunika"), 1200 -tallet
Poney : fra poulenet eller poleney , føl, dato ukendt.
Toilette : 1600 -tallet
Undertøj : slutningen af 1600 -tallet
Bluse : slutningen af 1600 -tallet
Rouge : fra rouge à lèvres , læbestift, slutning fra 1600 -tallet
Salon : slutningen af 1600 -tallet
Couturier : 1800 -tallet
Luxe : 1800 -tallet
Eau de Cologne / Köln : 1800 -tallet
Massage : 1800 -tallet
Renæssance : 1800 -tallet
Chic : 20. århundrede
Boutique : 20. århundrede
Præt à porter : 20. århundrede
Libertine : 20. århundrede
Parfume / parfume : fra parfume 20. århundrede
Déjà vu : 20. århundrede

Andre domæner

Lærred : fra Norman-Picard canevas , 1000-tallet
Fangst : fra gamle normanniske cachier , til jagt, 11.-12. Århundrede
Stolt : fra prud , tapper, begyndelsen af 1100 -tallet
Causeway : fra anglo-normanniske calciata , 1100-tallet
Kennel : fra Anglo-Norman kenil , hund, 12.-13. Århundrede
Bedrageri : fra svig , bedrageri/bedrageri, 12.-13. Århundrede
Udenlandsk : fra forain , "den fremmede", 12.-13. Århundrede
Sorg : fra sorg , 12.-13. Århundrede
Solace : fra soulace , "jubel", 12.-13. århundrede
Hån : fra escorner , til fornærmelse, 12.-13. Århundrede
Firkant : fra esquarre , 12.-13. Århundrede
Skjul : fra hurtigere , til skjul, 12.-13. Århundrede
Stræb : fra estriver , for at gøre en indsats, 12.-13. Århundrede
Meget : fra veray , sand, 12.-13. århundrede
Svag : fra finte , blød/entusiastisk, 12.-13. Århundrede
Ivrig : fra egre , sur, 12.-13. Århundrede
Udfordring : fra chalenge , 1200 -tallet
Ændring : fra verbet ændrer , til ændring, 1200 -tallet
Kapel : fra kapel , 1200 -tallet
Valg : fra chois , 1200 -tallet
Mischief : fra meschef , ulykke, 13. århundrede
Opnå : fra nu af , kom til enden/ udfør (en opgave), 1200 -tallet
Bizart : 1600 -tallet
Rendezvous : 1600 -tallet

Bibliografi

Chirol Laure, Les «mots français» et le mythe de la France en anglais contemporain , Paris, Klincksieck (coll. «Études linguistiques», 17), 1973, 215 s.
Duchet Jean-Louis, «Éléments pour une histoire de l'accentuation lexicale en anglais», Études Anglaises: Grande-Bretagne , États-Unis, bind. 47, 1994, s. 161–170.
Kristol Andres Max, «Le début du rayonnement parisien et l'unité du français au Moyen âge: le témoignage des manuels d'enseignement du français écrits en Angleterre entre le XIIIe et le début du XVe siècle», Revue de Linguistique Romane , bind. 53, (1989), s. 335–367.
Lusignan Serge, La langue des rois au Moyen Âge. Le français en France et en Angleterre , Paris, PUF (coll. «Le nœud gordien»), 2004, 296 s.
Mossé Fernand, Esquisse d'une histoire de la langue anglaise , 1 ^ère édition, Lyon, IAC, 1947, 268 s.
Rothwell William, «À quelle époque at-on cessé de parler français en Angleterre? », Mélanges de philologie romane offerts à Charles Camproux , 1978, s. 1075–1089.
Walter Henriette, Honni soit qui mal y pense: l'incroyable histoire d'amour entre le français et l'anglais , Paris, Robert Laffont, 2001, 364 s.

Languages

In other projects