Karl Joseph Simrock - Karl Joseph Simrock

Karl Joseph Simrock

Karl Joseph Simrock (28. august 1802 - 18. juli 1876) var en tysk digter og forfatter. Han er primært kendt for sin oversættelse af Das Nibelungenlied til moderne tysk.

Liv

Han blev født i Bonn , hvor hans far var en musikudgiver. Han studerede jura ved Universitetet i Bonn og Humboldt Universitet , Berlin, og i 1823 trådte han ind i den preussiske offentlige tjeneste, hvorfra han blev udvist i 1830 for at skrive et digt til ros for julirevolutionen i Frankrig. Derefter blev han lektor ved Universitetet i Bonn, hvor han i 1850 blev professor i gammeltysk litteratur, og hvor han døde.

Arbejde

Deutschen Volksbucher (1845)
Simroks mindesmærke ved den gamle Bonn kirkegård

Simrock etablerede sit ry med sin fremragende moderne gengivelse af Das Nibelungenlied (1827) og af digterne fra Walther von der Vogelweide (1833). Blandt andre værker oversat af ham til moderne tysk var Arme Heinrich af Hartmann von Aue (1830), Parzival og Titurel af Wolfram von Eschenbach (1842), Tristan af Gottfried von Strassburg (1855) og Heldenbuch (1843-1849) , som han supplerede med uafhængige digte. Før udgivelsen af ​​dette værk havde han vist et originalt poetisk fakultet i Wieland der Schmied (1835); og i 1844 udgav han et bind af Gedichte , hvor der er mange gode tekster, romancer og ballader. I 1850 optrådte Lauda Sion , og i 1857 Deutsche Sionsharfe , samlinger af gammeltysk hellig poesi.

Af hans publikationer var de mest populære og mest værdifulde Deutsche Volksbücher , hvoraf femoghalvtreds blev trykt mellem 1839 og 1867. Hans bedste bidrag til stipendiet var hans Handbuch der deutschen Mythologie (1853–1855). På et tidligt stadium af sin karriere fik Simrock en høj status blandt studerende fra Shakespeare for hans Quellen des Shakespeare i Novellen, Märchen und Sagen (1831); bagefter oversatte han Shakespeares digte og et betydeligt antal af hans dramaer. Det store antal udgaver, hvorigennem Simrock oversættelser fra middelhøjtysk har bestået (mere end 53 af Nibelungenlied ) vidner om deres popularitet. En udgave af hans Ausgewählte Werke i 12 bind. blev udgivet af G. Klee (1907).

Bemærkninger

Referencer

  • Gilman, DC ; Peck, HT; Colby, FM, red. (1905). "Simrock, Karl Joseph"  . New International Encyclopedia (1. udgave). New York: Dodd, Mead.
  • Rines, George Edwin, red. (1920). "Simrock, Karl Joseph"  . Encyclopedia Americana .
  •  Denne artikel indeholder tekst fra en publikation, der nu er i det offentlige domæne :  Chisholm, Hugh, red. (1911). " Simrock, Karl Joseph ". Encyclopædia Britannica (11. udgave). Cambridge University Press. Dette arbejde citerer igen:

eksterne links