Lovkode for Vinodol - Law code of Vinodol
Lovkoderne for Vinodol eller Vinodol- statutten ( kroatisk : Vinodolski zakonik ) er en af de ældste lovtekster skrevet i den chakaviske dialekt af kroatisk og er blandt de ældste slaviske koder . Det blev skrevet i det glagolitiske alfabet . Det blev oprindeligt samlet i 1288 af en kommission på 42 medlemmer i Novi Vinodolski , en by ved Adriaterhavets kyst i Kroatien , beliggende syd for Crikvenica, Selce og Bribir og nord for Senj. Selve koden er imidlertid bevaret i en kopi fra det 16. århundrede.
Statutten
Et afsnit blev sat for at definere forholdet mellem hertugerne og bønderne i regionen. Det er den ældste blandt alle kroatiske byvedtægter, der repræsenterede en aftale mellem folket i Vinodol og deres nye liegeherrer Frangipani, greven af Krk . Den indeholder vigtig information om den feudale lov på dette område, som havde erstattet stammeskikke i en tidligere periode. Vinodol-statutten giver et sjældent nutidigt billede af livet og de politiske forhold i middelalderens Europa . De ældste regler vedrørende folkesundhed i det vestlige Kroatien er bevaret inden for Vinodol-statutten. I dag opbevares det i National- og universitetsbiblioteket Zagreb .
Vinodol-statutten bekræfter status for Vinodol som et administrativt og politisk center fra det 13. århundrede. Statutteksten er bevaret som en kopi fra det 16. århundrede.
Udgaver
Den første trykte udgave blev udarbejdet i 1843 af Antun Mažuranić i det tredje årlige bind af tidsskriftet Kolo . Osip Bodyansky oversatte den i 1846 til russisk, og Anna Mikhailovna Evreinova redigerede 1878-udgaven i Sankt Petersborg med fax af originalen samt latinsk og kyrillisk translitteration. Vatroslav Jagić udgav det i 1880, både den originale og en russisk oversættelse med filologisk og juridisk kommentar. Wacław Maciejowski oversatte det i 1856 til polsk , Jules Preux oversatte det i 1896 til fransk , Mark Kostrenčić oversatte det i 1931 til tysk og Lujo Margetić oversatte det i 1981/1982 til italiensk og i 1983 til engelsk . Josip Bratulić redigerede facsimile-udgaven fra 1988 med kommentarer og en ordbog.