Leah Goldberg - Leah Goldberg
Leah Goldberg | |
---|---|
Født |
Königsberg (nu Kaliningrad ), Østpreussen , det tyske kejserrige |
29. maj 1911
Døde | 15. januar 1970 Jerusalem , Israel |
(58 år)
Beskæftigelse | digter, oversætter, dramatiker, litteraturforsker |
Nationalitet | Israelsk (efter 1948) |
Litterær bevægelse | Yakhdav (ledet af Avraham Shlonsky ) |
Leah Goldberg eller Lea Goldberg ( hebraisk : לאה גולדברג ; 29. maj 1911, Königsberg -15. januar 1970, Jerusalem ) var en produktiv hebraisk sproglig digter, forfatter, dramatiker, litterær oversætter og sammenlignende litteraturforsker .
Hendes skrifter betragtes som klassikere i israelsk litteratur .
Biografi
Leah Goldberg blev født i en jødisk litauisk familie fra Kaunas , men hendes mor rejste til den nærliggende tyske by Königsberg (i dag russisk Kaliningrad ) for at føde under bedre medicinske tilstande. Da hun blev spurgt om hendes fødested, sagde Goldberg ofte "Kaunas" frem for Königsberg.
Da første verdenskrig brød ud, måtte tre-årige Goldberg flygte med sine forældre til det russiske imperium , hvor de tilbragte et år under hårde forhold. I Rusland fødte hendes mor en dreng, Immanuel, der døde, inden han nåede sin første fødselsdag.
Ifølge Goldbergs selvbiografiske beretning, da familien i 1938, da familien rejste tilbage til Kaunas i 1919, stoppede en litauisk grænsepatrulje dem og beskyldte hendes far for at være en " bolsjevikisk spion". De låste faderen inde i en forladt stald i nærheden og misbrugte ham ved at forberede sin henrettelse hver morgen i cirka en uge og annullere den i sidste øjeblik. Da grænsevagterne endelig slap familien, var Goldbergs far i en alvorlig psykisk tilstand. Til sidst mistede han sin evne til at fungere normalt og forlod Kaunas og hans familie for at modtage behandling, selvom det er uklart, hvad hans skæbne var, og hvorfor han aldrig vendte tilbage til sin familie. Goldberg og hendes mor blev meget tætte og levede sammen indtil Leah Goldbergs død.
Goldbergs forældre talte flere sprog, selvom hebraisk ikke var et af dem. Goldberg lærte imidlertid hebraisk i en meget ung alder, da hun modtog sin grunduddannelse i en jødisk hebraisk sprogskole. Hun begyndte at føre dagbog på hebraisk, da hun var 10 år gammel. Hendes første dagbøger viser stadig begrænset flydende i hebraisk og indflydelse fra russisk sprog, men hun var fast besluttet på at skrive på hebraisk og mestrede sproget inden for en kort periode. Selvom hun var flydende og læsefærdig i forskellige europæiske sprog, skrev Goldberg sine udgivne værker samt sine personlige noter kun på hebraisk. I 1926, da hun var 15 år gammel, skrev hun i sin personlige dagbog, "Den hebraiske skribents ugunstige tilstand er ingen hemmelighed for mig [...] At skrive på et andet sprog end hebraisk er det samme for mig som ikke at skrive overhovedet. Og alligevel vil jeg være forfatter [...] Dette er mit eneste mål. "
Goldberg modtog en ph.d. fra universiteterne i Berlin og Bonn på semitiske sprog og tysk. Hendes lærdom og berømmelse var sådan, at en førende avis i Palæstina begejstret rapporterede om hendes planer om at immigrere til det land. I 1935 bosatte hun sig i Tel Aviv , hvor hun sluttede sig til en gruppe zionistiske hebraiske digtere af østeuropæisk oprindelse kendt som Yachdav ( hebraisk : יחדיו "sammen"). Denne gruppe blev ledet af Avraham Shlonsky og var kendetegnet ved at overholde symbolikken især i sin russiske akmeistiske form og afvise stilen med hebraisk poesi, der var almindelig blandt den ældre generation, især Haim Nachman Bialiks .
Hun blev aldrig gift og boede hos sin mor, først i Tel Aviv og senere i Jerusalem . Goldberg var storryger, og i sine sene år blev hun opmærksom på skaden i denne vane, som afspejles i hendes digt "Om skaderne ved rygning". I foråret 1969 fik hun konstateret brystkræft . Efter at have fjernet et af hendes bryster var hendes læger optimistiske. Goldberg tog på et kort besøg i Schweiz, men vendte tilbage i en dårlig fysisk tilstand, da kræften spredte sig gennem hendes krop. Hun døde den 15. januar 1970. Goldberg modtog Israel -prisen postuum, hendes mor tog prisen i hendes navn.
Litterær karriere
Goldberg arbejdede som gymnasielærer og tjente til at skrive rimede reklamer, indtil hun blev ansat som redaktør af de hebraiske aviser Davar og Al HaMishmar . Hun arbejdede også som børnebogsredaktør på Sifriyat Po'alim forlag, mens hun også skrev teateranmeldelser og litterære klummer. I 1954 blev hun lektor i litteratur ved det hebraiske universitet i Jerusalem og gik videre til universitetslektor i 1957 og professor i 1963, da hun blev udnævnt til leder af universitetets Institut for Sammenlignende Litteratur.
Goldberg skrev hebraisk poesi , drama og børnelitteratur. Goldbergs bøger til børn, heriblandt "En lejlighed til leje" ("דירה להשכיר", dira lehaskir ) og "Mirakler og vidundere" (ניסים ונפלאות, nisim veniflaot ), er blevet klassikere i hebraisk sprogbarnelitteratur.
Med eksemplarisk kendskab til syv sprog oversatte Goldberg også talrige udenlandske litterære værker udelukkende til moderne hebraisk fra russisk, litauisk, tysk, italiensk, fransk og engelsk. Af særlig opmærksomhed er hendes magnum opus for oversættelse, Tolstojs episke roman Krig og fred samt oversættelser af Rilke , Thomas Mann , Tjekhov , Akhmatova , Shakespeare og Petrarch , plus mange andre værker, herunder opslagsbøger og værker til børn.
Roman
I 1946 udgav Goldberg sin første roman, והא לאור (hebraisk: Vehu ha'or , bogstaveligt talt: "Og han er lyset"; også oversat "det er lyset", "dette er lyset"). Romanen havde et stærkt selvbiografisk grundlag og er blevet modtaget som kaster meget lys over resten af hendes arbejde. Bogen åbner med symbolsk patricid: Hovedpersonen , Nora, bliver presset af en, hun møder, for at beskrive sine forældre. Hun ønsker ikke at oplyse, at hendes far er på et psykiatrisk hospital og forsøger at undgå spørgsmålene, men den anden person ville ikke give slip, før Nora eksploderer: "Jeg har ingen far! Min far er død! Hører du ? Død! ". På trods af dette forsøg fortsætter spøgelset om psykisk sygdom med at hjemsøge hende gennem hele romanen.
Litterær stil og påvirkninger
Goldberg blev meget læst i russisk, tysk og fransk poesi. Symbolik og akmeisme var stærke indflydelser på hendes stil. Hendes poesi er kendt for sammenhæng og klarhed og for vægt på ideer frem for barokke former. Nili Gold , forsker i moderne hebraisk litteratur og redaktør for den engelske oversættelse af And This is the Light , har noteret Goldbergs "høje æstetik, musikalitet og enestående fusion af intellekt og menneskehed".
Goldbergs poetik opfatter det generelle i det specifikke: en dugdråbe repræsenterer store afstande, og betonen afspejler det abstrakte. Hendes poesi er blevet beskrevet som "et system af ekkoer og milde efterklang, stemmer og hvisker", der genkender digtets og sprogets begrænsninger. Hendes arbejde er mindre og beskedent og tager et majestætisk landskab som Jerusalem -bakkerne og fokuserer på en sten, en torn, en gul sommerfugl, en enkelt fugl på himlen.
I modsætning til mange af hendes samtidige jævnaldrende, især Nathan Alterman , undgik Goldberg direkte politisk poesi og bidrog ikke lejlighedsvis med poesi til hebraiske tidsskrifter med åbenlys aktualitetsdiskurs.
Kritisk anerkendelse
Goldberg modtog i 1949 den Ruppin -prisen (for volumen "Al Haprikhá"), og, i 1970, den Israel-prisen i litteratur.
Den amerikanske hebraist, Gabriel Preil , skrev et digt om Goldberg: "Leah's Absence".
I 2011 blev Goldberg annonceret som en af fire store israelske digtere, der ville optræde i Israels valuta (sammen med Rachel Bluwstein , Shaul Tchernichovsky og Natan Alterman ).
Se også
- Hebraisk litteratur
- Israels kultur
- Liste over Israel Prize -modtagere
- Liste over hebraisk sprogede forfattere
Referencer
Yderligere læsning
- And This Is the Light , oversat af Barbara Harshav (Toby Press, 2011).
- With This Night , oversat af Annie Kantar (University of Texas Press, 2011).
- The Selected Poetry and Drama of Leah Goldberg , oversat af Rachel Tzvia Back (Toby Press, 2005).
- "From Songs of Two Autumn" (digt), oversat af Annie Kantar.
- Leah Goldberg i Lexicon of the Hebrew new literature on net לקסיקון הספרות העברית החדשה
- The Modern Hebrew Poem Itself (Wayne State University Press, 2003), ISBN 0-8143-2485-1
- "Den korteste rejse (digt) i nye oversættelser (engelsk)
- "On the Blossoming", oversat af Miriam Billig Sivan (Garland Pub., 1992).
- " Genlæsning Det er lyset , Lea Goldbergs eneste roman" af Nili Gold ( Prooftexts , bind 17, 1997).