Lad alt dødeligt kød tavse - Let all mortal flesh keep silence

Bønner under messens kanon under de troendes messe.

Lad alt dødeligt kød tavse ( græsk : Σιγησάτω πᾶσα σάρξ βροτεία ), også kendt som Lad alt dødeligt kød tavse , er en gammel sang af eukaristisk hengivenhed baseret på ord fra Habakkuk 2:20, "Lad hele jorden tavse foran ham "( hebraisk : הַ֥ס מִפָּנָ֖יו כָּל-הָאָֽרֶץ har mippanaw kol ha-Arets , Septuaginta : ὁ δὲ κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ εὐλαβείσθω ) og Zakarias 2:13," Vær stille, alt kød, for HERREN , for han har vækket sig fra sin hellige bolig"(hebraisk: הַ֥ס כָּל-בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י נֵעֹ֖ור מִמְּעֹ֥ון קָדְשֹֽׁו: Septuaginta: εὐλαβείσθω πᾶσα σὰρξ ἀπὸ προσώπου κυρίου διότι ἐξεγήγερται .). Originalen blev komponeret på græsk som en Cherubic Hymn til Offertory of the Divine Liturgy of St James ; det er sandsynligvis forældet resten af ​​liturgien og går i det mindste tilbage til 275 e.Kr., hvor lokale kirker vedtager ordninger på syrisk . I moderne tid populariserede Ralph Vaughan Williams arrangement af en oversættelse fra græsk af Gerard Moultrie til melodien " Picardy ", en fransk middelalderlig folkemelodi, salmen blandt andre kristne menigheder.

Anvendelse i den byzantinske liturgi og i andre østlige traditioner

Lånt fra den gamle guddommelige liturgi i St. James , den gamle salme Lad alt dødeligt kød tavse erstatte Cherubikon i den guddommelige liturgi St. Basil den Store i Eukaristien fejret om morgenen på hellig lørdag. Den byzantinske ritus bruger kun den guddommelige liturgi i St. Basil ti gange om året, og i det meste af det liturgiske år bruges den guddommelige liturgi i St. John Chrysostom i stedet. Men selv i de datoer, hvor den guddommelige liturgi i St. Basil bruges, synges normalt den normale Cherubikon. Det erstattes dog af hymnen Lad alt dødeligt kød tavse specifikt på helligdag.

Men kirker, der bruger den guddommelige liturgi i St. James som deres primære liturgi eller som liturgi i hyppig brug, såsom den syriske ortodokse kirke , den syriske katolske kirke , den syro-malankara katolske kirke og den maronitiske kirke synger salmen Let alt dødeligt kød tav jævnligt, hver gang den guddommelige liturgi i St. James bruges, da hymnen Lad alt dødeligt kød tavse, er den almindelige cherubiske salme i den liturgi.

Anvendelse i den vestlige ortodokse tradition

Da den russisk-ortodokse præst Eugraph Kovalevsky (senere Saint John of Saint-Denis ) gik i gang med at rekonstruere en form for Gallican Rite- messen til brug for de vestlige ortodokse kristne i Frankrig i midten af ​​det 20. århundrede, de manuskripter, som han havde adgang til gav ikke noget fingerpeg om teksten til Sonus og Laudes , som var de to synger, der blev sunget under den offertory procession af brød og vin til alteret. Den antikke salme Lad alt dødeligt kød tavse blev anset for at være en passende erstatning, både på grund af dets gamle præcedens i en identisk position i den guddommelige liturgi i St. James og også fordi dens tema var i overensstemmelse med den gentagne vægt på stilhed i den gallikanske liturgiske tradition. I dag fortsætter denne salme med at blive brugt som en standard del af St.Germanus 'guddommelige liturgi i forskellige ortodokse kirker, der kun erstattes af andre salmer under bestemte fester og årstider.

Tekst

Græsk tekst brugt i den byzantinske guddommelige liturgi (ortodokse eller østlige katolske ritualer)

Oldgræsk : Σιγησάτω πᾶσα σάρξ βροτεία, καὶ στήτω μετὰ φόβου καὶ τρόμου, καὶ μηδὲν γήϊνον ἐν ἑαυτῇ λογιζέσθω · ὁ γὰρ Βασιλεῦς τῶν βασιλευόντων, καὶ Κύριος τῶν κυριευόντων, προσέρχεται σφαγιασθῆναι, καὶ δοθῆναι εἰς βρῶσιν τοῖς πιστοῖς · προηγοῦνται δὲ τούτου, οἱ χοροὶ τῶν Ἀγγέλων, μετὰ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας, τὰ πολυόμματα Χερουβίμ, καὶ τὰ ἑξαπτέρυγα Σεραφίμ, τὰς ὄψεις καλύπτοντα, καὶ βοῶντα τὸν ὕμνον · Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα.

Engelsk oversættelse af den græske tekst, der blev brugt i den byzantinske liturgi

Lad alt dødeligt kød tavse og stå med frygt og rysten og i sig selv ikke betragte noget jordisk; for kongernes konge og herrenes herre går ud for at blive ofret og givet som mad til de troende; og der gik englens kor foran ham med alle herredømme og magt, de mangeøjne keruber og de seksvingede serafer, der dækkede deres ansigter og råbte salmen: Alleluia, Alleluia, Alleluia.

Slavisk oversættelse af den græske tekst, der blev brugt i den russisk-ortodokse liturgi og i visse østkatolske ritualer

Да молчит всякая плоть человеча, and so be fortally to estramento and tretreptom, and nichчтоже земное in себе да помышляет; Царь бо царствующих, and Господь господствующих, прхходит заклатися and датис в снедь верным. Предходят же Сему лицы ангельстии со всяким Началом и Властию, многоочитии Херувими, и шестокрилатии Серафими, лица закрывающе, и вопиюще песнь: Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.

Latinsk tekst brugt i vestlige ortodokse ritualer

Sileat omnis caro mortalis et stet cum timore et tremore neve quidquam terrestre in se meditetur. Rex enim regnantium, Christus Deus noster, prodit ut mactetur deturque in escam fidelibus, praecedunt autem hunc chori angelorum cum omni principatu et potestate, cherubim multis oculis et seraphim sex alis praedita, facies velantia et vociferantia hymnum, alleluia.

Engelsk digt af Gerard Moultrie brugt i den anglikanske kommunion, den katolske kirke, Western Rite Orthodoxy og den lutherske kirke

Lad alt dødeligt kød tavse
og stå med frygt og rysten;
Overvej intet jordisk sind,
for med velsignelse i hans hånd stiger
Kristus, vores Gud til jorden,
vores fulde hyldest at kræve.

Kongernes konge, men alligevel født af Maria,
som gammel på jorden stod han,
herreherre, i menneskelig kappe,
i legemet og blodet;
Han vil give alle de troende
sit eget selv til tung mad.

Rang på rang himlens vært
Spred sin fortropp undervejs,
Når lysets lys stiger ned
fra den endeløse dags riger,
at helvede kan forsvinde,
når mørket forsvinder.

Ved hans fødder slår den seksvingede seraf,
Cherubim med søvnløs øje,
Veil deres ansigter til nærvær,
Som med uophørlig stemme råber de:
"Alleluia, Alleluia
Alleluia, Lord Most High!"

Se også

Noter og referencer

Bemærkninger

Referencer

eksterne links