Libera mig - Libera me

For andre anvendelser, se Libera me (disambiguation) .

" Libera me " ("Deliver me") er en reaktionssang, der synges i De Dødes Kontor i den katolske kirke , og ved de dødes opløsning , en tjeneste for bønner for de døde, der blev sagt ved siden af ​​kisten umiddelbart efter Requiem-messen og inden begravelse . Teksten beder Gud om at være barmhjertig over for den afdøde ved den sidste dom . Ud over den gregorianske sang i Roman Gradual har mange komponister skrevet indstillinger til teksten, herunder Tomás Luis de Victoria , Anton Bruckner (to indstillinger), Giuseppe Verdi , Gabriel Fauré , Maurice Duruflé , Igor Stravinsky , Benjamin Britten , Sigismund von Neukomm , Krzysztof Penderecki , Antonio Salieri , Lorenzo Perosi , Arnold Rosner og Patrick Gowers (kun første strofe). Det kristne tekniske thrashband Believer brugte også hele teksten i det operasungne afsnit af "Dies Irae (Day of Wrath)" i deres album Sanity Obscure fra 1990 .

Libera mig, Domine, de morte aeterna, in die illa tremenda
Quando coeli movendi sunt et terra
Dum veneris iudicare saeculum per ignem.

Tremens factus sum ego, et timeo, dum discussio venerit, atque ventura ira
Quando cœli movendi sunt et terra.

Dies illa, dies irae, calamitatis et miseriæ, dies magna et amara valde
Dum veneris iudicare saeculum per ignem.

Requiem aeternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis.

Frels mig, Herre, fra den evige død på den frygtelige dag,
når himlen og jorden bevæger sig,
når du kommer for at dømme verden ved ild.

Jeg får mig til at ryste og frygter, indtil dommen kommer over os og den kommende vrede,
når himlen og jorden bevæger sig.

Den dag, dag med vrede, ulykke og elendighed, dag med stor og overvældende bitterhed,
når du kommer for at dømme verden ved ild.

Hvil dem evige, Herre, og lad lyset skinne evigt over dem.

Svaret påbegyndes af en kantor, der synger versikerne alene, og svarene synges af koret. Teksten er skrevet i førstepersons ental , "Frels mig, Herre, fra den evige død på den frygtelige dag", en dramatisk erstatning, hvor koret taler for den døde.

I det traditionelle kontor siges "Libera me" også på All Souls 'Day (2. november), og når alle tre natter af Matins of the Dead reciteres. Ved andre lejligheder begynder den niende respons af Matins for the Dead med Libera me , men fortsætter med en anden tekst ( Domine, de viis inferni ... ).

Referencer