Liste over germanske og latinske ækvivalenter på engelsk - List of Germanic and Latinate equivalents in English
Denne liste indeholder germanske elementer i det engelske sprog, der har en tæt tilsvarende latinatform . Korrespondancen er semantisk-i de fleste tilfælde er disse ord ikke kognater , men i nogle tilfælde er de dubletter , dvs. i sidste ende afledt af samme rod, generelt proto-indoeuropæisk , som i ko og oksekød, begge i sidste ende fra PIE *gʷōus .
Betydningen af disse ord svarer ikke altid til germanske kognater, og lejlighedsvis er den specifikke betydning på listen unik for engelsk.
Disse germanske ord, der er angivet nedenfor med en frankisk kilde, kom for det meste på engelsk gennem anglo-normanniske, og på trods af at de i sidste ende stammede fra protogermansk, kom de til engelsk via et romantisk sprog (og mange har kendskab til moderne romantiske sprog). Dette resulterer i nogle germanske dubletter, såsom gård og have , gennem henholdsvis angelsaksisk og anglo-normannisk.
Liste over germanske og latinske ækvivalenter på engelsk
| Germansk kilde | Germansk | Latinat | Latinsk kilde |
|---|---|---|---|
|
Frankisk * bannjan , * bandjan PGmc * laibijaną + * af- PGmc * frasakaną PGmc * fralētaną PGmc * gebaną + * ūp PGmc * bilinnaną |
opgive orlov , lad af forsage forlet give op blin |
opgive abdicere ørken afstår |
opgive <re- + linquere abdicāre <ab- + dicātus dēserere <dē- + serere renūntiāre <re- + nūntius |
|
PGmc * akiz frankisk * hūrt PGmc * smartōn- PGmc * wai PGmc * sairaz PGmc * þrawō PGmc * warkiz |
ondt ondt smart ve ondt throe wark |
smerte smerte |
poena <Gk poinē L.L. agōnia <Gk agōniā |
|
PGmc * lataz , * lētiz ( frankisk * lat , * lēti ) PGmc * trewwiþō |
troskab Tro |
loyalitet loyalitet |
fidēlitās lēgālis |
|
PGmc * ana + * libą PGmc * kwikwaz |
levende hurtigt (levende) |
animere | animātus < animāre < anima |
|
Oldnordisk angr PGmc * wraiþiþo |
vrede vrede |
raseri ire |
rabiēs īra |
|
Frankisk * raidjan PGmc * raihwaz PGmc * hrengaz ( frankisk * hring ) PGmc * līnǭ + * ūp PGmc * sat- PGmc * hlutą PGmc * līstǭ |
array række række , rang linje , lineup sæt lot liste |
serie ordre sekvens |
seriēs <serere ordō L.L. sequentia <sequēns <sequī |
| Old English * andswaru | svar | respons | responsum |
|
WGmc * aiskōn PGmc * frignaną PGmc * besōkijaną Old English bedecian PGmc * sōkijaną |
spørge Frain bønfalder beg søger |
forhøre anmodning |
i + quaerere re + quaerere |
|
PGmc * gawaraz PGmc * ana + * breustą PGmc * ūp + * tō + * spōdiz |
bevidst ajour op til hastighed ( formsprog , sammensat ord ) |
bekendt | cognoscere |
|
WGmc * bauknan frankiske * baukan oldnordisk * flǫgra, flakka frankiske * hariwald frankiske * heriberga frankiske * Witan |
fyrtårn bøje flag herald harbinger guide |
signal indikator |
ML -tegn M.L. indikator |
|
PGmc * bi- + * furai PGmc * bi- + * furai + * handuz PGmc * ana + * haubudą + * af PGmc * airiz |
før forhånd foran ere |
forud | forud |
|
PGmc * bi- + * hafjaną PGmc * beraną + * -unga frankisk * stikkan frankisk * wīsa PGmc * wegaz |
adfærd bærende etikette dække måde |
handling holdning måde adfærd |
āctiō L.L. aptitūdō V.L. * manuāria <L manuārius < manus M.L. conductus <L condūcere |
|
PGmc * bi- + * haitaną PGmc * bidjaną + * -unga |
foranledning bud |
kommando ordre |
VL commandāre ordō |
|
PGmc * bī- + * hōfą PGmc * gagniz PGmc * fura- + * dailiz PGmc * bōniz PGmc * blōdisōjaną + * -unga PGmc * wela + * farō |
behoof gevinst foredeal velsignelse velsignelse velfærd |
fordel fordel |
LL* abantaticum benefactum |
|
WGmc * bī- + * ginnan PGmc * sturtjaną |
begynde start |
begynde | com + initāre |
|
PGmc * galaubją PGmc * gamenþiją + * sat- PGmc * gōdaz + * spellą PGmc * trewwiþō PGmc * hlinunga |
tro tankegang evangeliet sandhed lænet |
trosbekendelse | crēdere |
|
PGmc * bilībaną PGmc * uz- + * bīdaną PGmc * terganą PGmc * stadiz |
Belive , belave Abide bie ophold |
forblive | re- + manere |
|
PGmc * balgiz PGmc * medi- + * hrefiz PGmc * wambō |
mave mellemgulv livmoder |
mave | mave |
|
Mellemøsten engelsk bigge (< oldnordisk ?) PGmc * grautaz PGmc * stōraz, stōriz PGmc * mikilaz PGmc * haugaz ( frankiske * houg ) |
stor stor stour mickle enorm |
stor grand |
larga < largus grandis |
|
PGmc * gaburþiz + * dagaz PGmc * jērą + * tīdiz |
fødselsdag årstid |
jubilæum | ML (diēs) anniversāria |
|
PGmc * blīwą PGmc * hiwją PGmc * daugō PGmc * skadwō PGmc * wlitiz |
Blee nuance farvestof skygge lit |
farve | EN farve < OF color < L color < OL colos |
|
PGmc * blōmô PGmc * blōsmaz PGmc * buddǭ PGmc * burjô ( frankisk * burjan ) |
bloom blomstre bud burgeon |
blomst | flor- < flos |
|
PGmc * budagą PGmc * framojaną WGmc * makojaną + * ūp PGmc * līką |
krop , udførelsesform stel makeup lich |
corpus , lig slagtekrop kadaver |
corpus M.L. carcosium, carcasium <? cadāver |
| PGmc * brōþar | broderligt | broderlig | frāternus |
|
Gammel engelsk budda Gammel engelsk bitela |
bug bille |
insekt | insekt |
|
Gammel engelsk afbildning PGmc * raizijaną Old Norse reisa |
bygge bageste hæve |
konstruere | cōnstruere < com + struere |
|
Gammel engelsk bysig + nisse PGmc * under + * takaną PGmc * nutō |
business virksomhed notat |
affære virksomhed |
ad + facere Fr. entre + prendre |
|
PGmc * bugjaną Gammel engelsk kopimaskine |
købe betjent |
køb | pro- + VL *captiare |
| WGmc * kalbam | kalv | kalvekød | vitellus, vitulus |
|
PGmc * kallōjaną + * -unga Mellemøsten engelsk jobbe PGmc * lība- + * Werka PGmc * lība- + * laidō PGmc * libēn- + * -unga |
kalder job livsværk levebrød levende |
karriere erhverv erhverv erhverv beskæftigelse |
LL carrāria (via) <Celtic M.L. professiō vocātiō occupātiō implicāre + -mentum |
| PGmc * kattuz | kat | felid , feline | fēlis |
|
Frankisk * gram , * grinjan PGmc * maganą PGmc * skamō |
ærgrelse forfærdelse skam |
utilfredshed utilfredshed |
dis- + L placēre dis- + L tilfredsstillende |
|
PGmc * skihaną ( middelhøjtysk Schicken ) PGmc * trandijaną PGmc * wagōną ( Old Saxon wogōn ) PGmc * dapraz (via Mellemøsten hollandsk dapper ) Mellemøsten engelsk dasshen (< Dansk daske ) PGmc * swankianą PGmc * Op + * tūnaz, * tun |
chic trendy i mode dapper dashing swanky uptown |
elegant moderigtigt stilfuldt |
ēlegāns < ēlegere factiō < facere stylus, stilus |
|
PGmc * kelþaz PGmc * Barna Mellemøsten engelsk babe + -y PGmc * kidją (via oldnordisk KID ) Mellemøsten engelsk nyfødte |
barn bairn baby kid nyfødt |
spædbarn | īnfāns |
|
PGmc * keusaną PGmc * pikkaną PGmc * walą ( oldnordisk val ) |
vælg pick wale |
vælg vælg |
optare sēlēctus < sēligere < sē- + legere |
| PGmc * karzjaną | sur pligt | opgave | ML tasca |
|
PGmc * kaldaz PGmc * kaliz + * -igaz PGmc * freusaną |
kold kølig frysning |
frigid | frigidus |
|
PGmc * kwemaną PGmc * landijaną PGmc * raikijaną PGmc * getaną WGmc * makōjan |
komme land nå komme til at lave (til et sted) |
ankomme | ad + ripa |
|
PGmc * kūz PGmc * bulô PGmc * nautą PGmc * uhsô PGmc * steuraz PGmc * wīsundaz ( gammelhøjtysk wisunt ) gammelhøjtysk ūrohso |
ko bull pæn okse styre bison aurochs |
oksekød kvæg |
bōs/bovis VL capitale |
| PGmc * dagaz + * likaz | daglige |
dagligt kvotian |
diurnalis |
|
PGmc * daudaz + * likaz PGmc * banô + * fullaz |
dødbringende banefuld |
dødelig dødelig |
mortālis fatum |
|
PGmc * dōmjaną frankisk * wardōn PGmc * haldaną PGmc * fōlijaną PGmc * bi- + * þankijaną |
anser hensyn hold føler tænk |
dommer betragter agtelse |
iūdicāre consīderāre aestimāre |
|
PGmc * deuzą PGmc * hirutaz PGmc * dajjǭ ( Old English dā ) PGmc * hindō PGmc * staggijô PGmc * raihą PGmc * bukkaz |
hjorte hart doe hind hjort rogn sorteper |
vildt | venātiō/nis |
|
PGmc * gamainijaz PGmc * bī- + * lūtilaz PGmc * putōną + * dūn PGmc * lēgaz |
nedværdige , bemean forklejne sat ned lavere |
debase , abase nedbryde ydmyge |
LL bassus < Oscan eller keltisk LL dēgradāre <dē- + gradus LL humiliātus <humiliāre <humilis |
|
PGmc * dōną PGmc * frumjaną, * framjaną PGmc * under + * takaną |
gøre udføre foretage |
udføre afsendelse |
ML execūtāre < ex (s) equī O.Fr. despeechier < des- + LL -pedicāre |
|
Gammel engelsk docga PGmc * hundaz |
hund jagthund |
canid , hunde | canis |
|
PGmc * drunkiz PGmc * sweljaną Old High German garo + ūz Old Norse ves + heill PGmc * sūpaną |
drikke swill carouse wassail sup , sip |
få en drink |
imbibere < i + bibere |
| PGmc * dūbǭ | due |
due kulver |
VL pibionem columbula |
|
PGmc * ernustuz PGmc * grimmaz PGmc * sternijaz |
alvorligt grum hæk |
alvorlig grav ædru |
LL sēriōsus gravis sōbrius |
|
PGmc * dritō PGmc * erþō PGmc * landą PGmc * grunduz PGmc * landą + * skapiz |
snavs jord jord jorden landskab |
terræn | terrenum < terra |
|
PGmc * austrōnijaz PGmc * austrą + * līkaz PGmc * austrą + * warþaz |
østlige østlig mod øst |
orientalsk | orīri |
|
PGmc * Etana PGmc * suppaną PGmc * brekaną + * brauþą PGmc * bankiz PGmc * fōdijaną Mellemøsten hollandsk snacken PGmc * swelganą PGmc * hnaskwajaną PGmc * TAKANA + * i PGmc * bītaną PGmc * skirfaną ( Old English sceorfan ) |
spise sup pause brød banket foder snack sluge nosh tage i bid tørklæde |
spise forbruge fortære indtage |
VL diseieunare < dis + ieiunare consūmere dēvorāre ingestus < ingerere |
|
PGmc * aldiz , * aldō PGmc * lībą + * tīmô PGmc * lībą + * spannō |
eld levetid levetid |
alder | aevitās (< aevum ) + -alder |
|
PGmc * andijōną PGmc * fullfuljaną PGmc * haldaną PGmc * wrappaną PGmc * stuppōaną PGmc * bilinnaną |
ende opfylder stop wrap up stop blin |
færdig komplet afbryde opsige |
fīnīre complēre dis- + continuāre |
|
PGmc * ebnaz PGmc * flataz PGmc * smōþijaz PGmc * in + * līnǭ PGmc * līnǭ + * ūp PGmc * stadō + * -igaz |
selv flad glat i kø stillet op stabilt |
niveau plant lige |
VL * lībellum < lībella L.L. plānāris < plānum aequālis < aequus |
|
PGmc * faraną Mellemøsten hollandske trecken PGmc * Gena + * ana + * braiþaz PGmc * TAKANA + * fælde- oldnordisk Rafa frankiske * wala |
billetpris trek tage til udlandet tage en tur rove Gallivant |
rejse rejse rejse |
VL * trepaliāre V.L. * diurnāta viāticum |
|
PGmc * fastuz PGmc * hraþa PGmc * snellaz PGmc * kwikwaz PGmc * swīpaną PGmc * spōdigaz, * spēdigaz |
hurtig rathe , snarere snell hurtig hurtig hurtig |
hurtig | rapidus |
| PGmc * fadar + * likaz |
faderlig fatherlike |
faderlig | paternus |
|
WGmc * fōlijan PGmc * gawaraz PGmc * tukkaną , * takaną |
følelse bevidsthed røre |
følelse af følelser |
sensus, sentiō |
|
PGmc * fullijaą + * up PGmc * stukkaz PGmc * niwjaną |
fylde lager forny |
genopbygge | re + plēnus |
|
PGmc * furistaz PGmc * frumistaz PGmc * maginą |
først og fremmest hoved |
primær | prīmus |
|
PGmc * floþuz PGmc * hwelbaną PGmc * ubersatjaną |
oversvømmelse overvældet overstyret |
oversvømmet | inundāre <in + unda |
|
PGmc * fulgiją Oldnordisk traþk |
følg sporet |
følge | in- + sequi |
|
PGmc * formo- PGmc * airis- + * hwīlo PGmc * fure- + * gēnþjaz Old English hwīlum |
tidligere tidligere foregående , førgående whilom |
tidligere foregående |
praevius <prae- + via praecēdere <prae- + cēdere |
|
PGmc * pels - * biudan PGmc * bannan- PGmc * fura - + * stallaz |
forbyde forbud mod at forhindre |
forbyde forhindre interdict |
prohibēre <pro + habēre praevenīre inter + dicere, dictus |
|
PGmc * fura- + oldnordisk kasta PGmc * ūt + * lōkōjanan |
prognose udsigter |
projektion | prōjectiō <prō + iacere |
|
PGmc * fura + * taljanan PGmc * sanþaz + * sagjanan PGmc * fura- + * buþanan PGmc * fura- + * skadwōjanan |
foretell soothsay varsler varsle |
forudsige | praedīcere |
| PGmc * frijaz | frihed | frihed | lībertās <līber |
|
PGmc * frijond + * likaz PGmc * gakundan + * līkaz PGmc * warmaz |
venligt venligt varmt |
venskabelig | amīcus |
|
Frankisk * gardo, gardin- PGmc * garda WGmc * parruk Old English pund- Old English pearroc |
have gård park pund paddock |
domstol kabinet |
co- + hortus in- + claudere |
|
PGmc * gadurojan PGmc * langt- + * gadurojan PGmc * gadurojan + * Op PGmc * kruppaz Old English clyster PGmc * lisanan |
samle forgather samle gruppe klynge lejemål |
samle | annonce + simul |
|
PGmc * giftiz PGmc * sali- |
gave håndværker |
til stede | prae- + essere |
|
PGmc * geban PGmc * gafurþojan WGmc * frumjana |
give råd indrette |
give | pro + vidēre |
|
PGmc * glaþaz PGmc * bliþiz PGmc * fagaraz PGmc * murgijaz PGmc * wunjo-samaz PGmc * hapan PGmc * gliujan PGmc * þurilam (via oldengelsk þyrel ) PGmc * kwēmiaz |
glæde lyksalighed retfærdighed lystighed , glæde vinde glæde glæde glæde spænding queem |
glæde lykke fornøjelse glæde |
gaudium placēre dēlēctāre |
|
PGmc * guþan PGmc * guþan + * haiduz |
gud , gudinde guddom |
guddom guddommelig udødelig |
deus immortālis |
|
PGmc * gōdaz PGmc * welō (n) PGmc * hilpō + * fullaz PGmc * gagniz + * fullaz PGmc * hailaz + * samaz PGmc * werþan + * hwīlō |
godt godt nyttigt indtjenende sundt værd |
gavnlig | beneficium |
|
WGmc * gēnan + PGmc * en PGmc * wandjanan |
gå på wend |
Fortsæt | pro- + cedere |
|
WGmc * grōnja- PGmc * laskaz |
grønt frodigt |
grønne | viridis |
|
PGmc * getiskanan PGmc * faþmaz PGmc * swumto- frankisk * galgo |
gætte fathom lyd gauge |
skøn | aestimare |
|
PGmc * harjaz + * berg PGmc * hafnaz |
havn tilflugtssted |
Havn | portus |
|
PGmc * harþuz + * skapiz PGmc * uzdailjam |
trængsler prøvelser |
vanskelighed | vanskeligheder |
|
PGmc * hatojanan PGmc * laiþojanan PGmc * skarn- ( frankisk * skern ) |
hader afsky foragt |
afskyr | de- + testari |
|
PGmc * hauhiþa PGmc * luftuz |
højde højhed |
højde elevation |
altitūdō (<altus) |
|
PGmc * helpan PGmc * ūz- + * baitjanan ( frankisk * bētan ) PGmc * gebanan + * handuz PGmc * bī + * standanan PGmc * bī + * stadiz |
hjælp medskyldig give en hånd file plagede |
hjælpe | assistere <ad + sistere |
| WGmc * hannja | høne | pullet | pullus |
|
PGmc * harjaz PGmc * fardíz |
her ferd |
hærens milits |
ML. armāta mīlitia |
|
PGmc * hulnis PGmc * bergaz PGmc * mundō PGmc * dūnō, dūnaz |
hill barrow højen ned , klit |
montere | mōns, montis |
|
PGmc * hailagaz + * dagaz WGmc * lauba PGmc * brekan WGmc * yder- + * lauba |
ferie orlov holder pause |
ferie | vacātiō |
|
PGmc * hailagaz PGmc * gahailagōiðaz |
hellig helliget |
helligt | sacrāre |
|
PGmc * aujo + * landom PGmc * aujo PGmc * hulmaz |
øen ait , eyot holm |
ø | insula |
|
WGmc * jukkjan PGmc * arbejdsijanan (via gammelnorsk yrkja ) WGmc * taisijanan WGmc * fur-etanan PGmc * grellanan |
kløe irk drille fret grill |
irritere | irriteret |
|
PGmc gakundiz Old English ilca PGmc * brandaz PGmc * brōd- PGmc * sat- PGmc * streun- frankisk * tīr PGmc * līkaz |
slags ilk mærke racen sæt stammen tier ligesom |
type klasse sorter genre |
typus <Gk typos classis sors genera |
|
PGmc * knoean PGmc * witanan PGmc * spehōjanan ( frankisk * spehōn ) PGmc * sputtōn PGmc * taljanan |
ved wit / wot espy spot tell |
genkende | re + cognoscere |
|
PGmc * lataz PGmc * latjanan |
sent forsinket |
forsinket | tardus |
|
PGmc * lagan ( oldnordisk lag ) + * -fullaz PGmc * gastrahtaz PGmc * fagraz PGmc * rehtaz PGmc * gasundas PGmc * gamaitijaz PGmc * warjanan ( frankisk * warand ) PGmc * fittjanan |
lovlig straight fair right , lovlig lyd opfylder berettiget montering |
lovlig legitim , legit bare passende |
lēgālis M.L. lēgitimātus < lēgitimāre jūstus < jūs proprius |
|
PGmc * laiþjan PGmc * kuningaz PGmc * haubuþan PGmc * biron PGmc * erloz |
leder konge hoved baron jarl |
chef kaptajn kejser tæller duke præsident |
caput imperator kommer dux praesidēns |
| PGmc * langiþo | længde | længde | longitūdō (<longus) |
|
PGmc * legjan PGmc * rastjō, rastō PGmc * hlinojanan |
ligge (ligge ned) hvile magert (tilbage) |
hvile tilbagelænet |
re- + pausa re- + clinare |
|
PGmc * Lubo Mellemøsten engelsk fond, fonned |
kærlig glad |
amorøs | amōrōsus |
|
PGmc * managaz PGmc * manigaz + * falþaz PGmc * rīfiz PGmc * taumijanþjaz |
mange manifold udbredt myldrende |
flere talrige rigelige rigelige |
multi + plūs numerosus abundantem copiosus |
|
PGmc * ga-makon PGmc * fittjanan PGmc * andswarōjanan + * tō |
match fit svar til |
korresponderer | con + respondēre |
|
WGmc * mainijan PGmc * be- + * taiknjanan PGmc * standanan + * fura PGmc * ahtalōnan |
mean betoken står for ettle |
agter at betegne |
har betydeligt betydning |
|
PGmc * motijan PGmc * hitjanan ( oldnordisk finde ) |
møde hit |
komme ud for | incontrāre <in + contrā |
| PGmc * medjaz + * dagaz | middag | middag | ikke |
|
Oldnordisk mistaka PGmc * blundaz ( Old Norse blundra ) PGmc * wrangiþō |
fejl blunder wrength |
fejl | fejl (<fejl) |
| PGmc * mōdar + * likaz | moderlig | moderlig | māternus |
|
PGmc * nēhwaz PGmc * nēhwizáz |
nær nær |
tæt circa tilnærme |
klausus |
|
PGmc * neujaz PGmc * friskaz PGmc * nū |
ny frisk nu |
roman moderne |
novus modernus |
| PGmc * naht + * likaz | natlig | natlig | nocturnus |
|
WGmc * alda PGmc * stal-, * sta- PGmc * aldizo + * līkaz PGmc * jǣron |
gamle forældede ældre af yore |
gammel antiluvian |
VL *anteanus < ante ante + diluvium |
|
PGmc * anþaraz PGmc * aljaz |
andet andet |
anderledes alternativ |
forskellige alternativer |
|
PGmc * ufnaz PGmc * herþaz PGmc * stubō PGmc * aistō PGmc * smiþjon |
ovn arne komfur oast smedje , smithery |
ovn ovn |
culina fornax |
|
PGmc * raidō PGmc * wegaz PGmc * bulaz + * werkam PGmc * drībanan PGmc * paþaz PGmc * strātō |
vej måde boulevard køre sti gade |
rute avenue rute |
rupta itinerantem |
|
PGmc * rutjan PGmc * be- + * fūljanan PGmc * be- + * fūlaz |
rot defile befoul |
forfalsket | putrefacere |
|
PGmc * sehwan PGmc * kanjananan |
se ken |
erkende | per- + capere |
|
Oldnordisk * sœma PGmc * lōkōjanan |
synes udseende |
komme til syne | åbenbart |
|
PGmc * seuþanan Mellemøsten engelsk bublelen ( Mellemøsten nedertysk bubeln ) |
kog boblen |
koge | bullīre |
|
PGmc * selbaz + * haiduz PGmc * galīkaz + * -nassus PGmc * selbaz + * dōmaz |
selfhood lighed selfdom |
identitet | LL identitās <idem et idem + -itās |
| PGmc * selbaz + * samaz | samme | identisk | ML identicus + -al |
|
PGmc * saljanan Old Saxon * trada PGmc * dailjanan + * på frankisk * borganjan |
sælge handel deal i købet |
sælge | vendere <venum + turde |
|
PGmc * skapjanan PGmc * buþlam ( gammel engelsk fed ) PGmc * ūt + * līniōn |
form opbygning omrids |
form | forma |
|
WGmc * skæpa PGmc * lambaz |
får lam |
fårekød | ML multō (<keltisk) |
| PGmc * skoppan | butik | butik | instaurare |
| WGmc * skuttjan | lukke | tæt | klausus |
| PGmc * skeuh (w) az | genert | sky | timidus |
|
PGmc * sehwiþō PGmc * sehwanan PGmc * kannijanan |
sight seeing ken |
vision | vidēre/vīsum |
|
PGmc * skaljo PGmc * krab-, kraf- PGmc * kunnanan PGmc * listiz |
dygtighed håndværk snedige liste |
kunst videnskab |
ars scientia |
|
PGmc * skaljo + * fullaz PGmc * krab-, kraf- + * -igaz PGmc * gadaftjaz |
dygtig listig dygtig |
dygtig | adeptus <adipiscī |
|
PGmc * slǣpanþiaz PGmc * slūmerianþiaz PGmc * īdalaz PGmc * falgō |
sovende slumrende tomgang brak |
sovende dvale torpid |
dormīre |
|
PGmc * smæl PGmc * lūtilaz PGmc * tindaz Old English wēg, wǣge |
lille lille lille bitte |
minut lille diminutiv |
minūtus <minuere pitinnus diminutivus |
|
PGmc * snakon PGmc * wurmiz |
slange orm |
slange | slanger |
|
PGmc * surgo PGmc * Karo PGmc * Wai |
sorg omsorg ve |
sorg | OFr grever <L gravare < gravis |
|
PGmc * sprekanan PGmc * taljanan WGmc * prātana |
tale snak prate , prattle |
omvendt diskurs kommunikation diktering |
kon- + vertere dis- + strøm kommunikation |
|
PGmc * stund- PGmc * tīmēn, tīma- PGmc * tīþiz PGmc * hwīlō Old English þrāg Old English spelian PGmc * stuntjanan |
stund time tidevand, mens kastet stave stint |
time øjeblik interval |
hōra <Gk hṓra mōmentum intervallum |
|
PGmc * sundrigaz PGmc * miskjanan |
diverse blandet |
diverse diverse |
varius miscellus |
|
PGmc * swīnam PGmc * farhaz PGmc * sugō WGmc * bairaz Old English picg- Old English hogg |
svin Farrow so sender gris hog |
svinekød | porcus |
|
PGmc * taikijanan WGmc * skauwojanan PGmc * laizjanan |
undervise show lear , lere |
uddanne | ēdūcāre <ēdūcere |
|
PGmc * taljanan PGmc * kunþjanan PGmc * makojanan * (ga) knēwanaz |
fortæl kithe gør bekendt |
relatere fortælle |
relatus < re- + ferre narrare |
|
PGmc * þankjan PGmc * (ga) þāht- + * -fullaz PGmc * (ga) mentþijan + * -fullaz |
tænker tankevækkende opmærksom |
eftertænksom | pēnsāre |
|
PGmc * (ga) þāhtan Tidlig moderne engelsk hinch PGmc * inkēn PGmc * kliwjo- |
tænkte hunch anelse anelse |
ide | idé <Gk idé |
|
PGmc * þreutanan PGmc * pleg- PGmc * fēraz |
trussel svær frygt |
fare fare fare |
VL *dominarium <dominus periculum ' minaciae <minari |
|
PGmc * taiknan PGmc * markō PGmc * hallō + * markō PGmc * huntōjanan PGmc * stampōjanan |
token mark adelsmærke tip stempel |
tegn symbol spor indikation |
signum symbolum <Gk sýmbolon V.L. * tractiāre indicātiō |
|
PGmc * tungon PGmc * sprǣkijō PGmc * talō |
tungen tale snak |
Sprog | VL * linguaticum <L. lingua |
|
PGmc * twinjaz PGmc * twai + PGmc * -falþaz PGmc * twī- |
twin dobbelt twi- |
dobbelt duplikat |
duplus duplicātus <duplicāre <duplex |
|
PGmc * under + * standan PGmc * getanan PGmc * graipisōn |
forstå få fat |
forstå | forstå |
|
PGmc * ūp- + * haldanan PGmc * bolhstraz PGmc * beranan + * up- PGmc * under + * gurþjanan PGmc * ūp + beranan WGmc skor- + up PGmc * stagaz ( frankisk * staka ) |
opretholde styrke bjørn op gennemsyrer upbear afstive ophold |
support | supportāre |
|
PGmc * up- + * luftijan PGmc * raizjan |
opløftende hævning , opdræt |
hæve | ē- + levāre |
|
PGmc * ūtizon PGmc * sagjanan |
fuldstændig sige |
udtale | pro- + nuntiare |
|
PGmc * ūtizon WGmc * alnaz + * tō-gaduraz PGmc * fullīkō PGmc * hailaz + * līkō |
aldeles helt fuldt helt |
helt | tōtālis |
|
PGmc * wadjojan PGmc * mizdō, meidō PGmc * hūrja |
løn meed leje |
løn | salārium |
|
PGmc * wakan PGmc * bīdanan Old English tergan PGmc * woenijanan |
vent, vent på bide tarry ween |
forventer | ex + spectāre |
|
WGmc * warnōjanan + * -unga PGmc * tupp- + * af- |
advarselstip fra |
varsel alarm anbefaling formaning |
nōtitia It all'erta <L ērigere M.L. recommendātiō admonitiō |
|
PGmc * watskanan PGmc * klainisōn PGmc * hrainisōn PGmc * labōjanan PGmc * badeojanan PGmc * skrubbanan |
vaske rense skylning low bade krat |
vaske | ML lavandāria <lavare |
|
PGmc * wakan PGmc * kōpjanan PGmc * behaldanan |
ur holde se |
observere overvåge |
ob + servāre |
|
PGmc * wakanan PGmc * wakanþjaz PGmc * warō + * -igaz |
vågent vågne vagt |
årvågen | vigilāre |
| PGmc * wadjōjanan | vi | gifte | marītāre |
| PGmc * wadjō + * laikaz | ægteskab | ægteskab | VL *maritaticum |
|
PGmc * wurdiz PGmc * framiþjaz PGmc * uzdaz PGmc * þwerhwaz PGmc * unkunþaz Old English ūtlendisc PGmc * alja- + * rīkjan PGmc * argaz PGmc * faigjáz |
mærkeligt fremd ulige queer uhyggelig outlandish eldritch uhyggelig fey |
mærkelig | ekstraneus |
|
PGmc * weralþeilīkaz PGmc * erþō + * likaz |
verdslige jordiske |
verdslige verdslige |
LL mundānus < mundus saeculāris |
|
PGmc * wopijanan PGmc * grētanan Old Norse baula Old Norse vǣla PGmc * hwīnanan PGmc * krītanan PGmc * murnanan PGmc * siubanan, * seubōnan, * subōjanan |
græde hilse (græde) , fortryde bawl jamre grine græde sørge hulk |
beklager beklager |
lāmentārī < lāmentum dēplōrāre < dē- + plōrāre |
|
PGmc * gawehtiz + * -igaz WGmc * mainijanan + * -unga + * fullaz PGmc * ki- ( Old English cǣġe ) |
vægtig meningsfuld nøgle |
vigtig grav |
importāns gravis |
| PGmc * westra | vestlig | hændeligt | occidere |
| PGmc * (ga) hailaz | hel | hel | heltal |
|
PGmc * wīdas PGmc * braiþiþō PGmc * spannō |
bredde bredde spænd |
Breddegrad | latitūdō (<latus) |
|
PGmc * wilþjiaz PGmc * faliz PGmc * grimmaz |
vildt faldt grimt |
vild vild |
silvaticus < silva fera |
|
PGmc * wīsaz PGmc * klufraz PGmc * in + * gasihþ + * fullaz PGmc * in + * leuhtam PGmc * kōniz PGmc * knoeanan + * laikam PGmc * skreuwon |
klog smart indsigtsfuld oplyst ivrig vidende klog |
klog intelligent sapient |
prudēns <providēns intelligēns sapiēns |
|
PGmc * wunskjan PGmc * weljanan PGmc * gernjanan PGmc * langojanan PGmc * lustuz PGmc * wana-, wanēn ( oldnordisk vanta ) |
ønske vil længes længsel begær ønsker |
lyst til amokhed |
desiderāre cupiditās |
| Gammel engelsk wīfman + PGmc * likaz | kvindelig | feminin | femininus |
|
PGmc * widuz PGmc * hulto- PGmc * walþuz WGmc * busk PGmc * graibō PGmc * bruskaz PGmc * þekwatjan ( Old English þiccet ) PGmc * furhiþō ( Old English fyrhþ ) PGmc * skagjan |
wood (a wood) holt weald/wold bush, boscage lund pensel tykkelse frith shaw |
skov krat , stævningsskov |
ML * foresta , delvist <LL forestis ; delvist < frankisk * forhist V.L. * colpaticium |
| PGmc * wurdan + PGmc * bōkiz | ordbog | ordbog | dictiōnārium |
|
PGmc * werkan PGmc * dreuganan PGmc * swinkanan |
arbejdssmæk , slæbende svin |
arbejdskraft | arbejdskraft |
|
PGmc * wrītanan + * -unga PGmc * gawritan |
skrive skrift |
manuskript | scrīptum < scrībere |
|
PGmc * wurdiz PGmc * dōmaz |
wyrd doom |
skæbne skæbne |
fatum dēstināre |
| PGmc * jǣram + * likaz | årligt | årligt | annalis |
| WGmc * gelwa | gul | oker | ochra <Gk ṓkhra |
|
WGmc * jugunþiz + * fullaz PGmc * jungas |
ungdommelig ung |
ung umoden |
iuvenis immātūrus < in- + mātūrus |
|
PGmc * juwunþiz PGmc * tehuniz + * haiduz |
ungdoms teenageår |
ungdom | teenager < ad- + alescere |
Substantiv/adjektiv dubletter
Navnlig giver brugen af latinske ord i videnskaberne os par med et indfødt germansk substantiv og et latinsk (eller oldgræsk -afledt) adjektiv:
- dyr: ant / myresyre , bi / Apian , fugl / fugle , krage / corvine , torsk / gadoid , karpe / cyprine , fisk / piscine , Mew / larine , hveps / vespine , sommerfugl / ærteblomstfamilien , orm / vermian , edderkop / arachnid , slange / anguine , mus (eller rotte ) / murine , kat / feline , kanin / cunicular , hare / leporine , hund / hunde , hjorte / cervine , rensdyr / rangiferine , ræv / vulpine , ulv / lupin , ged / geder , får / -får , svane / cygnine eller cygnean , ænder / anatine , Starling / sturnine , gås / anserin , hest / heste , kylling / Hønsefugle , ko / kvæg , gris / svin , hval / hvaler , abe / abe , bjørn / ursine , mand / menneske eller hominid ( kønsspecifik : mand / maskulin , kvinde / feminin ).
- fysiologi: hoved / kapital , øre / lydlig , tand / dental , tunge / flersprogede , læber / labial , nakke / cervikal , finger / digital , hånd / manuel , arm / brachialis , fod / pedal , sål af foden / plantar , ben / krural , øje / okulær eller visuel , mund / oral , bryst / bryst , brystvorte / papillær , hjerne / cerebral , sind / mental , søm / ungual , hår / pilar , hjerte / kardial , lunge / lunge , knogle / osteotisk , lever / lever , nyre / nyre , blod / sanguine .
- astronomi: måne / måne , sol / sol , jord / terrestrisk , stjerne / stjerne .
- sociologi: søn eller datter / filial , mor / moder , far / fader , bror / broderlig , søster / sororal , kone / uxorial .
- andet: bog / litteratur , kant / marginal , jarl / komitalt , brand / magmatisk , vand / akvatisk , vind / vental , is / glacial , båd / flåde , hus / husholdning , dør / portal , by / by , lys / optisk , syn / visuel , træ / arboreal , marsk / paludal , sværd / gladiat , konge / kongelig , jagerfly / militær , klokke / tintinnabulary .
Se også
- Collateral adjektiv
- Liste over sikkerhedsadjektiver (Wiktionary)
- Lister over engelske lånord efter land eller oprindelsessprog
- Liste over engelske ord med to franske og angelsaksiske variationer
- Liste over engelske ord af fransk oprindelse
- Liste over engelske latinater af germansk oprindelse
- Latinsk indflydelse på engelsk
- Ændringer i gammelt engelsk ordforråd
- Engelsk
Kilder
- Online Etymologi ordbog
- Merriam-Webster Online
- Dictionary of Etymology: Origins of American English Words. Robert K. Barnhart. ISBN 0-06-270084-7