Kærlighed i koleraens tid -Love in the Time of Cholera

Kærlighed i koleraens tid

Første udgave (Colombia)
Forfatter	Gabriel García Márquez
Original titel	El amor en los tiempos del cólera
Oversætter	Edith Grossman
Land	Colombia
Sprog	spansk
Genre	Romantisk roman
Sat i	Nordlige Colombia , ca. 1875 - 1924
Forlægger	Leder Oveja Negra (Colombia) Alfred A. Knopf (USA)
Udgivelsesdato	1985
Udgivet på engelsk	1988
Medietype	Udskriv ( Hardback & Paperback )
sider	348 s (første engelske udgave)

Kærlighed i koleraens tid ( spansk : El amor en los tiempos del cólera ) er en roman af den colombianske nobelprisvindende forfatter Gabriel García Márquez . Romanen blev første gang udgivet på spansk i 1985. Alfred A. Knopf udgav en engelsk oversættelse i 1988.

Plot oversigt

Romanens hovedpersoner er Florentino Ariza og Fermina Daza. Florentino og Fermina forelsker sig i deres ungdom. Et hemmeligt forhold blomstrer mellem de to ved hjælp af Ferminas tante Escolástica. De udveksler kærlighedsbreve. Men når Ferminas far, Lorenzo Daza, finder ud af om de to, tvinger han sin datter til at stoppe med at se Florentino med det samme. Da hun nægter, flytter han og hans datter sammen med sin afdøde kones familie i en anden by. Uanset afstanden fortsætter Fermina og Florentino med at kommunikere via telegraf. Da hun kom tilbage, indser Fermina, at hendes forhold til Florentino ikke var andet end en drøm, da de praktisk talt er fremmede; hun afbryder hendes forlovelse med Florentino og returnerer alle hans breve.

En ung og dygtig nationalhelt, Dr. Juvenal Urbino, møder Fermina og begynder at hoppe efter hende. På trods af hendes første modvilje med Urbino giver Fermina efter for sin fars overtalelse og den sikkerhed og rigdom Urbino tilbyder, og de gifter sig. Urbino er en læge dedikeret til videnskab, modernitet og "orden og fremgang". Han er engageret i udryddelse af kolera og fremme af offentlige arbejder. Han er en rationel mand, hvis liv er organiseret præcist, og som i høj grad værdsætter hans betydning og ry i samfundet. Han er en indvarsler af fremskridt og modernisering.

Selv efter Ferminas forlovelse og ægteskab svor Florentino at forblive trofast og vente på hende; men hans promiskuitet får det bedre af ham, og han har hundredvis af sager. Selv med alle de kvinder, han er sammen med, sørger han for, at Fermina aldrig finder ud af det. I mellemtiden bliver Fermina og Urbino gamle sammen, går igennem lykkelige år og ulykkelige og oplever hele ægteskabets virkelighed. Urbino viser sig i sidste ende ikke at have været en fuldstændig trofast ægtemand og tilstod Fermina en affære mange år i deres ægteskab. Selvom romanen tilsyneladende antyder, at Urbinos kærlighed til Fermina aldrig var så åndeligt kysk som Florentinos var, komplicerer det også Florentinos hengivenhed ved at katalogisere hans mange forsøg samt et par potentielt ægte kærligheder.

Som ældre forsøger Urbino at få sin kæledyrspapegøje ud af sit mangotræ, for kun at falde af stigen, han stod på og dø. Efter begravelsen forkynder Florentino igen sin kærlighed til Fermina og fortæller hende, at han har været trofast mod hende alle disse år. Tøvende i begyndelsen, fordi hun først for nylig er enke, og da Fermina finder fremskridtene utilfredse, genkender han Florentinos visdom og modenhed, giver ham til sidst en anden chance, og deres kærlighed får lov at blomstre i løbet af deres alderdom. De forsøger et liv sammen, efter at have levet to liv hver for sig i over fem årtier.

Tegn

• Fermina Daza - Florentino Arizas kærlighedsobjekt og hustru til Dr. Urbino, meget smuk og intelligent.
• Dr. Juvenal Urbino - højt respekteret, velhavende læge og mand til Fermina Daza.
• Florentino Ariza - forretningsmand, der er forelsket i Fermina Daza.
• Lorenzo Daza - Fermina Dazas far, en muldyrdriver; han foragtede Florentino og tvang ham til at stoppe med at møde Fermina. Han afsløres for at have været involveret i nogle ulovlige virksomheder for at bygge sin formue.
• Jeremiah de Saint-Amour-Manden, hvis selvmord introduceres som åbningen til romanen; en fotograf og skakspiller.
• Tante Escolástica - Kvinden, der forsøger at hjælpe Fermina i hendes tidlige romantik med Florentino ved at levere deres breve til dem. Hun bliver i sidste ende sendt væk af Lorenzo Daza for dette.
• Tránsito Ariza - Florentinos mor.
• Hildebranda Sánchez - Ferminas fætter.
• Miss Barbara Lynch - Kvinden, som Urbino tilstår at have haft en affære med, den eneste ene under hans lange ægteskab.
• Leona Cassiani - Hun starter som "personlig assistent" for onkel Leo XII på RCC, det firma, som Florentino til sidst kontrollerer. På et tidspunkt afsløres det, at de to deler en dyb respekt, muligvis endda kærlighed, for hinanden, men aldrig vil være sammen. Hun har en moderlig kærlighed til ham som et resultat af hans "velgørenhed" i at redde hende fra gaderne og give hende et job.
• Diego Samaritano - Kaptajnen på flodbåden, som Fermina og Florentino kører i slutningen af ​​romanen.
• América Vicuña-Den 14-årige pige, der mod slutningen af ​​romanen bliver sendt for at bo hos den ældre Florentino; han er hendes værge, mens hun er i skole. De har et seksuelt forhold, og efter at være blevet afvist af Florentino og ikke bestået sine eksamener, dræber hun sig selv. Hendes pleje og efterfølgende selvmord giver et modspil til romanens store romantiske temaer.

Indstilling

Historien forekommer hovedsageligt i en navngiven havneby et sted nær Det Caribiske Hav og Magdalena -floden i Colombia. Mens byen forbliver navnløs i hele romanen, tyder beskrivelser og navne på steder på, at den er baseret på en sammenlægning af Cartagena og den nærliggende by Barranquilla . Den fiktive by er opdelt i sektioner som "Viceroys distrikt" og "De skriftlærdes arkade". Romanen foregår cirka mellem 1880 og begyndelsen af ​​1930’erne. Byens "dampende og søvnige gader, rotteangrebne kloakker, gamle slavekvarterer, forfaldende kolonial arkitektur og mangfoldige indbyggere" nævnes forskelligt i teksten og blander sig i karakterernes liv.

Store temaer

Fortælling som forførelse

Nogle kritikere vælger at betragte kærligheden i koleraens tid som en sentimental historie om ægte kærligheds varige magt. Andre kritiserer denne mening som værende for simpel.

Dette kommer til udtryk ved Arizas overdrevent romantiske holdning til livet og hans trofasthed i forsøget på at hente den forliste skat af et skibsvrag . Det fremgår også af det faktum, at samfundet i historien mener, at Fermina og Juvenal Urbino er fuldstændig lykkelige i deres ægteskab, mens situationen ikke er så ideel. Critic Keith Booker sammenligner Ariza holdning til den af Humbert Humbert i Vladimir Nabokov 's Lolita , siger, at ligesom Humbert er i stand til at charme læseren ind sympatisere med hans situation med sin første person konto, selv om han er en "pervers, en voldtægtsforbryder og en morder, "er Ariza i stand til at skaffe læserens sympati, selvom læseren gentagne gange bliver mindet om sine mere skumle bedrifter gennem den charmerende tredjepersonsfortælling.

Fortælling som dekonstruktion

Romanen undersøger romantisk kærlighed i utallige former, både "ideelle" og "fordærvede", og tvinger hele tiden læseren til at stille spørgsmålstegn ved sådanne færdige karakteriseringer ved at indføre elementer, der er antithetiske over for disse lette bedømmelser.

Forholdet mellem kærlighed og lidenskab

Udtrykket kolera, som det bruges på spansk, cólera , kan også betegne lidenskab eller menneskeligt raseri og vrede i sin feminine form. (Det engelske adjektiv choleric har samme betydning.) I betragtning af denne betydning er titlen et ordspil: kolera som sygdommen og kolera som lidenskab, hvilket rejser det centrale spørgsmål i bogen: er kærligheden hjulpet eller forhindret af ekstrem lidenskab? De to mænd kan modsiges som lidenskabens ekstremer: en der har for meget, en for lidt; det centrale spørgsmål, som er mere befordrende for kærlighed og lykke, bliver det specifikke, personlige valg, som Fermina står over for gennem sit liv. Florentinos lidenskabelige jagt på næsten utallige kvinder står i kontrast til Urbinos kliniske diskussion af mandlig anatomi på deres bryllupsnat. Urbinos udryddelse af kolera i byen får den yderligere symbolske betydning at befri Ferminas raseri, men også lidenskaben. Det er denne anden betydning for titlen, der manifesterer sig i Florentinos had til Urbinos ægteskab med Fermina, såvel som i den sociale strid og krigsførelse, der fungerer som baggrund for hele historien.

Aldring og død

Jeremiah Saint-Amours død inspirerer Urbino til at meditere over sin egen død og især på de svagheder, der går forud for den. Det er nødvendigt for Fermina og Florentino at overskride ikke kun kærlighedens vanskeligheder, men også den samfundsmæssige opfattelse, at kærlighed er en unges privilegium (for ikke at nævne de fysiske vanskeligheder ved kærlighed, når man er ældre).

Kritisk modtagelse

Romanen modtog kritisk anerkendelse. Litteraturkritikeren Michiko Kakutani roste bogen i en anmeldelse til The New York Times . Ifølge Katukani, "I stedet for at bruge myter og drømme til at belyse et folks fantasifulde liv, som han har gjort så ofte tidligere, har Garcia Marquez afsløret, hvordan det ekstraordinære er indeholdt i det almindelige ... Resultatet er en rig , handelsroman, en roman, hvis fortællende kraft kun matches af dens generøsitet i synet. " Forfatteren Thomas Pynchon , også for New York Times , hævdede, at "Denne roman er også revolutionær i at turde antyde, at kærlighedsløfter afgivet under formodning om udødelighed - ungdommelig idioti for nogle - endnu kan blive hædret, meget senere i livet når vi burde vide bedre, i lyset af det ubestridelige ... Der er ikke noget, jeg har læst helt som dette forbløffende sidste kapitel, symfonisk, sikkert i sin dynamik og tempo, der også bevæger sig som en flodbåd ... i høj grad bedst resulterer det i værker, der endda kan returnere vores slidte sjæle til os, blandt hvilke helt sikkert tilhører Love in the Time of Cholera , denne skinnende og hjerteskærende roman. "

Filmatisering

Stone Village Pictures købte filmrettighederne fra forfatteren for 3 millioner dollars, og Mike Newell blev valgt til at instruere den, mens Ronald Harwood skrev manuskriptet. Optagelserne startede i Cartagena, Colombia , i løbet af september 2006.

Filmen på 50 millioner dollars, den første store udenlandske produktion filmet i den naturskønne bymur i tyve år, blev udgivet den 16. november 2007 af New Line Cinema . På eget initiativ overtalte García Márquez sangeren Shakira , der er fra den nærliggende by Barranquilla , til at levere to sange til filmen.

Referencer i populærkulturen

I slutningen af ​​Jeanine Cummins 'roman American Dirt genlæser hovedpersonen Lydia " Amor en los tiempos del colera , først på spansk, derefter igen på engelsk." De sidste to sætninger i romanen refererer til hovedpersonens kærlighed til bogen: "Ingen kan tage dette fra hende. Denne bog er hendes alene."

I den britiske sitcom Bad Education bruges teksten i efterskolebogklubben Rosie Gulliver deltager i, og Alfie Wickers beslutter at slutte sig til dem for at imponere Rosie og forsøger at læse bogen på 6 timer. Han synes imidlertid, at bogen er kedelig og får sin klasse til at læse et kapitel hver og bringe ham deres versioner af resuméet.

I afsnittet "Mælk" i den første sæson af den amerikanske sitcom How I Met Your Mother nævnes romanen som favoritten blandt seriens hovedperson, Ted Mosby . Han får også vist at læse bogen på Farhamptom Train Station lige før han møder titlen Moder i sidste afsnit " Last Forever ".

I " Lisas Rival " ( The Simpsons ' anden episode af sæson 6), Marge Simpson ses læser kærlighed i den tid af skørbug , en klar henvisning til romanen.

I Gossip Girl -afsnittet "New Haven Can Wait" (sæson 2, afsnit 6) spørger Jordan, en litteraturprofessor ved Yale, Nate, hvad han synes om bogen. Han har dog aldrig læst den og forstår tydeligvis ikke referencen.

I filmen spiller det Cool , Topher Grace spiller karakteren Scott. Scott er forfatter og er dybt berørt af bogen så meget, at han ofte efterlader kopier af bogen på offentlige steder for andre at finde og læse. Han efterlader en note i bogen til den antagne læser, der forklarer, hvordan denne bog ændrede hans liv. Chris Evans hovedpersonen/fortælleren samler endelig bogen op til læsning. Efter at have læst bogen anvender fortælleren den på sit eget liv. Han siger, at der er mennesker i vores liv, der er så vigtige, at de dværger alt andet.

I Chris Rock -filmen Top Five citerer Rosario Dawson romanen og siger: "For meget kærlighed er lige så slemt for dette som slet ingen kærlighed", når hun taler om hendes yndlingsforfattere.

Bogen var en stor del af handlingen i filmen Serendipity , hvor Sara skriver sit nummer i bogen i håb om, at Jon en dag finder det.

Salget af kærlighed i tiden med kolera steg under COVID-19-pandemien . Titlen på tv-programmet 2020 i Love in the Corona Time er et skuespil om titlen på romanen, der erstatter "kolera" med en henvisning til coronavirus-sygdommen, der forårsagede pandemien 2020-21.

Publikationsdetaljer

• 1985, Colombia, spansk udgave, Oveja Negra, 1985, hardback ISBN  958-06-0000-7 og paperback ISBN  958-06-0001-5 (første udgave)
• 1985, Argentina, spansk udgave, Editorial Sudamericana, 1985, hardback ISBN  950-07-0321-1 (E) (første argentinske udgave)
• 1985, Mexico DF, spansk udgave, Editorial Diana, 1985, paperback ISBN  968-13-1547-2 (første mexicanske udgave: 100.000 eksemplarer)
• 1986, Holland, Meulenhoff , ISBN  978902909048-3 , oversat på hollandsk af Mariolein Sabarte Belacortu. Titel: Liefde in tijden van cholera
• 1988, USA, Alfred A. Knopf ISBN  0-394-56161-9 , Pub dato 1. januar 1988, hardback (første engelsksprogede udgave)
• 1989, USA, Penguin Books ISBN  0-14-011990-6 , Pub dato 7. september 1989, paperback
• 2003, USA, Vintage International ISBN  1-4000-3468-X , paperback

Fodnoter

eksterne links

• The Heart's Eternal Vow - New York Times Book Review fra 1988 af Thomas Pynchon