Miskito sprog - Miskito language

Miskito
Miskitu
Indfødt til Honduras , Nicaragua
Område Den autonome region North Caribbean Coast , nærområder
Indfødte talere
 700.000 (2015–2021)
Misumalpan
  • Miskito
Sprogkoder
ISO 639-3 miq
Glottolog misk1235
ELP Mískito
Miskito language.svg
Geografisk fordeling

Miskito ( Miskitu i Miskito sprog) er en Misumalpan sprog tales af de Miskito folk i det nordøstlige Nicaragua , især i nordlige caribiske kyst selvstyrende region , og i det østlige Honduras .

Med 700.000 talere er Miskito den mest talte i en familie af sprog i Nicaragua og Honduras, der er blevet kendt som amerikansk-germansk og en del af Misumalpan. Dette navn er dannet af dele af navnene på familiens undergrupper: Miskito, Sumo, Matagalpan. Forholdet mellem nogle aspekter af det interne stamtræ til familien er usikkert. Det er imidlertid klart, at: (1) Miskito er bortset fra Sumo og Matagalpan , der synes at dele en fælles lavere knude, og (2) tidligere var Miskito stærkt påvirket af andre Misumalpan -sprog. Sumo menes at have været dominerende i området før perioden med Miskito opstigning. I dag er forholdet vendt: mange tidligere Sumo -højttalere har skiftet til Miskito, hvilket igen har haft stor indflydelse på sumo -dialekterne. Flere af disse (Tawahka, Panamahka og Tuahka) udgør Mayangna-undergrenen af ​​Sumo, mens Ulwa-sproget er i en anden undergren. Matagalpan -grenen af ​​Misumalpan indeholder to sprog, der nu er uddød: Matagalpa og Cacaopera . Sidstnævnte blev tidligere talt i dele af det østlige El Salvador .

Ud over mange elementer lånt fra andre Misumalpan -sprog har Miskito mange lånord fra engelsk , tysk og hollandsk . Selvom spansk er det officielle sprog i Nicaragua og Honduras, er dets indflydelse på Miskito meget nyere og dermed mere overfladisk. Mange andre sprog ser ud til at have haft indflydelse på Miskito -ordforråd og grammatik, herunder forskellige sumi -dialekter, Arawak , Rama , Carib og visse vestafrikanske sprog.

Europæiske lande på Msikito -sprog

Aislant ( Island ), Albanien ( Albanien ), Andorra ( Andorra ), Austerais ( Østrig ), Azerbaiyang ( Aserbajdsjan ), Belgien ( Belgien ), Hviderusland ( Hviderusland ), Bosnien ( Bosnien ), Bulgari ( Bulgarien ), Danmark ( Danmark ), Dotchlant o Jermani ( Tyskland ), Estland ( Estland ), Finlant ( Finland ), Frankrais ( Frankrig ), Georgien ( Georgien ), Grizlant ( Grækenland ), Hungari ( Ungarn ), Inglant o Kingdom Asla ( Storbritannien ), Irlant ( Irland ) , Itali ( Italien ), Malta ( Malta ), Kroatien ( Kroatien ), Lichtenstain ( Liechtenstein ), Lituain ( Litauen ), Letland ( Letland ), Luksemburk ( Luxembourg ), Moldova ( Moldova ), Mazedon ( Makedonien ), Monaco ( Monaco ) , Montenegro ( Montenegro ), Nederlants ( Holland ), Nurwei ( Norge ), Rumænien ( Rumænien ), Ruslant ( Rusland ), Polant ( Polen ), Portugal ( Portugal ), Slovakiet ( Slovakiet ), Slovenien ( Slovenien ), Serbien ( Serbien ) , Espania ( Spanien ), San Marino ( San Marino ), Estland ( San Marino ), Suiden ( Sverige ), Suitzerlant ( Schweiz ), Tu rki ( Tyrkiet ), Ukrain ( Ukraine ), Vatikan ( Vatikanet ), Zets Republik ( Tjekkiet ).

Latinamerikanske og caribiske lande på Miskito -sprog

Mexiko ( Mexico ), Guatemala ( Guatemala ), Beliz ( Belize ), Kuba ( Cuba ), Honduras ( Honduras ), El Salvador ( El Salvador ), Jamaika ( Jamaica ), Haiti ( Haiti ), Dominikan Republik ( Den Dominikanske Republik ), Havn Rico ( Puerto Rico ), Kaimang Ailantnan ( Caiman Islands ), Nikaragua ( Nicaragua ), Costa Rica ( Costa Rica ), Panama ( Panama ), Kolombia ( Colombia ), Venezuela ( Venezuela ), Guyana ( Guyana ), Ekuador ( Ecuador ), Bolivia ( Bolivia ), Peru ( Peru ), Brasilien ( Brasilien ), Paraguai ( Paraguay ), Chile ( Chile ), Argentina ( Argentina ), Uruguai ( Uruguay ).

Historie

Mange af Miskitos er indfødte amerikanere og blandes også med britisk, kinesisk, hollandsk, tysk, nordamerikansk, latino og afrikansk. Miskito -folket havde et stærkt forhold til briterne, og de underskrev traktaten om venskab og alliance . Til sidst begyndte briterne at miste interessen for regionen, og Storbritannien tillod Nicaragua at have et ubestridt krav over mygkysten. En traktat blev underskrevet, hvor en Miskito-reserve, en selvstyrende enhed, der nød semi-suveræne rettigheder, blev givet til Miskito-folket, men Honduras til sidst overtog området.

I det 20. århundrede begyndte Miskito -sproget at aftage. Honduras, der var en tidligere spansk koloni , brugte officielt det spanske sprog, og dette kvaltede spredningen af ​​Miskito -sproget i det 20. århundrede. I skolerne blev børn forbudt fra at tale Miskito i det meste af det 20. århundrede og kunne kun tale spansk; unge generationer havde mindre mulighed for at øve sproget.

I 1990'erne lobbyede mange grupper imod reglen og fremmede tosprogede skoler for at bevare Miskito -sproget. Tyve sådanne tosprogede skoler findes.

Ortografi og fonologi

Hovedartikel: Miskito grammatik

GR Heath skrev om Miskito -grammatik i amerikansk antropolog i 1913 og beskriver dens ortografi og fonologi som følger:

Den vokaler en , e , jeg , o , u svarer næsten nøjagtigt til den samme lyd af disse bogstaver i tysk .

Den konsonanter g , j , s , w , y repræsenterer lyde høres i de engelske ord får, jet, sæt, våd, og endnu; og kombinationen ch står for lyden, der høres i ordet bryst. C i sig selv vil ikke blive brugt. De andre bogstaver har samme magt som på engelsk, bortset fra at aspiratet h altid skal udtales, selv i slutningen af ​​en stavelse.

Stress accent i Miskito er næsten altid på den første stavelse.

Når graven og de akutte accenter forekommer på den samme vokal, vil den blive imaginær accentueret ligesom engelsk.

Nasaliserede vokaler bliver undertiden mødt med: de ligner de almindelige vokaler efterfulgt af en lyd svarende til den franske n in mon . Men da denne nasale lyd synes at blive udtalt ikke efter, men samtidig med vokalerne, ser det bedre ud til at markere vokalerne med tilde (˜) for at angive, at vokalerne selv er nasaliseret. Sådanne nasaliserede vokaler er altid lange, således: ã , ẽ , ĩ , õ , ũ .

Kombinationen ng er en enkelt lyd: Dobbeltlyden i det engelske ord "længere" vil blive repræsenteret af ngg .

Der er stadig stor kontrovers om Miskito -ortografi, og det kan ikke betragtes som afgjort, selv med trykte Miskito -grammatikker, bibeloversættelser og andre tekster.

Grundlæggende ord

Gamle Miskito -numre

Nummer Miskito
0 apu, nul, nul
1 kumi
2 wal
3 yumhpa
4 walhwalh (2+2)
5 matsip
6 Matlalkahbi
7 matlalkahbipurakum (6+1)
8 matlalkahbipurawal (6+2)
9 matlalkahbipurayumhpa (6+3)
10 matawalsip
11 matawalsippurakumi (10+1)
12 matawalsippurawal (10+2)
20 yawanaiska
21 yawanaiskapurakum
30 yawanaiskapuramatawalsip
40 yawanaiska wal
100 dusa kum
200 dusa wal
1.000 lal kum
1.000.000 slilma kum

Moderne Miskito -numre

Nummer Miskito
0 nul
1 wan
2 tu
3 tri
4 til
5 faip
6 siks
7 sem
8 et
9 nain
10 ti
11 lem
12 tuelp
13 tartin
14 futin
15 femten
16 sikstin
17 halvt
18 det
9 naintin
20 tuinhti
21 tuinhtiwan
22 tuinhtitu
23 tuinhtitri
24 tuinhtifor
25 tuinhtifaip
26 tuinhtisiks
27 tuinhtisem
28 tuinhtiet
29 tuinhtinain
30 tarti
40 fati
50 fifti
60 siksti
70 semti
80 iti
90 nainti
100 andat o wan handat
101 wan handatwan
102 wan handattu
200 du håndterer
300 tri handat
400 til handat
500 faip handat
600 siks handat
700 sem håndat
800 og håndt
900 nain handat
1.000 wan tausin o tausin
1.001 wan tausinwan
2.000 tu tausin
3.000 tri tausin
4.000 til tausin
5.000 faip tausin
6.000 siks tausin
7.000 sem tausin
8.000 et tausi
9.000 nain tausin
10.000 ti tausin
100.000 wan handat tausin
200.000 du håndat tausin
300.000 tri handat tausin
400.000 til handat tausin
500.000 faip handat tausin
600.000 siks handat tausin
700.000 sem håndat tausin
800.000 og håndt tausin
900.000 nain handat tausin
1.000.000 wan milian
10.000.000 ti millioner
100.000.000 wan handat milian
500.000.000 faip handat milian
1.000.000.000 fra bilian

Af Felix Ramsin.

Måneder af året

engelsk Miskito
januar Siakwakati
februar Kuswakati
marts Kakamukkati
April Lihwainhkakati
Kan Lihmairinkati
juni Likati
juli Pastarakati
august Siklakati
september Wiskati
oktober Waupasakati
november Yahbrakati
december Trisukati, Krismiskati

Ugens dage

engelsk Miskito
Mandag Mundi
tirsdag Tusdi
onsdag Winsdi
torsdag Tausdi
Fredag Fraidi
lørdag Satadi
Søndag Sandi

Af Felix Ramsin.

Se også

Referencer

Yderligere læsning

eksterne links