Meänkieli - Meänkieli

Meänkieli
meänkieli
Indfødt til Sverige , Finland
Område Torne Valley
Indfødte talere
 70.000 (1997–2020)
Uralic
Officiel status
Anerkendt minoritetssprog
i
Sprogkoder
ISO 639-3 fit
Glottolog torn1244
Meänkieli2021.png

Meänkieli (bogstaveligt talt "vores sprog") er et finsk sprog eller en gruppe af forskellige finske dialekter, der tales i den nordligste del af Sverige langs dalen ved Torne -floden . Dets status som et uafhængigt sprog er omstridt, men i Sverige anerkendes det som et af landets fem mindretalssprog .

Sprogligt består meänkieli af to dialektundergrupper, Torne Valley -dialekterne (også talt på den finske side af Torne -floden ) og Gällivare -dialekterne , som begge tilhører den større Peräpohjola -dialektgruppe . Af historiske og politiske årsager har den status som et mindretalssprog i Sverige . På moderne svensk omtales sproget normalt officielt som meänkieli , selv om det i daglig tale stadig er et ældre navn, tornedalsfinska (" finsk Torne -dal "). Sveriges Radio har en tendens til at bruge tornedalsfinska til kulturen generelt og meänkieli specifikt til sproget.

Meänkieli adskiller sig fra standardfinsk ved fraværet af 19. og 20. århundredes udvikling på finsk.

Historie

Før 1809 var alt det, der i dag er Finland, en integreret del af Sverige. Sproggrænsen gik vest for Torne -dalen, så en lille del af dagens Sverige langs den moderne grænse var historisk finsktalende (ligesom de fleste områder langs den østlige kyst af Den Botniske Bugt , områder, der blev afstået til Rusland og er en del af det moderne Finland, var historisk svensktalende , og er det i høj grad stadig). Området, hvor der tales meänkieli, der nu er finsk territorium (bortset fra de sprogligt samiske og svenske dele af dette geografiske område), dannede et dialektkontinuum inden for Sveriges rige . Siden området øst for Torne -floden blev afstået til Rusland i 1809, udviklede sproget sig delvis isoleret fra standardfinsk . I 1826 udnævnte den svenske statskirke præsten og amatørbotanikeren Lars Levi Laestadius til at være præst over Karesuando -sognet, der ligger langs Muonio -floden nord for polarcirklen på grænsen til Finland i svensk Lapland . Befolkningen i Karesuando var overvejende finsktalende mennesker af samisk, finsk og svensk blandet afstamning. Laestadius rapporterede, at den lokale dialekt især var forskellig fra standardfinsk, selvom han ikke gav den et navn.

I 1880'erne besluttede den svenske stat, at alle borgere i landet skulle tale svensk. En del af årsagen var militær; folk tæt på grænsen, der taler nabolandets sprog frem for hovedsproget i deres eget land, er måske ikke tillid til i tilfælde af krig. En anden grund var, at finnerne blev betragtet som værende af en anden "race". En opfattelse af den periode, som afspejles i samtidens fiktion, var, at samerne og den finske befolkning tilhørte "tættere på Rusland end til Skandinavien". Fra og med dette tidspunkt underviste skolerne i området kun på svensk, og børn blev forbudt under straf af fysisk straf at tale deres eget sprog i skolen, selv i klassepauser. Indfødte finsktalende blev forhindret af myndighederne i at lære standardfinsk som skolefag i årtier, hvilket kun resulterede i sprogets overlevelse i mundtlig form.

Meänkieli i dag

Den 1. april 2000 blev Meänkieli et af de nu fem nationalt anerkendte minoritetssprog i Sverige, hvilket betyder, at det kan bruges til en vis kommunikation med lokale og regionale myndigheder i lokalsamfundene langs den finske grænse. Dens minoritetssprogstatus gælder i udpegede lokalsamfund og områder, ikke i hele Sverige.

Få mennesker i dag taler meänkieli som deres eneste sprog, hvor talere normalt kender svensk og ofte også standardfinsk. Estimater på, hvor mange der taler meänkieli, varierer fra 30.000 til 70.000, hvoraf de fleste bor i Norrbotten . Mange mennesker i de nordlige dele af Sverige forstår nogle meänkieli, men færre mennesker taler det regelmæssigt. Mennesker med meänkieli-rødder omtales ofte som tornedalere, selvom den finsktalende del af Norrbotten er et langt større område end Torne-floddalen ; at dømme efter navnene på byer og steder, strækker den finsksprogede del af Norrbotten sig så langt vest som byen Gällivare .

I dag er meänkieli faldende. Få unge taler meänkieli som en del af det daglige liv, selvom mange har passiv viden om sproget fra familiens brug, og det er ikke ualmindeligt, at yngre mennesker fra meänkieli-talende familier er mere fortrolige med standardfinsk, for hvilken litteratur og kurser er meget lettere tilgængelig. Sproget undervises på Stockholms universitet , Luleå teknologiske universitet og Umeå universitet . Bengt Pohjanen er en tresproget forfatter fra Torne -dalen. I 1985 skrev han den første meänkieli -roman , Lyykeri . Han har også skrevet flere romaner, dramaer, grammatikbøger, sange og film i Meänkieli.

Forfatteren Mikael Niemis romaner og en film baseret på en af ​​hans bøger på svensk har forbedret bevidstheden om dette mindretal blandt svenskere. Siden 1980'erne er folk, der taler meänkieli, blevet mere bevidste om sprogets betydning som identitetsmarkør. I dag er der grammatikbøger, en bibeloversættelse, dramaforestillinger, og der er nogle tv -programmer på meänkieli.

På radio sendes programmer i meänkieli regelmæssigt fra regional station P4 Norrbotten (samt lokal station P6 i Stockholm) mandage til torsdage mellem 17:10 og 18:00, mens søndage videreføres programmer fra P6 mellem 8:34 og 10:00 (også på P2 landsdækkende fra 8:34 til 9:00). Alle disse programmer er også tilgængelige via Internettet.

Status som sprog

Folk, der hævder, at meänkieli er et sprog, peger normalt på meänkielis litterære scene, og at det har sit eget separate litterære sprog. Også sociologiske, politiske og historiske årsager, mens de mennesker, der hævder det som en dialekt, bruger en mere konservativ sprogvidenskab. Meänkieli ligner meget de nordlige dialekter i finsk, men på grund af at det ikke er blevet påvirket af det litterære sprog i Finland, har det bevaret mange elementer, der er døde på finsk og har vedtaget mange svenske lånord. I øjeblikket er meänkielis status meget kontroversiel.

Geografisk fordeling

Meänkieli har en officiel status i: Pajala, Övertorneå, Haparanda, Gällivare, Luleå , Kalix , Kiruna , og mange talere bor også i Stockholm .

Alfabet

  • A - aa - [ɑ]
  • B - bi - [b]
  • C - se - [k/s]
  • D - dee - [d]
  • E - ee - [e]
  • F - äf - [f]
  • G - gee - [ɡ]
  • H - hoo - [h]
  • I - ii - [i]
  • J - jii - [j]
  • K - koo - [k]
  • L - äl - [l]
  • M - ämne - [m]
  • N - än - [n]
  • O - oo - [o]
  • P - tisse - [p]
  • Q - kuu - [k]
  • R - är - [r]
  • S - äs - [s]
  • T - tee - [t]
  • U - uu - [u]
  • V - vee - [ʋ]
  • W - kaksois -vee/tupla -vee - [ʋ]
  • X - äks - [ks]
  • Y - yy - [y]
  • Z - tset (a) - [s]
  • Å - ruotti oo - [o/oː]
  • Ä - ää - [æ]
  • Ö - öö - [ø]

B, C, D, G, W, X, Z og Å bruges kun i fremmedord og navne.

i 2016 blev et bogstav š / ʃ / tilføjet til Meänkieli, i stedet for de svenske bogstaver sj.

Retskrivning

  • aa - [ɑː]
  • ee - [eː]
  • ii - [iː]
  • kk - [kː]
  • ll - [lː]
  • mm - [mː]
  • ng - [ŋ (ː)]
  • nk - [ŋk]
  • nn - [nː]
  • oo - [oː]
  • pp - [pː]
  • qu - [kʋ]
  • rr - [rː]
  • (før 2016) sj - [ʃ]
  • (efter 2016) š - [ʃ]
  • ss - [sː]
  • tj - [t͡ʃ]
  • tt - [tː]
  • uu - [uː]
  • åå - [yː]
  • ää - [æː]
  • öö - [øː]

Nogle meänkieli -ord, der ikke bruges på standardfinsk

  • äpyli = æble
  • søn/s´oon = det er
  • sål = det er det ikke
  • klaarata = at komme sammen
  • sturaani = grim
  • kartoffel = kartoffel
  • pruukata = at have en vane med
  • følgy = sammen med, selskab
  • ko = hvornår, som, siden
  • fiskata = at fiske
  • kläppi = barn
  • muuruutti = gulerod
  • porista = at tale
  • praatata = at tale
  • kahveli = gaffel
  • pruuvata = at prøve
  • kniivi = kniv
  • knakata = at banke på
  • öölata = at drikke alkohol
  • miilu = spil
  • knapsu = feminin mand
  • fruukosti = morgenmad
  • fältti = felt
  • funteerata = at tænke
  • engelsk = engelsk
  • fryysbuksi = fryser
  • flakku = flag
  • häätyy = at skulle

Eksempel på samiske lånord på meänkieli

  • kobbo = bakke
  • kiena = hældning
  • veiki = mørk tid
  • suohka = grød
  • roina = mager
  • muijula ​​= at smile
  • kaanij = spøgelse
  • jutu = rute

Forskelle mellem finsk og meänkieli

Meänkieli mangler to af de grammatiske sager, der bruges i standardfinsk, det komitative og det lærerige (de bruges mest på litterært, officielt sprog i Finland og er sjældne i alle finske dialekter).

I mange situationer, hvor der på finsk er bogstavet "v", er det blevet til "f" på meänkieli.

  • färi / väri "farve"
  • fankila / vankila "fængsel" "

I mange situationer er bogstavet "u" på finsk ændret til bogstavet "y" på meänkieli.

  • Kylttyyri / kulttuuri "kultur"
  • Resyrssi / resurssi "ressource"

I mange situationer er bogstavet "o" på finsk ændret til bogstavet "u" på meänkieli.

  • puliisi / poliisi "politi"
  • pulitiikka / politiikka "politik"

I mange situationer er bogstavet "d" enten ændret til "t" eller er væk.

  • tehä / tehdä "at lave"
  • tynamiitti / dynamiitti "dynamit"
  • meän / meidän "vores"
  • heän / heidän "deres"

Dobbeltkonsonanter

  • mettä / metsä "skov"
  • kattoa / katsoa "at se"
  • savvu / savu "røg"

Se også

Referencer

eksterne links

  • Medier relateret til Meänkieli på Wikimedia Commons