Navne på Cambodja - Names of Cambodia
Det navn Cambodja i Khmer er Kampuchea ( កម្ពុជា Kampuchea , udtales [kampuciə] ), officielt ព្រះរាជាណាចក្រ កម្ពុជា ( Preah Réachéanachâkr Kampuchea , udtales [prĕəh riəciənaːchak kampuciə] ; "Kongeriget Cambodja"). Dette udtryk stammer fra sanskrit Kambujadeśa ( कम्बोजदेश ), hvilket betyder "jord af Kambuja ".
Historie
Det samme navn (dvs. Kamboj/Kambuja) findes også i burmesiske og thailandske krøniker, der refererer til regioner inden for disse kongeriger. En oprindelsesmyte registreret i Baksei Chamkrong- inskriptionen, dateret 947 e.Kr., stammer fra Kambuja fra Svayambhuva Kamboj , en legendarisk indisk vismand, hvis gotra-afstamning senere nåede købmanden Kaundinya I til den indokinesiske halvø og giftede mig med en Nāga- prinsesse ved navn Soma og forenede dermed Indiske og lokale sydøstasiatiske funanesiske kulturer. I denne historie stammer Kambuja fra Kambu+ ja og betyder "efterkommere af Kambu."
Preăh Réachéanachâkr Kâmpŭchéa betyder "Kongeriget Cambodja". Etymologisk er dets komponenter: preăh ("hellig"); réach- ("konge, kongelig, rige", fra sanskrit); -éana- (fra Pāli āṇā , "autoritet, kommando, magt"); -châkr (fra sanskrit chakra , der betyder "hjul", et symbol på magt og styre).
Navnet, der bruges ved formelle lejligheder, såsom politiske taler og nyhedsprogrammer, er ប្រទេស កម្ពុជា Prâtés Kâmpŭchéa [prɑteːh kampuciə] , bogstaveligt talt "Cambodjas land". Det almindelige navn, der mest bruges af cambodjanere, er ស្រុកខ្មែរ Srŏk Khmêr [srok kʰmae] , bogstaveligt talt "Khmers land" eller "Khmer's Land". srŏk er et Mon-Khmer- ord, der nogenlunde er lig med de sanskritiske Prâtés , men mindre formelt.
Officielle navne i Cambodja siden uafhængigheden
| engelsk | Khmer | fransk | Dato | Noter |
|---|---|---|---|---|
| Kongeriget Cambodja | ព្រះរាជាណាចក្រ កម្ពុជា | Royaume du Cambodge | 1953–1970 | under monarkiet. |
| Khmer -republikken | សាធារណរដ្ឋ ខ្មែរ | République khmère | 1970–1975 | under Lon Nols regering. |
| Demokratiske Kampuchea | កម្ពុជាប្រជាធិបតេយ្យ | Kampuchéa démocratique | 1975–1979 | under Røde Khmer -regimet . |
| Folkerepublikken Kampuchea | សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិត កម្ពុជា | République populaire du Kampuchéa | 1979–1989 | under reglen af den vietnamesisk sponsorerede regering. |
| Stat i Cambodja | រដ្ឋ កម្ពុជា | État du Cambodge | 1989–1993 | under FN's overgangsmyndighed . |
| Kongeriget Cambodja | ព្រះរាជាណាចក្រ កម្ពុជា | Royaume du Cambodge | 1993 - nu | monarki genoprettet under Norodom Sihanouk . |