Gammelt ungarsk skrift - Old Hungarian script

Gammel ungarsk 𐲥𐳋𐳓𐳉𐳗-𐲘𐳀𐳎𐳀𐳢 𐲢𐳛𐳮𐳁𐳤 Székely-Magyar rovás
Scripttype	Alfabet
Tidsperiode	Bevist fra 1100 -tallet. Marginal brug ind i 1600 -tallet, genoplivet i det 20. århundrede.
Retning	højre-til-venstre script
Sprog	Ungarsk
Relaterede scripts
Forældresystemer	Proto-Sinaitisk Fønikisk Arameisk Syrisk Sogdian eller Kharosthi Gammel tyrkisk Gammel ungarsk
ISO 15924
ISO 15924	Hung , 176  , gammel ungarsk (ungarske runer)
Unicode
Unicode alias	Gammel ungarsk
Unicode -område	U+10C80 – U+10CFF
Denne artikel indeholder fonetiske transskriptioner i det internationale fonetiske alfabet (IPA) . For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA . For sondringen mellem [] , / / og ⟨⟩  , se IPA § Beslag og transkriptionsafgrænsere .

Denne artikel indeholder gammel ungarsk tekst. Uden ordentlig understøttelse af gengivelse kan du se spørgsmålstegn, kasser eller andre symboler i stedet for gamle ungarske tegn.

Det gamle ungarske skrift eller ungarske runer ( ungarsk : Székely-magyar rovás , 'székely-magyar runiform' eller rovásírás ) er et alfabetisk skriftsystem, der bruges til at skrive det ungarske sprog . Moderne ungarsk er skrevet ved hjælp af det latinbaserede ungarske alfabet . Udtrykket "gammelt" refererer til scriptets historiske prioritet sammenlignet med det latinbaserede. Det gamle ungarske skrift er et barnesystem af det gamle tyrkiske alfabet .

De Ungarerne bosatte Karpaterbækkenet i 895. Efter etableringen af den kristne ungarske rige , var den gamle skriftsystem delvist tvunget ud af brug, og det latinske alfabet blev vedtaget. Blandt nogle erhverv (f.eks. Hyrder, der brugte en "rovás-stick" til officielt at spore antallet af dyr) og i Transsylvanien , har manuskriptet forblevet i brug af Székely Magyarerne og givet sit ungarske navn (székely) rovásírás . Skriften kunne også findes i kirker, såsom den i kommunen Atid .

Dets engelske navn i ISO 15924 -standarden er gammel ungarsk (ungarsk rune).

Navn

På moderne ungarsk er manuskriptet formelt kendt som Székely rovásírás ('Szekler script'). Skriftsystemet er generelt kendt som rovásírás , székely rovásírás og székely-magyar írás (eller simpelthen rovás 'hak, score').

Historie

Oprindelse

Forskere kan ikke angive en nøjagtig dato eller oprindelse for scriptet.

Sprogforsker András Róna-Tas stammer gammel ungarsk fra det gamle tyrkiske skrift , der selv er optaget i inskriptioner fra ca.  AD 720 . Oprindelsen af ​​de tyrkiske manuskripter er usikker. Skrifterne kan stamme fra asiatiske manuskripter såsom Pahlavi og Sogdian alfabeter , eller muligvis fra Kharosthi , som alle igen er afledt af det arameiske skrift . Alternativt, ifølge nogle meninger, stammer gamle tyrkiske runer fra de oprindelige tyrkiske grafiske logogrammer.

Talere af proto-ungarsk ville have været i kontakt med tyrkiske folk i løbet af det 7. eller 8. århundrede i forbindelse med den tyrkiske ekspansion , som det også fremgår af talrige tyrkiske lånord på proto-ungarsk.

Alle bogstaverne bortset fra ét for lyde, der blev delt af tyrkisk og gammel ungarsk, kan relateres til deres gamle tyrkiske kolleger. De fleste af de manglende tegn blev afledt af interne script -udvidelser frem for lån, men et lille antal tegn synes at stamme fra græsk, f.eks. 'EF'.

Den moderne ungarske betegnelse for dette manuskript (opfundet i det 19. århundrede), rovás , stammer fra verbet róni ('at score'), som er afledt af gammel uralsk , generel ungarsk terminologi, der beskriver teknikken til at skrive ( írni 'at skrive', betű 'brev', bicska 'kniv, også: til udskæring af bogstaver') stammer fra tyrkisk, som yderligere understøtter transmission via tyrkiske alfabeter.

Middelalder Ungarn

Epigrafiske beviser for brugen af ​​det gamle ungarske skrift i middelalderens Ungarn stammer fra det 10. århundrede, for eksempel fra Homokmégy . Sidstnævnte inskription blev fundet på et fragment af et skælv af knogler. Selvom der har været flere forsøg på at fortolke det, er betydningen af ​​det stadig uklart.

I 1000, med kroningen af Stephen I af Ungarn , blev Ungarn (tidligere en alliance af for det meste nomadestammer) et kongerige . Det latinske alfabet blev vedtaget som officielt skrift; gammelongarsisk blev dog fortsat brugt i folkemunden.

Runeskriften blev første gang nævnt i det 13. århundredes krønike om Simon af Kéza , hvor han udtalte, at Székelyerne måtte bruge skriften fra Blaks.

Tidlig moderne periode

Det gamle ungarske skrift blev en del af folkekunst på flere områder i denne periode. I Kongelig Ungarn blev gammel ungarsk skrift brugt mindre, selvom der også er levn fra dette område. Der er en anden kopi - svarende til Nikolsburg -alfabetet - af det gamle ungarske alfabet, dateret 1609. Inskriptionen fra Énlaka , dateret 1668, er et eksempel på "brug af folkekunst".

Der er en række indskrifter, der spænder fra det 17. til det tidlige 19. århundrede, herunder eksempler fra Kibéd , Csejd , Makfalva , Szolokma , Marosvásárhely , Csíkrákos , Mezőkeresztes , Nagybánya , Torda , Felsőszemeréd, Kecskemét og Kiskunhalas .

Videnskabelig diskussion

Ungarsk skrift blev først beskrevet i sent humanistisk / barokstipendium af János Telegdy i hans primer Rudimenta Priscae Hunnorum Linguae . Udgivet i 1598 præsenterer Telegdis primer sin forståelse af manuskriptet og indeholder ungarske tekster skrevet med runer, såsom Fadervor .

I det 19. århundrede begyndte forskere at undersøge reglerne og de andre træk ved det gamle ungarske skrift. Fra dette tidspunkt begyndte navnet rovásírás ('runeskrift') at genindtræde i den populære bevidsthed i Ungarn, og manuskripthistorikere i andre lande begyndte at bruge udtrykkene "Old Hungarian", Altungarisch og så videre. Fordi det gamle ungarske skrift var blevet erstattet af latin, måtte sprogforskere i det 20. århundrede rekonstruere alfabetet fra historiske kilder. Gyula Sebestyén , etnograf og folklorist , og Gyula (Julius) Németh , filolog, sprogforsker og turkolog, udførte størstedelen af ​​dette arbejde. Sebestyéns publikationer, Rovás és rovásírás ( Runer og runeskrift , Budapest , 1909) og A magyar rovásírás hiteles emlékei ( De autentiske levn fra ungarsk runeskrift , Budapest, 1915) indeholder værdifuld information om emnet.

Populær vækkelse

Fra og med Adorján Magyar i 1915 er manuskriptet blevet bekendtgjort som et middel til at skrive moderne ungarsk. Disse grupper nærmede sig spørgsmålet om repræsentation af den moderne ungarske vokaler på forskellige måder. Adorján Magyar brugte tegn til at skelne a / á og e / é, men adskilte ikke de andre vokaler i længden. En skole ledet af Sándor Forrai fra 1974 og frem adskilte dog i / í , o / ó , ö / ő , u / ú og ü / ű . Genoplivningen er blevet en del af en betydelig ideologisk nationalistisk subkultur, der ikke kun er til stede i Ungarn (stort set centreret i Budapest), men også blandt den ungarske diaspora , især i USA og Canada.

Gammel ungarsk har set andre anvendelser i den moderne periode, nogle gange i forbindelse med eller refererer til ungarske neopaganisme , svarende til den måde, hvorpå nordiske neopaganer har indtaget de germanske runer , og keltiske neopaganer har taget ogham -scriptet til forskellige formål.

Kontroverser

Ikke alle forskere er enige i den "gamle ungarsk" forestilling, hovedsageligt baseret på de faktiske litterære fakta. Sprogforskeren og sociolingvististen Klára Sándor fortalte i et interview, at de fleste af de "romantiske" udsagn om manuskriptet ser ud til at være falske. Ifølge hendes analyse er skriftens oprindelse sandsynligvis runiform (og med stor sandsynlighed er dens oprindelse i de vestlige tyrkiske runiformskrifter ), og det er ikke et andet skriftsystem og i modsætning til følelsen er skriftet hverken ungarsk eller székely-ungarsk; det er et Székely -skrift, da der ikke er nogen autentiske fund uden for de historiske Székely -lande (hovedsageligt dagens Transsylvanien ); den eneste skrift, der blev fundet omkring 1000 e.Kr., havde et andet skriftsystem. Selv om det kan have været sporadisk brugt i Ungarn, var dets anvendelse ikke udbredt. Den "genoplivede" skrift (i 1990'erne) blev kunstigt udvidet med (forskellige) "nye" bogstaver, som tidligere var unødvendige, da skriften var rent fonetisk eller de lange vokaler, der ikke var til stede tilbage i tiden. Formen på mange bogstaver blev væsentligt ændret fra originalen. Hun erklærede, at ingen værker siden 1915 har nået den forventede kvalitet af sprogvidenskabernes tilstand, og mange var påvirket af forskellige dagsordener.

Brugen af ​​manuskriptet har ofte en politisk undertone, da det ofte bruges sammen med irredentistisk eller nationalistisk propaganda, og de kan fra tid til anden findes i graffiti med forskellige indhold. Da de fleste ikke kan læse manuskriptet, har det ført til forskellige kontroverser, for eksempel da aktivisterne i det ungarske to-halede hundeparti (oppositionen) udvekslede rovas-tegnet i byen Érd til szia 'Hej!', Som forblev ubemærket en måned.

Epigrafi

Indskriftskorpuset omfatter:

• En mærket våbenskjold ætset ind sten fra Pécs , slutningen af det 13. århundrede (Label: Aba SZeNTjeI vaGYUNK AKI Eszter ANNA Erzsebet , Vi er de hellige [nonner] af Aba , som er Esther, Anna og Elisabeth.)
• Stangkalender , omkring 1300, kopieret af Luigi Ferdinando Marsigli i 1690. Den indeholder flere fester og navne, og derfor er den en af ​​de mest omfattende runeoptegnelser.
• Nicholsburg alfabet
• Runerekord i Istanbul , 1515.
• Székelyderzs : en mursten med runeindskrift, fundet i den Unitariske kirke
• Énlaka runeindskrift, opdaget af Balázs Orbán i 1864
• Székelydálya : runeindskrift, fundet i den calvinistiske kirke
• Indskriften fra Felsőszemeréd ( Horné Semerovce ), Slovakiet (15. århundrede)

Tegn

Runealfabet indeholdt 42 bogstaver. Som i det gamle tyrkiske skrift havde nogle konsonanter to former, en til brug med bagvokaler (a, á, o, ó, u, ú) og en anden til frontvokaler (e, é, i, í, ö, ő , ü, ű). Navnene på konsonanterne udtales altid med en vokal. I det gamle alfabet er konsonant- vokalrækkefølgen omvendt, i modsætning til dagens udtale ( ep frem for pé ). Dette skyldes, at de ældste inskriptioner manglede vokaler og sjældent blev nedskrevet, svarende til andre gamle sprogs konsonantskrivningssystemer (arabisk, hebraisk, arameisk osv.). Alfabetet indeholdt ikke bogstaver til fonemerne dz og dzs på moderne ungarsk, da det er en forholdsvis ny udvikling i sprogets historie. Det havde heller ikke bogstaver svarende til det latinske q, w, x og y. Den moderne revitaliseringsbevægelse har skabt symboler for disse; i Unicode -kodning repræsenteres de som ligaturer.

For mere information om translitterationens udtale, se det ungarske alfabet .

Brev	Navn	Phoneme ( IPA )	Gammel ungarsk (billede)	Gammel ungarsk (Unicode)
EN	-en	/ ɒ/ ( hjælp · info )		𐳀 𐳀
EN	en	/ aː/ ( hjælp · info )		𐳁 𐳁
B	eb	/ b/ ( hjælp · info )		𐳂 𐳂
C	ec	/ ts/ ( hjælp · info )		𐳄 𐳄
Cs	ecs	/tʃ/		𐳆 𐳆
D	red	/ d/ ( hjælp · info )		𐳇 𐳇
(Dz)	dzé	/ dz/ ( hjælp · info )		Ligatur af 𐲇 og 𐲯
(Dzs)	dzsé	/dʒ/		Ligatur af 𐲇 og 𐲰
E	e	/ ɛ/ ( hjælp · info )		𐳉 𐳉
É	é	/ eː/ ( hjælp · info )		𐳋 𐳋
F	ef	/ f/ ( hjælp · info )		𐳌 𐳌
G	f.eks	/ ɡ/ ( hjælp · info )		𐳍 𐳍
Gy	egy	/ ɟ/ ( hjælp · info )		𐳎 𐳎
H	eh	/h/		𐳏 𐳏
jeg	jeg	/jeg/		𐲐 𐳐
JEG	jeg	/ iː/ ( hjælp · info )		𐳑 𐳑
J	ej	/ j/ ( hjælp · info )		𐳒 𐳒
K	ek	/ k/ ( hjælp · info )		𐳓 𐳓
K	ak	/ k/ ( hjælp · info )		𐳔 𐳔
L	el	/ l/ ( hjælp · info )		𐳖 𐳖
Ly	elly, el-ipszilon	/ j/ ( hjælp · info )		𐳗 𐳗
M	em	/ m/ ( hjælp · info )		𐲘 𐳘
N	da	/n/		𐳙 𐳙
Ny	eny	/ ɲ/ ( hjælp · info )		𐳚 𐳚
O	o	/o/		𐳛 𐳛
Ó	ó	/ oː/ ( hjælp · info )		𐳜 𐳜
Ö	ö	/ ø/ ( hjælp · info )		𐲝 𐳝 𐲞 𐳞
Ő	ő	/øː/		𐳟 𐳟
P	ep	/ p/ ( hjælp · info )		𐳠 𐳠
( Q )	ækv			Ligatur af 𐲓 og 𐲮
R	er	/ r/ ( hjælp · info )		𐳢 𐳢
S	es	/ ʃ/ ( hjælp · info )		𐳤 𐳤
Sz	esz	/ s/ ( hjælp · info )		𐳥 𐳥
T	et	/ t/ ( hjælp · info )		𐳦 𐳦
Ty	ety	/ c/ ( hjælp · info )		𐳨 𐳨
U	u	/u/		𐳪 𐳪
Ú	ú	/ uː/ ( hjælp · info )		𐳫 𐳫
Ü	ü	/y/		𐳬 𐳬
Ű	ű	/ yː/ ( hjælp · info )		𐳭 𐳭
V	ev	/ v/ ( hjælp · info )		𐳮 𐳮
( W )	dupla vé	/ v/ ( hjælp · info )		Ligatur af 𐲮 og 𐲮
( X )	iksz			Ligatur af 𐲓 og 𐲥
( Y )	ipszilon	/jeg/		Ligatur af 𐲐 og 𐲒
Z	ez	/ z/ ( hjælp · info )		𐳯 𐳯
Z'er	ezs	/ ʒ/ ( hjælp · info )		𐳰 𐳰

De ungarske runer indeholder også nogle ikke-alfabetiske runer, som ikke er ligaturer, men separate tegn. Disse er i nogle kilder identificeret som " capita dictionum " (sandsynligvis en stavefejl med capita dicarum ). Yderligere forskning er nødvendig for at definere deres oprindelse og traditionelle anvendelse. Nogle eksempler:

• TPRUS:
• ENT: 𐲧 𐳧
• TPRU:
• LUR:
• EMP: 𐲡 𐳡
• UNK: 𐲕 𐳥
• USA: 𐲲 𐳲
• AMB: 𐲃 𐳃

Funktioner

Gamle ungarske bogstaver blev normalt skrevet fra højre til venstre på pinde. Senere i Transsylvanien dukkede de op på flere medier. Skrifter på vægge var også højre til venstre og ikke boustrophedon -stil (skiftevis retning højre mod venstre og derefter venstre til højre).

Tallene er næsten de samme som de romerske, etruskiske og Chuvash -tal . Antal husdyr blev hugget på tally sticks, og pindene blev derefter skåret i to på langs for at undgå senere tvister.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	50	100	500	1000
𐳺	𐳺𐳺	𐳺𐳺𐳺	𐳺𐳺𐳺𐳺	𐳻	𐳻𐳺	𐳻𐳺𐳺	𐳻𐳺𐳺𐳺	𐳻𐳺𐳺𐳺𐳺	𐳼	𐳽	𐳾	𐳽	𐳿

• Ligaturer er almindelige. ( Bemærk : Det ungarske runeskript anvendte et antal ligaturer. I nogle tilfælde blev der skrevet et helt ord med et enkelt tegn.) Unicode -standarden understøtter ligaturer eksplicit ved hjælp af nulbreddeforbindelsen mellem de to tegn.
• Der er ingen små eller store bogstaver, men det første bogstav i et eget navn blev ofte skrevet lidt større. Selvom Unicode -standarden har store og små bogstaver, der har samme form, er forskellen kun deres størrelse.
• Skriftsystemet markerede ikke altid vokaler (svarende til mange asiatiske skriftsystemer). Reglerne for vokalinddragelse var som følger:
  • Hvis der er to vokaler side om side, skal begge skrives, medmindre den anden let kunne bestemmes.
  • Vokalerne skal skrives, hvis deres undladelse skabte tvetydighed. (Eksempel: krk - kan tolkes som kerék - [hjul] og kerek - [afrundet], derfor måtte forfatteren inkludere vokalerne for at differentiere de tilsigtede ord.)
  • Vokalen i slutningen af ​​ordet skal skrives.
• Nogle gange, især når man skrev konsonantklynger, blev en konsonant udeladt. Dette er en fonologisk proces, hvor scriptet afspejler den nøjagtige overfladerealisering.

Eksempel på tekst

Tekst fra Csíkszentmárton , 1501. Runer oprindeligt skrevet som ligaturer er understreget.

Unicode transkription: 𐲪𐲢𐲙𐲔⁝𐲥𐲬𐲖𐲦𐲤𐲦𐲬𐲖⁝𐲌𐲛𐲍𐲮𐲀𐲙⁝𐲐𐲢𐲙𐲔⁝𐲯𐲢𐲞𐲦 ⁝𐲥𐲀𐲯𐲎⁝𐲥𐲦𐲙𐲇𐲞𐲂𐲉⁝𐲘𐲀𐲨𐲤⁝𐲒𐲀𐲙𐲛𐲤⁝𐲤𐲨𐲦𐲙⁝𐲓𐲛𐲮𐲀𐲆⁝𐲆𐲐𐲙𐲀𐲖𐲦𐲔⁝𐲘𐲀𐲨𐲀𐲤𐲘𐲤𐲦𐲢⁝𐲍𐲢𐲍𐲗𐲘𐲤𐲦𐲢𐲆𐲐𐲙𐲀𐲖𐲦𐲀𐲔 𐲍 · 𐲐𐲒 · 𐲀 · 𐲤 · 𐲐 · 𐲗 · 𐲗 · 𐲖𐲦 · 𐲀 ·

Fortolkning i gamle ungarsk : "ÚRNaK SZÜLeTéSéTÜL FOGVÁN ÍRNaK eZeRÖTSZÁZeGY eSZTeNDŐBE Matyas JÁNOS eSTYTáN KOVÁCS CSINÁLTáK MÁTYáSMeSTeR GeRGeLYMeSTeRCSINÁLTÁK G IJ En som jeg LY LY LT A " (. Brevene faktisk skrevet i runer tekst er skrevet med store bogstaver i transkription)

Fortolkning på moderne ungarsk: "(Ezt) az Úr születése utáni 1501. évben írták. Mátyás, János, István kovácsok csinálták. Mátyás mester (és) Gergely mester csinálták gijas ily ly lta"

Engelsk oversættelse: "(Dette) blev skrevet i vor Herres 1501. år. Smedene Matthias, John (og) Stephen gjorde (dette). Mester Matthias (og) Mester Gregory gjorde [ufortolkeligt]"

Unicode

Efter mange forslag blev gammel ungarsk tilføjet til Unicode -standarden i juni 2015 med udgivelsen af ​​version 8.0.

Unicode -blokken for gammel ungarsk er U+10C80 – U+10CFF:

Gamle ungarske officielle Unicode Consortium -kodediagram (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

EN

B

C

D

E

F

U+10C8x

𐲀

𐲁

𐲂

𐲃

𐲄

𐲅

𐲆

𐲇

𐲈

𐲉

𐲊

𐲋

𐲌

𐲍

𐲎

𐲏

U+10C9x

𐲐

𐲑

𐲒

𐲓

𐲔

𐲕

𐲖

𐲗

𐲘

𐲙

𐲚

𐲛

𐲜

𐲝

𐲞

𐲟

U+10CAx

𐲠

𐲡

𐲢

𐲣

𐲤

𐲥

𐲦

𐲧

𐲨

𐲩

𐲪

𐲫

𐲬

𐲭

𐲮

𐲯

U+10CBx

𐲰

𐲱

𐲲

U+10CCx

𐳀

𐳁

𐳂

𐳃

𐳄

𐳅

𐳆

𐳇

𐳈

𐳉

𐳊

𐳋

𐳌

𐳍

𐳎

𐳏

U+10CDx

𐳐

𐳑

𐳒

𐳓

𐳔

𐳕

𐳖

𐳗

𐳘

𐳙

𐳚

𐳛

𐳜

𐳝

𐳞

𐳟

U+10CEx

𐳠

𐳡

𐳢

𐳣

𐳤

𐳥

𐳦

𐳧

𐳨

𐳩

𐳪

𐳫

𐳬

𐳭

𐳮

𐳯

U+10CFx

𐳰

𐳱

𐳲

𐳺

𐳻

𐳼

𐳽

𐳾

𐳿

Noter 1. ^ Fra Unicode version 13.0 2. ^ Grå områder angiver ikke-tildelte kodepunkter

Pre-Unicode-kodninger

Der findes et sæt nært beslægtede 8-bit kodesider, der blev udtænkt i 1990'erne af Gabor Hosszú. Disse blev kortlagt til latin-1 eller latin-2 tegnsæt skrifttyper. Efter at have installeret en af ​​dem og anvendt deres formatering på dokumentet - på grund af manglen på store bogstaver - kunne runetegn indtastes på følgende måde: de bogstaver, der er unikke bogstaver i nutidens ungarske ortografi, er stort set små bogstaver og kan skrives ved blot at trykke på den specifikke tast; og da de moderne graveringer svarer til separate rovás -bogstaver, blev de kodet som 'store bogstaver', dvs. i det rum, der oprindeligt var begrænset til hovedstæder. Således, maskinskrivning et lille g frembringer den rovás tegn for lyden markeret med latinske bogstaver g , men indtaste et stort G vil udgøre et rovás underskrive svarende til en digraf gy i latin-baserede ungarsk ortografi.

Galleri

• 

  Stone Shield -mønster af Pécs med gammelt ungarsk skrift (ca. 1250 e.Kr.), Ungarn

• 

  Nikolsburgs alfabet , 1483

• 

  Rovás -indskrift fra Homoródkarácsonyfalva , 1200 -tallet

• 

  Indskrift i Énlaka's Unitarian Church (1668)

Se også

• Ungarns nationale symboler

Noter

Referencer

engelsk

• Gábor Hosszú (2011): Heritage of Scribes. Forholdet mellem Rovas -scripts og eurasiske skrivesystemer. Første udgave. Budapest: Rovas Foundation, ISBN  978-963-88437-4-6 , fuldt tilgængelig fra Google Books
• Edward D. Rockstein: "The Székely Runes Mystery", Epigraphic Society Occasional Papers , bind. 19, 1990, s. 176–183

Ungarsk

• Új Magyar Lexikon (New Hungarian Encyclopaedia)-Akadémiai Kiadó, Budapest, 1962 (bind 5) ISBN  963-05-2808-8
• Gyula Sebestyén: En magyar rovásírás hiteles emlékei , Budapest, 1915

Latin

• J. Thelegdi: Rudimenta priscae Hunnorum linguae brevibus quaestionibus et responsionibus compensa , Batavia, 1598

eksterne links

Medier relateret til Szekely-ungarske Rovas-script på Wikimedia Commons

• Ungarske Runer / Rovás på Omniglot
• (på ungarsk og engelsk) Rovásírás (Gábor Hosszú)
• (på ungarsk) Kiszely István: A magyar nép őstörténete
• (på ungarsk) Learning Rovas
• (på ungarsk) The Living Rovas
• (på ungarsk) Ungarsk Rovas Portal
• (på ungarsk) Szekely-ungarske Rovas
• Szekely-ungarske Rovas på RovasPedia
• Gamle ungarske Unicode -skrifttyper
  • ALPHABETUM af Juan José Marcos
  • Noto Sans Old Hungarian
  • (på ungarsk) HUNIcode skrifttype og tastaturlayout af Botond Lengyel
  • Gammel ungarsk Unicode -skrifttype af Zsolt Sz. Sztupák
    • Beskrivelse af den gamle ungarske Unicode -blok
  • TWB01x SMP-skrifttyper af Thomas Buchleither (arkiveret 2019-07-17)