Olga Tokarczuk - Olga Tokarczuk

Olga Tokarczuk
Tokarczuk i 2019
Tokarczuk i 2019
Født ( 1962-01-29 )29. januar 1962 (59 år)
Sulechów , Polen
Beskæftigelse
  • Forfatter
  • essayist
  • digter
  • psykolog
  • manuskriptforfatter
Nationalitet Polere
Uddannelse University of Warszawa ( MA )
Periode 1989 - nu
Bemærkelsesværdige værker
Bemærkelsesværdige priser
Underskrift

Olga Nawoja Tokarczuk ( [tɔˈkart͡ʂuk] ; født 29. januar 1962) er en polsk forfatter, aktivist og offentlig intellektuel betragtet som en af ​​de mest kritikerroste og succesrige forfattere i sin generation i Polen. I 2019 blev hun tildelt Nobelprisen i litteratur 2018 som den første polske kvindelige prosaforfatter "for en fortællende fantasi, der med encyklopædisk lidenskab repræsenterer grænseoverskridelse som en form for liv." For sin roman Flights har Tokarczuk fået tildelt Man Booker International Prize 2018 (oversat af Jennifer Croft ). Hendes værker omfatter Primeval og Other Times , Drive Your Plough Over the Bones of the Dead og Jacobs bøger .

Tokarczuk er især kendt for den mytiske tone i hendes forfatterskab. Som klinisk psykolog fra universitetet i Warszawa har hun udgivet en digtsamling, flere romaner samt andre bøger med kortere prosaværker . For Flights og The Books of Jacob vandt hun Nike Awards , Polens førende litterære pris, blandt andre anerkendelser; hun vandt også fem gange Nike publikumspris. I 2015 modtog hun den tysk-polske bropris for bidrag i gensidig forståelse mellem europæiske nationer. Tokarczuk stod over for nogle tilbageslag fra nationalistiske grupper i hendes hjemland efter udgivelsen af Jacobs bøger , som udspiller sig i det 18. århundredes Polen, og fejrer romanen landets kulturelle mangfoldighed.

Hendes værker er blevet oversat til næsten 40 sprog, hvilket gør hende til en af ​​de mest oversatte samtidige polske forfattere. The Books of Jacob , hendes magnum opus , er sat til den britiske udgivelse i november 2021 og den amerikanske udgivelse i februar 2022, efter flere års oversættelsesarbejde.

Biografi

Tidligt liv og uddannelse

Olga Tokarczuk blev født i Sulechów nær Zielona Góra , i det vestlige Polen. Hun er datter af to lærere, Wanda Słabowska og Józef Tokarczuk, og har en søster. Hendes forældre blev genbosat fra tidligere polske østlige regioner efter Anden Verdenskrig ; en af ​​hendes bedstemødre var af ukrainsk oprindelse. Familien boede på landet i Klenica , cirka 18 km fra Zielona Góra, hvor hendes far drev et skolebibliotek, hvor hun fandt sin kærlighed til litteratur. Hendes far var medlem af det kommunistiske PZPR -parti . Tokarczuk kunne blandt andet lide den populære Henryk Sienkiewicz 'roman I ørken og ødemark og eventyr . De flyttede senere sydøst til Kietrz i Opolian Schlesien , hvor hun tog eksamen fra CK Norwid High school. I 1979 debuterede hun med to noveller, der blev offentliggjort i spejderbladet Na Przełaj .

Tokarczuk studerede klinisk psykologi ved universitetet i Warszawa fra 1980, og i løbet af sine studier meldte hun sig frivilligt på et asyl for unge med adfærdsmæssige problemer. Efter eksamen i 1985 flyttede hun til Wrocław og senere til Wałbrzych , hvor hun arbejdede som psykoterapeuter i 1986-89 og lærertræner i 1989-96. I mellemtiden udgav hun digte og anmeldelser i pressen og udgav en digtebog i 1989. Tokarczuk holdt op med at koncentrere sig om litteratur, hun sagde også, at hun følte sig "mere neurotisk end [sine] klienter." Hun arbejdede et stykke tid i ulige job i London, forbedrede sit engelsk og gik til litterære stipendier i USA (1996) og i Berlin (2001/02).

Inspiration og familie

Tokarczuk i Kraków , Polen (2005)

Tokarczuk betragter sig selv som en discipel af Carl Jung og nævner hans psykologi som inspiration for hendes litterære arbejde.

Siden 1998 har hun boet mellem Krajanów og Wrocław, i Nedre Schlesien . Hendes hjem i Krajanów nær Nowa Ruda ligger i Sudetes- bjergene ved det multikulturelle polsk-tjekkiske grænseland . Lokalen har påvirket hendes litterære arbejde; romanen House of Day, House of Night (1998) berører livet i det adoptivhjem, og handlingen med Drive Your Plough Over the Bones of the Dead (2009) finder sted i den maleriske Kłodzko -dal . I 1998 sammen med sin første mand, Tokarczuk grundlagde Ruta forlaget , der fungerede indtil 2004. Hun var en arrangør af den internationale Short Story Festival, som blev indviet i Wrocław i 2004. Som en gæsteforelæser, hun gennemførte prosa workshops på universiteter i Kraków og Opole . Tokarczuk sluttede sig til redaktionsteamet for Krytyka Polityczna (Eng. Red. Political Critique ), et blad samt et stort panregionalt netværk af institutioner og aktivister, og tjener i øjeblikket i bestyrelsen for dets akademiske og forskningsenhed-Institute for Advance Studerer i Warszawa. Hun rejste også rundt i verden.

I 2009 modtog Tokarczuk litteraturstipendium fra det nederlandske kunst- og videnskabsakademi , og under sit ophold på NIAS 'campus i Wassenaar har hun skrevet sin roman Drive Your Plough Over the Bones of the Dead , der udkom samme år.

Roman Fingas, psykologkollega, var Tokarczuks første mand. De blev gift, da hun var 23 og senere skilt; deres søn Zbigniew blev født i 1986. Grzegorz Zygadło er hendes anden mand. Hun er vegetar.

Litterær karriere

Olga Tokarczuks første bog blev udgivet i 1989, en digtsamling med titlen Miasta w lustrach (Byer i spejle). Hendes debutroman, Podróż ludzi księgi (Rejsen til bogfolket ), udkom i 1993. En lignelse om to elskendes søgen efter "Bogens hemmelighed"-en metafor for meningen med livet-foregår i 17. århundrede og skildrer en ekspedition til et kloster i Pyrenæerne på sporet af en bog, der afslører livets mysterium, der ender med et ironisk twist. Det blev godt modtaget af kritikere og vandt den polske forlagspris for bedste debut. Lige siden har Tokarczuks romaner og noveller rangeret hende blandt toppen af ​​polske samtidige forfattere af prosa.

Opfølgningsromanen EE (1995) leger med konventionerne i den modernistiske psykologiske roman og tog sin titel fra initialerne til hovedpersonen, den unge Erna Eltzner, der udvikler psykiske evner. Hun voksede op i en velhavende tysk-polsk familie i 1920'erne i Wrocław , som på det tidspunkt var en tysk by ved navn Breslau, og hun blev angiveligt et medie, et faktum hendes mor begynder at drage fordel af ved at organisere åndelige sessioner . Tokarczuk introducerer forskernes karakterer, psykiater-patientforholdet, og på trods af elementer af spiritualisme , okkultisme såvel som gnosticisme repræsenterer hun psykologisk realisme og kognitiv skepsis . Katarzyna Kantner, en litteraturforsker, der forsvarede sin ph.d.-afhandling om Olga Tokarczuk's værker, påpeger CG Jungs doktorafhandling 'Om psykologi og patologi ved såkaldte okkulte fænomener' som inspiration. "

Hendes tredje roman, Primeval and Other Times ( Prawiek i inne czasy , Eng. 2010), udkom i 1996 og fik stor succes. Det ligger i den fiktive landsby Primeval i hjertet af Polen, som er befolket af nogle excentriske, arketypiske karakterer. Landsbyen, et mikrokosmos i Europa, er bevogtet af fire ærkeengle, fra hvis perspektiv bogen omskriver indbyggernes liv over en periode på otte årtier, begyndende i det år, da 1. verdenskrig brød ud. Bogen præsenterer skabelsen af ​​en myte, der dukker op for læserens øjne. "Dette er Urkæde: en lukket snekugle, en verden i sig selv, som den måske eller måske ikke kan lade være. [...] Og alligevel, så meget som byen Primeval er ødelagt, igen og igen, af historie, er der også en moddrøm, fuld af skabende magi og undren. " Oversat til mange sprog, med engelsk version af Antonia Lloyd-Jones, etablerede Primeval og Other Times Tokarczuk internationale ry som en af ​​de vigtigste repræsentanter for polsk litteratur i hendes generation.

Efter Primeval and Other Times begyndte hendes arbejde at drive væk fra romangenren mod kortere prosatekster og essays. Tokarczuks næste bog Szafa (Garderoben, 1997) var en samling af tre novelletyper.

House of Day, House of Night ( Dom dzienny, dom nocny , 1998, Eng. 2003) er, hvad Tokarczuk betegner 'konstellationsromanen', et patchwork af løst forbundne forskellige historier, skitser og essays om tidligere og nuværende liv i forfatterens adoptivhjem i Krajanów, som tillader forskellige fortolkninger og muliggør kommunikation på et dybere, psykologisk niveau. Hendes mål er at få disse billeder, fragmenter af fortælling og motiv til kun at smelte sammen ved at komme ind i læserens bevidsthed. Mens nogle, i det mindste dem, der ikke kender den centraleuropæiske historie , har betegnet det som Tokarczuks mest "vanskelige" stykke, var det hendes første bog, der udkom på engelsk og blev shortlistet til International Dublin Literary Award i 2004.

House of Day, House of Night blev efterfulgt af en novellesamling Gra na wielu bębenkach (Playing on Many Drums, 2001) samt et faglitterært essay Lalka i perła (The Doll and the Pearl, 2000) , om emnet for Bolesław Prus 'klassiske roman Dukken . Hun udgav også et bind med tre moderne julehistorier sammen med sine forfatterkolleger Jerzy Pilch og Andrzej Stasiuk ( Opowieści wigilijne , 2000). Ostatnie historie (2004) er en udforskning af døden fra tre generationers perspektiver, mens romanen Anna in the Tombs of the World (2006) var et bidrag til Canongate Myth Series af det polske forlag Znak .

Olga Tokarczuk og instruktør Agnieszka Holland i 2017

Tokarczuks roman Flights ( Bieguni , 2007, Eng. 2018) vender tilbage til patchwork -tilgangen til essay og fiktion, hvis hovedtema er nutidens nomader. Bogen undersøger, hvordan en person bevæger sig gennem tid og rum samt psykologi ved at rejse. For Flights er hun blevet tildelt både juryen og læserprisen for de polske Nike Awards i 2008 og derefter 2018 Man Booker International Prize (oversættelse af Jennifer Croft ). Romanen landede på shortlisten til den amerikanske prestigefyldte National Book Award i kategorien 'Oversat litteratur'; et dommerpanel udtalte:

Gennem [...] glimrende forestillede karakterer og historier, sammenvævet med hjemsøgende, legende og åbenbarende meditationer, udforsker Flights , hvad det vil sige at være en rejsende, en vandrer, et legeme i bevægelse ikke kun gennem rummet, men gennem tiden. Hvor er du fra? Hvor kommer du ind fra? Hvor skal du hen? ringer vi til den rejsende. Fortryllende, foruroligende og helt originalt, Flights er en mesterfortællers svar.

I 2009 har hun udgivet en eksistentiel, noir -thrillerroman Drive Your Plough Over the Bones of the Dead ( Prowadź swój pług przez kości umarłych , Eng. 2019), som ikke er en konventionel krimi, der omdannes til en sur social satire. Hovedpersonen og fortælleren er Janina Duszejko, en kvinde i 60'erne, der bor i et landligt område ved den polske Kłodzko -dal , excentrisk i opfattelse af andre mennesker gennem astrologi og glad for poesi af William Blake, fra hvis værk bogens titel er taget. Hun beslutter sig for at undersøge mord på medlemmer af lokal jagtklub og forklarer i første omgang disse dødsfald som forårsaget af vilde dyr i hævn over jægere. Romanen er blevet en af ​​de bedst sælgende i Polen. Det var grundlaget for kriminalfilmen Spoor (2017) instrueret af Agnieszka Holland , der vandt Alfred Bauer -prisen (sølvbjørn) ved den 67. Berlin International Film Festival . Engelsk oversættelse af Antonia Lloyd-Jones fik Tokarczuk anden nominering til Man Booker International Prize.

Polnische Frauen, Polnische Frau, polske kvinder, Polskie kobiety
Tokarczuk under præsentation af filmen Spoor på Berlinale 2017

En episk roman The Books of Jacob (2014, Eng. 2021 oversat af Jennifer Croft) er en rejse over syv grænser, fem sprog og tre store religioner. Begyndende i 1752 i den historiske østlige Galicien- region , nu vestlige Ukraine, drejer det sig om en kontroversiel 18. polsk-jødisk religiøs leder og mystiker Jacob Frank blandt andre historiske figurer og ender op nær midten af ​​det 20. århundrede Korolówka , Polen, hvor en familie af lokale jøder havde gemt sig for Holocaust . Frank, der grundlagde den frankistiske sekt, der kæmpede for jødernes rettigheder og frigørelse, tilskyndede sine tilhængere til at overskride moralske grænser. Frankisterne blev forfulgt i det jødiske samfund, herunder frelse gennem orgiastiske ritualer. Frank førte sine tilhængere til at blive døbt af den romersk -katolske kirke, men kirken fængslede ham for kætteri i mere end et årti, kun for Frank at erklære, at han var messias . Gennem tredjepersonskonti finder handlingen også sted i nutidens Tyrkiet, Grækenland, Østrig og Tyskland og fanger regional ånd, klima samt interessante skikke. Jan Michalski -prisens jury roste:

Et værk af enorm erudition med en kraftfuld episk fejning. [...] Den tematiske rigdom er imponerende. Frankisternes historie, gengivet gennem en række mytiske fortællinger, omdannes til en universel episk fortælling om kampen mod stiv tænkning, enten religiøs eller filosofisk, der udstødter og gør folk til slaver. Et omfattende og produktivt arbejde, der advarer mod vores manglende evne til at omfavne et miljøkompleks i dets mangfoldighed, der driver en fanatisk sekterisme, der ender i katastrofe. Jakobs bøger hjælper os med bedre at forstå den verden, vi lever i, ved at fortælle fortiden med en blændende virtuositet.

Med hensyn til den historiske og ideologiske opdeling i polsk litteratur er bogen blevet karakteriseret som anti- Sienkiewicz . Det blev hurtigt rost af både kritikere og læsere, men modtagelsen har været fjendtlig i nogle polske nationalistiske kredse, og Olga Tokarczuk blev et mål for en internethat og chikane -kampagne.

Olga Tokarczuk blev tildelt Nobelprisen i 2018 i 2018 for "en fortællende fantasi, der med encyklopædisk lidenskab repræsenterer grænseoverskridelse som en form for liv."

I 2021 blev det annonceret, at The Books of Jacob endelig ville blive udgivet i Storbritannien og i USA. Romanen har taget syv år at oversætte til engelsk.

Tokarczuks værker er blevet genstand for flere snesevis af akademiske artikler og afhandlinger.

Literary Heights Festival

O. Tokarczuk og Karol Maliszewski på Literary Heights Festival (2018)

Siden grundlæggelsen i 2015 er Olga Tokarczuk blevet medvært for den årlige Literary Heights Festival , som har inkluderet begivenheder i hendes landsby. Festivalen har et rigt program af kulturelle begivenheder såsom uddannelsesmøder og workshops, debatter, koncerter, filmvisninger samt forskellige udstillinger.

Olga Tokarczuk Foundation

I november 2019 har Tokarczuk etableret et fundament med en planlagt bred vifte af aktiviteter relateret til litteratur for at skabe et progressivt intellektuelt og kunstnerisk center. Det blev erklæret, at den polske digter Tymoteusz Karpowicz 'villa i Wrocław ville blive dens fremtidige sæde. Skribenten tildelte kroppen 10% af sin nobelpris til Nobel, og bortset fra hende har Agnieszka Holland og Ireneusz Grin meldt sig ind i Stiftelsesrådet. Fonden startede sin virksomhed i oktober 2020 med at implementere uddannelsesprogrammer, organisere skrivekonkurrencer og offentlige debatter, finansiere stipendier til unge håbefulde forfattere samt, også internationale, residenser.

Visninger

Tokarczuk er en venstreorienteret, en ateist og en feminist . Hun er blevet kritiseret af nogle nationalistiske grupper i Polen som upatriotisk, anti-kristen og en fortaler for øko-terrorisme . Hun har benægtet anklagerne, har beskrevet sig selv som en "ægte patriot" og sagt, at grupper, der kritiserer hende, er fremmedhad og skader Polens internationale ry.

I 2015, efter udgivelsen af The Books of Jacob , blev Tokarczuk kritiseret af Nowa Ruda Patriots -foreningen, der krævede, at byrådet tilbagekalder forfatterens æresborgerskab i Nowa Ruda, fordi hun, som foreningen påstod, havde skæmmet det gode navn den polske nation. Disse folks postulat blev støttet af senator Waldemar Bonkowski fra partiet Lov og Retfærdighed , ifølge hvem Tokarczuks litterære output og offentlige udtalelser er i "absolut modsætning til antagelserne om den polske historiske politik". Tokarczuk hævdede, at hun er den sande patriot, ikke de mennesker og grupper, der kritiserer hende, og hvis påståede fremmedhad og racistiske holdninger og handlinger er skadelige for Polen og dets image i udlandet.

I 2020 var hun en af ​​underskriverne sammen med andre fremtrædende forfattere som Margaret Atwood , John Banville og John Maxwell Coetzee om et åbent brev til formanden for Europa -Kommissionen, Ursula von der Leyen , og opfordrede EU til at "tage øjeblikkelige skridt til at forsvare de centrale europæiske værdier-ligestilling, ikke-diskrimination, respekt for minoriteter-som bliver åbenlyst krænket i Polen "og appellerer til den polske regering om at stoppe med at målrette mod seksuelle minoriteter og trække støtten tilbage fra organisationer, der fremmer homofobi.

Priser og anerkendelse

Olga Tokarczuk er vinder af mange litterære priser både i og uden for Polen. I 2004 blev hendes roman House of Day, House of Night shortlistet til International Dublin Literary Award .

Hun er to gange blevet tildelt Nike Award , den vigtigste polske litterære anerkendelse - for Flights i 2008 og Jacobs bøger i 2015. Hun vandt Nike Readers 'Choice Award fem gange, Primeval & Other Times var prisens første modtager nogensinde.

For flyvninger vandt Tokarczuk Man Booker International Prize i 2018, oversat af Jennifer Croft .

For Jacobs bøger blev hun tildelt Kulturhuset Stadsteatern International Literary Prize 2016 i Stockholm . Romanen oversat til fransk blev anerkendt som 2018 'Bedste europæiske roman' af det franske kulturmagasin Transfuge , vandt schweiziske Jan Michalski-prisen 2018 og Prix ​​Laure Bataillon i 2019 for den bedste fremmedsprogede bog oversat i det foregående år.

I 2010 modtog Tokarczuk sølvmedaljen for fortjeneste til kultur - Gloria Artis . I 2013 blev hun tildelt den slovenske Vilenica -pris .

Tokarczuk er modtager af Brückepreis 2015 , den 20. udgave af prisen udstedt af "Europa-City Zgorzelec / Görlitz ". Prisen er et fælles foretagende mellem de tyske og polske grænse -tvillingbyer, der har til formål at fremme gensidig, regional og europæisk fred, forståelse og samarbejde mellem mennesker af forskellige nationaliteter, kulturer og synspunkter. Specielt værdsat af juryen var Tokarczuk skabelse af litterære broer, der forbinder mennesker, generationer og kulturer, især beboere i grænseregionerne Polen, Tyskland og Tjekkiet, som ofte har haft forskellige eksistentielle og historiske oplevelser. Også understreget var Tokarczuks "genopdagelse" og belysning af den komplekse multinationale og multikulturelle fortid i Nedre Schlesien -regionen, et område med store politiske konflikter. Ved tildelingen af ​​prisoverrækkelsen i Görlitz var Tokarczuk imponeret over den positive og pragmatiske indstilling, som borgmesteren i den tyske by viste med hensyn til den aktuelle flygtninge- og migrantkrise , som hun stod i kontrast til det ideologiske oprør omkring spørgsmålet i Polen.

I 2019 blev hendes roman fra 2009 Drive Your Plough Over the Bones of the Dead , oversat til engelsk af Antonia Lloyd-Jones, shortlistet til Man Booker International Prize, hendes andet værk nomineret.

Tokarczuk blev tildelt Nobelprisen 2018 i litteratur i 2019. Prisen for 2018 var blevet udskudt på grund af kontroverser i Nobeludvalget .

I 2020 modtog hun titlen som æresborger i Warszawa som en anerkendelse af hendes litterære præstationer.

I 2021 modtog Tokarczuk titlen doktor Honoris Causa fra Jagiellonian University .

Publikationer

Engelske oversættelser

  • House of Day, House of Night . Oversat af Antonia Lloyd-Jones. Evanston, IL: Northwestern UP, 2003. ISBN  978-0-8101-1892-8 .
  • Ur og andre tider . Oversat af Antonia Lloyd-Jones. Prag: Twisted Spoon Press, 2010. ISBN  9788086264356 .
  • Flyrejser . Oversat af Jennifer Croft . New York: Penguin, 2018. ISBN  978-0525534204 .
  • Kør din plov over de dødes knogler . Oversat af Antonia Lloyd-Jones. New York: Penguin Random House/Riverhead Books, 2019. ISBN  9780525541332 .
  • Den tabte sjæl . Illustreret af Joanna Concejo. Oversat af Antonia Lloyd-Jones. New York: Seven Stories Press, 2021. ISBN  9781644210352 .
  • Jakobs bøger . Oversat af Jennifer Croft. New York: Penguin, 2021. ISBN  9780593332528 .

Romaner

Novellesamlinger

  • Gra na wielu bębenkach: 19 opowiadań [ Spiller på mange trommer: 19 historier ] (på polsk). Wałbrzych: Ruta. 2001. ISBN 9788391286593.
  • Opowiadania bizarne [ Bizarre Stories ] (på polsk). Kraków: Wydawnictwo Literackie. 2018. ISBN 9788308064986.

Poesi

  • Miasto w lustrach [ Byen i spejle ] (på polsk). Warszawa: Zarząd Główny Związku Socjalistycznej Młodzieży Polskiej. 1989. OCLC  958216951 .

Faglitteratur

Børn

  • Zgubiona Dusza [ Den tabte sjæl ]. Oversat af Lloyd-Jones, Antonia. New York: Seven Stories Press. 2021 [Oprindeligt udgivet af Wydawnictwo Format, Wrocław, i 2017]. ISBN 9781644210345.

Se også

Referencer

Yderligere læsning

  • Ruth Franklin, "Past Master: En eksperimentel romanforfatter og kampen om Polens nationale fortælling", The New Yorker , 5. og 12. august 2019, s. 20–26. "Hendes rolle, som hun ser det, er at tvinge sine læsere til at undersøge aspekter af historien - deres egen eller deres nations - som de hellere vil undgå. Hun er blevet," siger hun tidligere 'psykoterapeut. "(S. . 26.)

eksterne links