Dukken (roman) - The Doll (novel)

Dukken
Prus na frontopisie pierwszego wydania Lalki.jpg
Bolesław Prus , af Józef Holewiński . Frontispice til 1. bogudgave af Dukken , 1890.
Forfatter Bolesław Prus
Original titel Lalka
Land Polen
Sprog Polere
Genre Sociologisk roman
Forlægger Gebethner i Wolff
Udgivelsesdato
 avis, 1887–1889; bogform, 1890
Medietype Avis , hardback , paperback

Dukken ( polsk : Lalka ) er den anden af ​​fire roste romaner af den polske forfatter Bolesław Prus (det rigtige navn Aleksander Głowacki). Den blev komponeret til periodisk serialisering i 1887–1889 og udkom i bogform i 1890.

Dukken er blevet betragtet af nogle, herunder nobelpristageren Czesław Miłosz , som den største polske roman. Ifølge Prus-biograf Zygmunt Szweykowski kan den være unik i 1800-tallets verdenslitteratur som et omfattende, overbevisende billede af et helt samfund .

Mens dukken tager sin tilfældige titel fra en mindre episode, der involverer et stjålet legetøj, antager læserne normalt, at den refererer til den vigtigste kvindelige karakter, den unge aristokrat Izabela Łęcka. Prus havde oprindeligt tænkt sig at navngive bogen Three Generations .

Dukken er blevet oversat til otteogtyve sprog, og er blevet produceret i flere film versioner og som en tv-miniserie .

Struktur

Dukken , der dækker halvandet års nutid, omfatter to parallelle fortællinger. Den ene åbner med begivenheder i 1878 og fortæller om hovedpersonen , Stanisław Wokulskis karriere, en mand i tidlig midaldrende. Den anden fortælling, i dække af en dagbog ført af Wokulskis ældre ven Ignacy Rzecki, tager læseren tilbage til " Nationernes Spring " fra 1848-49 .

Bolesław Prus skrev Dukken med så stor opmærksomhed på Warszawas fysiske detaljer, at det var muligt i Interbellum at lokalisere netop de bygninger, hvor fiktivt havde Wokulski boet, og hans butik havde været placeret på Krakowskie Przedmieście . Prus dermed gjorde for Warszawa 's følelse af sted i The Doll i 1889, hvad James Joyce var berømt for at gøre for sin egen hovedstad , Dublin , i romanen Ulysses en tredjedel af et århundrede senere, i 1922.

Grund

Titelside, 1. bogudgave, 1890

Wokulski begynder sin karriere som tjener på Hopfer's, en restaurant i Warszawa . Scion af en fattig polsk adelig familie drømmer om et liv i videnskab . Efter at have deltaget i den mislykkede opstand fra 1863 mod det russiske imperium , bliver han dømt til eksil i Sibirien . På eventuel tilbagevenden til Warszawa, bliver han en sælger hos Mincel s syartikler . Når han gifter sig med den afdøde ejers enke (som til sidst dør), kommer han i penge og bruger dem til at oprette et partnerskab med en russisk købmand, han havde mødt, mens han var i eksil. De to købmænd tager til Bulgarien under den russisk-tyrkiske krig 1877-1878 , og Wokulski tjener en formue på at forsyne den russiske hær.

Napoleons I – III og Napoleon IIIs søn, prins " Loulou "
Julian Ochorowicz

Den driftige Wokulski viser nu en romantiker i sindet og forelsker sig i Izabela, datter af den ledige, konkursramte aristokrat, Tomasz Łęcki.

Lederen af ​​Wokulskis butik i Warszawa, Ignacy Rzecki, er en mand af en tidligere generation, en beskeden ungkarl, der lever på minderne om sin ungdom, som var et heroisk kapitel i hans eget og Europas liv. Gennem sin dagbog lærer læseren om nogle af Wokulskis eventyr set med en beundreres øjne. Rzecki og hans ven Katz var taget til Ungarn i 1848 for at melde sig til den revolutionære hær. For Rzecki er årsagen til frihed i Europa forbundet med navnet Napoleon Bonaparte , og den ungarske revolution havde udløst nye håb om at afskaffe det reaktionære system, der havde sejret ved Napoleons fald. Senere havde han sat sit håb tilbage i Napoleon III . Nu, mens han skriver, placerer han dem i Bonapartes scion, Napoleon IIIs søn, prins Loulou. Når romanen slutter, når Rzecki hører, at Loulou er omkommet i Afrika og kæmper i britiske rækker mod oprørske stammefolk, vil han blive overvundet af alderdommens modløshed.

For nu lever Rzecki i konstant spænding, optaget af politik , som han i sin dagbog henviser til med kodebogstavet " P ". Overalt i pressen finder han tegn på, at et længe ventet ”det” er begyndt.

Ud over de to generationer repræsenteret af Rzecki og Wokulski giver romanen glimt af en tredje, yngre, eksemplificeret i forskeren Julian Ochocki (modelleret efter Prus 'ven, Julian Ochorowicz ), nogle studerende og unge sælgere i Wokulskis butik. De halvt sulte studerende bebor tårnet i et lejlighedshus og er i konstant konflikt med udlejeren om deres restance af husleje; de er oprørere, er tilbøjelige til makabre sjov og sandsynligvis socialister . Også af socialistisk overtalelse er en ung sælger , hvorimod nogle af sidstnævntes kolleger først og sidst tror på personlig vinding .

Den Doll' s plot fokuserer på Wokulski betagelse af det overfladiske Izabela, der ser ham kun som en plebejiske ubuden gæst i hendes forfinede verden, en brutal med store røde hænder; for hende er personer under aristokraternes sociale status næppe menneskelige.

Wokulski begynder i sin søgen efter at vinde Izabela at besøge teatre og aristokratiske saloner; og, for at hjælpe sin økonomisk nødede far, stifter et firma og sætter aristokraterne op som aktionærer i forretningen.

Wokulski s endelige fald højdepunkter Den Doll' s overordnede tema: den inerti af polske samfund .

Alter ego s

Krakowskie Przedmieście , set fra Slotspladsen syd mod stedet for Wokulskis butik.

Wokulski og Rzecki er på mange måder alter ego for bogens forfatter. Den frustrerede videnskabsmand Wokulski er skabt i Prus 'eget billede. Under et besøg i Paris møder Wokulski en gammel videnskabsmand ved navn Geist (hvis navn er tysk for "Spirit"), som forsøger at opdage et metal lettere end luft ; i hænderne på dem, der ville bruge det til at organisere menneskeheden, kunne det bringe universel fred og lykke . Wokulski er splittet mellem sin malplacerede, tragiske kærlighed til Izabela og tanken om at bosætte sig i Paris og bruge sin formue til at perfektionere Geists opfindelse.

Dukken , der er rig på karakterer og observationer fra dagligdagen i Warszawa , udgør efter Czesław Miłosz 'mening realistisk prosa fra 1800-tallet, når det er bedst. Det bringer sin hovedperson til en fuld bevidsthed om kløften, der strækker sig mellem hans drømme og den sociale virkelighed, der omgiver ham.

Oversættelser

Dukken er oversat til otteogtyve sprog: armensk, hviderussisk, bulgarsk, kinesisk, kroatisk, tjekkisk, hollandsk, engelsk, esperanto, estisk, fransk, georgisk, tysk, hebraisk, ungarsk, italiensk, japansk, koreansk, lettisk, litauisk , Makedonsk, rumænsk, russisk, serbisk, slovakisk, slovensk, spansk, ukrainsk.

Film

Noter

Referencer

eksterne links