On Raglan Road - On Raglan Road
" On Raglan Road " er en velkendt irsk sang fra et digt skrevet af den irske digter Patrick Kavanagh opkaldt efter Raglan Road i Ballsbridge , Dublin . I digtet minder højttaleren om et kærlighedsforhold, som han havde med en ung kvinde, mens han gik på en "stille gade". Selvom taleren vidste, at han ville risikere at blive såret, hvis han indledte et forhold, gjorde han det alligevel.
Historie
Som et digt
Det blev først offentliggjort som et digt i The Irish Press den 3. oktober 1946 under titlen "Dark Haired Miriam Ran Away." Peter Kavanagh , Patricks bror, sagde, at "det blev skrevet om Patricks kæreste Hilda, men for at undgå forlegenhed brugte han navnet på min kæreste i titlen". Hendes rigtige navn var Dr. Hilda Moriarty, dengang en medicinstudent fra Kerry (amt) . Selvom hun betragtede Kavanagh som en ven, var hendes følelser ikke romantiske, og i 1947 blev hun gift med Donogh O'Malley , som senere blev Fianna Fáil undervisningsminister .
I 1987 blev Hilda Moriarty interviewet af den irske tv-station RTÉ for en dokumentar om Kavanagh, der hedder Gentle Tiger . I interviewet sagde hun, at en af hovedårsagerne til, at deres forhold mislykkedes, var at der var et stort aldersgab mellem dem. Hun var kun 22, mens han var 40.
Dr Moriarty beskrev også, hvordan Raglan Road kom til at blive skrevet. Kavanagh havde boet i Pembroke Road i Dublin, men han flyttede ud, da han ikke havde råd til huslejen, og han flyttede ind i fru Kennys pensionat på Raglan Road, som kostede 10 shilling om ugen helpension - Hilda blev på Raglan Road - en vej fra Pembroke Road. Kavanagh så Hilda komme og gå fra Raglan Road til University dagligt og som en undskyldning for at mødes med hende i Country Shop på St. Stephen's Green eller Mitchells på Dawson Street, ville han ofte bede Hilda om at kritisere sit arbejde. Kavanagh beskrev sig selv som en bonde digter, men Hilda var ikke så imponeret og drillede ham - "Kan du ikke skrive om andet end stenet grå jord og moser, Paddy?" Kavanagh sagde: "Jeg vil udødeliggøre dig i poesi, Hilda." Ifølge dr. Moriarty gik han væk og skrev Raglan Road - og Hilda fremkom i mange af Kavanaghs digte, herunder Hilda, Hilda 2 og Hilda 3 og flere andre.
Som en sang
| "Foragt ikke hans enkelhed / Raglan Road" | ||||
|---|---|---|---|---|
| Single af The Dubliners | ||||
| Udgivet | 1971 | |||
| Genre | Folk , irsk | |||
| Længde |
3 : 15
|
|||
| Etiket | CHYME | |||
| Dubliners singler kronologi | ||||
| ||||
Digtet blev sat under musik, da digteren mødte Luke Kelly fra det velkendte irske band The Dubliners på en pub i Dublin ved navn The Bailey. Det blev sat til musikken i den traditionelle sang " The Dawning of the Day " ( Fáinne Geal an Lae ). En irsk-sproget sang med dette navn ( Fáinne Geal an Lae ) blev udgivet af Edward Walsh (1805–1850) i 1847 i irske populære sange og senere oversat til engelsk som The Dawning of the Day , udgivet af Patrick Weston Joyce i 1873 I betragtning af ligheden i temaer og brugen af udtrykket "daggry" i både On Raglan Road og den traditionelle melodi, er det meget sandsynligt, at Kavanagh fra starten forestillede sig parring af vers og melodi. Der er faktisk en udsendelsesoptagelse af Kavanagh, der synger On Raglan Road til melodien på irsk tv, og i 1974 mindede Benedict Kiely i et interview for RTÉ Kavanagh, der prøvede det parrede vers og melodi for ham kort efter dets skrivning. Kelly erkender selv, at sangen blev begavet til ham den aften på The Bailey.
Dubliners udgav den originale indspilning som B-side til " Scorn Not His Simplicity " i 1971. Et år senere blev sangen inkluderet på deres live-album Hometown!
Udover Kellys version med The Dubliners er sangen, ofte kendt som Raglan Road , siden blevet sunget af Van Morrison med The Chieftains , Mark Knopfler , Ed Sheeran , The Young Dubliners , Sinéad O'Connor , Billy Bragg , Roger Daltrey , Dick Gaughan , Loreena McKennitt , Billy Joel , Joan Osborne , Órla Fallon , Ian Tamblyn , Tommy Fleming , Mary Black , Bonnie 'Prince' Billy og Nyle Wolfe .
Luke Kelly-versionen blev også præsenteret i en skarp scene i 2008-filmen In Brugge .
Sangen blev udført af Andrew Scott i den irske film The Stag fra 2013 .
Forkert formulering i sangoptrædener
Det tredje vers i sangen er næsten altid formuleret forkert, sandsynligvis på grund af den måde, Kelly indspillede det på, da han forlod den første linje for kort og den anden linje for lang, dvs.
"Jeg gav hende sindets gaver, jeg gav hende det hemmelige tegn"
"Det er kendt af kunstnerne, der har kendt de sande guder for lyd og sten"
(Sten rimer ikke med tegn) Den korrekte formulering er;
"Jeg gav hende gaver af sindet, jeg gav hende det hemmelige tegn, der er kendt"
"Til kunstnerne, der har kendt de SANDE guder for lyd og STEN".
Dette opretholder også den indre rim (hvem og sand) som i de andre vers, f.eks. Hår og snare, kløft og set osv.