René Viénet - René Viénet

René Viénet (født 6. februar 1944 i Le Havre ) er en fransk sinolog, der er berømt som en situationistisk forfatter og filmskaber. Viénet brugte den situationistiske teknik til afvikling - omdirigering af allerede eksisterende kulturelle elementer til nye subversive formål.

Karriere

René Viénet var medlem af Situationist International (SI) fra 1963 til 1971. Han var en af ​​SI's to filmskabere, selvom hans film blev lavet og udgivet, efter at han havde forladt gruppen. Men hans fodaftryk går meget ud over de få ungdomsår, han tilbragte i denne organisation, som han forklarede i et interview fra 2015 med Daoud Boughezala for Causeur og i en tidligere to timer lang radiosamtale om Frankrig-kultur med Hélène Hazera. Disse to interviews er hans eneste offentlige diskussioner om hans liv og arbejde til dato.

Viénet har leveret de fleste detaljer og godkendt dette for tidlige epitaf, forudsat at det forbliver uændret.

René Viénet blev født den 6. februar 1944 i en familie, der havde været havnearbejdere i flere generationer i Le Havre, Frankrig. Han boede i Le Havre, indtil han flyttede til Paris for at studere kinesisk hos Jacques Pimpaneau, en yderst produktiv forsker, som han siden har været tætte venner med. Viénets film Mao af Mao (1977) er dedikeret til Jacques Pimpaneau.

Fra oktober til marts 1965 underviste Viénet kort i fransk ved NanJing University i Kina. Da han vendte tilbage til Frankrig, oversatte han Harold Isaacs ' tragedie om den kinesiske revolution til fransk for Éditions Gallimard. Denne bog havde en varig indflydelse på ham; i 1974, i Hong Kong, ved hjælp af blytype, genoptrykte han en tidlig og glemt kinesisk oversættelse af den.

Fra 1967 til 1978 var Viénet ansat i CNRS ( Centre National de la Recherche Scientifique ). Baseret på Paris University 7 (Jussieu), etablerede han et bibliotek dedikeret til moderne kinesisk historie og litteratur og oprettede det eneste arkiv med kinesiske film uden for Kina. Alle disse film, som han indsamlede i Hong Kong med Chan HingHo og Françoise Zylberberg, blev senere overført til Taipei Film Library.

Viénet var også serieredaktør for mere end halvtreds værker udgivet af en række huse, men samlet kendt som Bibliothèque Asiatique . Disse omfattede: La Vie et l'œuvre de Su Renshan, rebelle, peintre, et fou, 1814-1849? / Su RenShan: Painter, Rebel and Madman, 1814-1849? , af Pierre Ryckmans (alias Simon Leys); forskellige tosprogede bøger; og kataloger til Bibliothèque Nationale de France. Mange blev produceret af en slags non-profit coop. Floriana og Gérard Lebovicis Champ Libre udsendte Simon Leys ' Les vaner neufs du Président Mao / Formandens nye tøj. Viénet udgav yderligere tre bøger under Champ Libre -aftrykket i Hong Kong: Kinesiske oversættelser af Mustapha Khayatis Situationist classic De la misère en milieu étudiant / On the Poverty of Student Life and of Harold Isaaacs Tragedy , samt Luo MengCe, Le paradoxal destin politique de Confucius.

Forholdet til Champ Libre sluttede, da Guy Debord overbeviste Lebovici om ikke at udgive flere bøger af Leys (inklusive Ombres Chinoises / Chinese Shadows , derefter på det sidebestandige stadium). Leys bøger i perioden endte på UGE/Plon-indbundet 10/18 og blev senere genoptrykt på Viénets initiativ af Jean-François Revel i Robert Laffont.

Også udgivet af 10/18 under aftryk af Christian Bourgois var flere titler i Bibliothèque Asiatique, blandt dem boglængde udgaver af berømte samizdats af Wei JingSheng og Li YiZhe-gruppen, i begge tilfælde for første gang uden for Kina; de blev først udgivet på fransk og separat på kinesisk.

Viénet har forskellen på at blive fyret to gange af sine kolleger på CNRS (anden gang for altid). Hans overtrædelse udgav Leys 'arbejde og også Révo. cul dans la Chine pop (igen med 10/18) . Sidstnævnte var en berygtet samling af førstehåndsdokumenter skrevet af de røde vagter, redigeret af Chan HingHo, som havde tilsyn med oversættelsen til fransk af et team af unge studerende; bogen havde en introduktion af Viénet, der opfandt slangetitlen Révo. cul. (cirka "røvhalsrevolution"), som blev et meget brugt kaldenavn i Frankrig for Maos kriminelle store proletariske kulturrevolution .

Viénet's fjender, de katolsk-maoister-dengang havde kontrollen over asiatiske studier i Frankrig-blev også stødt over anti-Mme Mao-ist-fremspringet i hans film Chinois, encore un effort pour être révolutionnaires / Peking Duck Soup , et ekstraordinært innovativt eksperiment i dokumentarfilm filmfremstilling, der stadig er Viénets største film til dato.

Tilsammen udgør Viénets forlags- og filmaktiviteter i slutningen af ​​1970'erne en ensom, men ødelæggende kampagne mod den kvasi-generelle og aggressive konsensus i en fransk intelligentsia, der er forvirret af maoistiske pipedrømme. En mere end værdig forlængelse af det situationistiske projekt.

Konfronteret med Chinois 's økonomiske fiasko på trods af dens succes på Cannes-festivalen i 1977 og af den ubarmhjertige fjendtlighed hos franske akademikere-de samme, der sørgede for, at Leys/Ryckmans aldrig ville undervise i Frankrig-valgte Viénet i 1979 til flytte til Asien, hvor han i løbet af de næste tredive år var involveret i forskellige forretningsforetagender. I 1982 mæglede han en tyveårig kontrakt med beriget uran til Taiwan Power Company, der opfyldte en tredjedel af behovet for dets seks reaktorer ' brændstofstænger. Dette diskuteres i en artikel i februar 2020 -udgaven af Question Chine -nyhedsbrevet, herunder maleriske detaljer om hundekampe med nogle franske embedsmænd. [1] Siden sin ungdom-og på en måde, der helt sikkert gør ham til den sære blandt andre situationistister-har Viénet kæmpet for fredelig atomkraft og nedgjort illusionen om subsidieret vindkraft, som han mener er den bedste allierede til forurenende fossil- brændstofgenereret elektricitet.

Blandt hans andre forretningspræstationer er hans arbejde på det medicinske område, hvor han startede og lancerede produkter til nødprævention i Taiwan og Hong Kong. Kliniske forsøg udført på hans initiativ i Taiwan førte til den officielle licens på øen RU486 (mifepristone). Denne medicin tillader afbrydelse af tidlig graviditet (IoEP) og er det medicinske alternativ til kirurgisk abort.

Han var medstifter og leder af et firma, der foretog billig produktion i Taiwan af en generisk misoprostol (varemærket af Viénet som GyMiso ), hvilket er det nødvendige supplement til mifepriston til medicinsk IoEP . Det blev godkendt til brug i Frankrig, derefter i resten af ​​Europa, hvor det skabte betydelige omkostningsbesparelser for forskellige offentlige sundhedssystemer, fordi læger i privat praksis kunne bruge det, ikke kun hospitaler, hvor Cytotec-mærket tidligere var blevet brugt off-label . I Frankrig i dag er RU486 + GyMiso IoEP -regimet + to lægebesøg praktisk talt gratis for alle kvinder, de faktiske omkostninger på over to hundrede euro inklusive lægebesøg refunderes under det nationale sundhedssystem.

For nylig har Viénet ledt efter partnere til at lancere gratis nødprævention, baseret på en 10 mg mikrodosis mifepriston , som er patentfri, bivirkning-fri, velkendt, vist sig at være det bedste alternativ , og faktisk meget billig at producere. I Vietnam, for eksempel, er den offentlige detailpris på Mf10mg på apoteker under 50 amerikanske cent per dosis. Det gjenstår at se, om Viénet kan lykkes mod præventionens fede katte, der sælger en billigt produceret ersatz -version af Mifepristone ( ulipristalacetat , mærket som EllaOne) til hundrede gange prisen i Vietnam.

I 2003 grundlagde Viénet Éditions René Viénet, som har udgivet flere uvelkomne bøger på almindelige forlag, blandt dem Olivier Blancs biografi om Marie-Olympe de Gouges (efterhånden en vellykket titel) og (mindre vellykkede) franske oversættelser af George H. Kerrs Formosa Betrayed og Peng MingMins smag af frihed osv.

Viénet har også ydet adskillige bidrag til bevarelsen af ​​Kinas tidlige fotografiske historie. Han bidrog med et stort antal historiske dokumenter, herunder mange sjældne fotografier, til ChuanZheng XueTang-museet ved MaWei i Min-flodmundingen, nedstrøms fra FuZhou, om Prosper Giquel (1835-1886). Giquel var en fransk flådeofficer, der spillede en central rolle i den tidlige modernisering af Kina, etablerede et fransk og engelsksproget teknisk universitet i 1866 og et udførligt tilhørende værft ved Pagoda Anchorage, som alle blev betalt af kejserlige Kina. Universitetet og værftet blev ødelagt i august 1884 af admiral Courbet, efter ordre fra Jules Ferry.

I 1980 bragte Viénet tilbage til Taiwan det fulde sæt af John Thomsons fotografier af det sydlige Formosa taget i april 1871. Han identificerede disse i Société de Géographie -samlingerne på Frankrigs Bibliothèque nationale og supplerede dem ved hjælp af Michael Gray ved hjælp af John Thomsons glasnegativer fra Kina bevaret på Wellcome Library i London. For at støtte mange relaterede udstillinger bestilte Viénet kinesiske oversættelser af John Thomsons bøger, der i sidste ende blev udgivet i Taiwan, Macao og Kina.

I 2007 overtog Viénet redaktionen af ​​det franske tidsskrift Monde chinois . Han bragte med succes fire numre frem (nummer 11, 12-13 og 14) og ændrede en letvægtspublikation til en af ​​alvorlig interesse. I 2008 blev det fjerde nummer redigeret af Vienet pulped umiddelbart efter trykning af tidsskriftets ejer (en Mr. ) -Revolution i Kina og senere af Khmers Rouge i Cambodja.

Deron og Viénet sagsøgte Lorot, der havde udgivet en ny #14 uden Derons artikel, og de vandt: et par numre senere var Lorot forpligtet til at udskrive den artikel, han havde undertrykt og pulpet. På det tidspunkt var Viénet imidlertid ikke længere ansvarlig for journalen.

I 2015 gav Nicole Brenez Viénet carte blanche på Cinémathèque Française. Som et resultat er Viénets fire film blevet vist på flere filmfestivaler næsten halvtreds år efter, at de blev lavet. Dette har igen givet ham adgang til de originale negativer og ladet ham oprette friske digitale filer (på flere sprog) for at erstatte de versioner, der findes på internettet, som er rigelige, men meget dårlige teknisk og ofte dårligt oversat.

Ud over at bringe sine egne film tilbage til offentligheden, tillod hans carte blanche Viénet at vise film, han havde beundret meget ved at inkludere dem i hans visningsserie: Les Chinois à Paris af Jean Yanne ; Lad ikke de døde begrave deres døde ( Det 81. slag ) af Miriam Novich; og tre dokumentarer af Hu Jie.

René Viénet undersøger i øjeblikket en film om den franske revolution, der har til formål at ødelægge mange af myter og løgne fra stalinistiske historikere.

En note om filmene

Mellem 1969 og 1972 opdagede Viénet og blev forelsket i den moderne biograf fra Hong Kong og ældre kinesiske klassikere. I perioden 1972-1974 distribuerede han mere end hundrede film til markeder i Europa, Fransk Vestindien og fransktalende Afrika.

Hans to første udgivelser i Paris, der tilbydes med sine egne enkle oversættelser, var Du sang chez les taoïstes /殺 戒/ ShaJie  og Les félons d'AnTchai路 客 與 刀客LuKe Yu DaoKe. Derefter skabte han følgende film détournés :

1972: La Dialectique peut-elle casser des briques ? / Kan dialektik bryde mursten? En første version med undertekster, der omformulerede eller kaprede betydningen af ​​den originale film唐 手 跆拳道; derefter, i 1973, en dubbet version under opsyn af Gérard Cohen, som ekstrapolerer fra Viénet's titler.

1974: Une petite culotte pour l'été (alias Les Filles de Kamaré ), der gør brug af en japansk soft-pornofilm af Suzuki Noribumi, som Viénet kaprede via undertekster, og hvortil han tilføjede et par hard-core skær til en mere spids afgang.

Viénet forfattede og instruerede efterfølgende to mere komplekse og personlige film:

1976: Mao par lui-même / Mao af Mao /毛澤東 獨白. Denne biografiske tv-længdefilm var baseret på omfattende arkivforskning og havde en voice-over udelukkende sammensat af Maos egne ord. Filmen blev heldigvis færdiggjort, da Mao døde den 9. september 1976, og den blev straks afhentet af fransk tv. Det var senere den franske post i kortfilmkonkurrencen ved Cannes Film Festival i 1977.

1977: Chinois, encore un effort pour être révolutionnaires / Peking Duck Soup /他們 辦事 ， 老百姓 不 放心). Igen baseret på arkivforskning og hovedsageligt sammensat af fundne optagelser, konkurrerede denne spillefilm i Cannes Directors Fortnight i 1977.

Filmene blev produceret samtidigt i franske og engelske versioner.

Den engelske voice-over af Mao af Mao var af Jack Belden, den kendte journalist og forfatter i Kina. Den jiddiske version havde stemmen til Moishe Zylberberg. Og den kantonesiske version havde Li KamFung. Viénet selv sørgede for voice-over til den franske version. Alle blev optaget i samme år, 1976.

Den franske voice-over for Chinois encore un indsats var af Jacques Pimpaneau, hvor Thierry Lévy gav stemmen til Li YiZhe-sekvensen. Donald Nicholson-Smith var ansvarlig for den engelsksprogede version med titlen Peking Duck Soup , og voice-over var John Galbraith Simmons.

Begge disse film blev produceret af Hélène Vager, EdwinAline og Charles-Henri Favrod. Viénet arbejdede med de samme assistenter på de to: Francis Deron (under et pseudonym, da han netop var blevet rekrutteret af AFP som korrespondent i BeiJing), og Wu XingMing eller Ji QingMing (begge pseudonymer for en borger i Kina, der bor i Frankrig) , der næsten øjeblikkeligt tog afstand fra Viénet og Deron). Redigeringsholdet var Noun Serra, Monique Clementi, Bertrand Renaudineau og Franck Vager. Lydingeniøren var Dominique Hennequin. Afdøde Pierre Rissient var medvirkende til udvælgelsen af ​​disse to film til Cannes.

I 2019 blev Keith Sanborn inviteret af Viénet til at opdatere sin tidligere amerikanske undertekst af Can Dialectics Break Bricks? Lige siden har Sanborns amerikanske version været grundlaget for andre undertekstversioner, især den spanske version af Carlos Prieto, vist på Ficunam i Mexico, Madrid og andre steder.

Offentliggørelse

  • La Tragédie de la revolution chinoise: 1925-1927 af Harold R. Isaacs, Paris, Gallimar, La Suite des Temps, 1967 (oversætter).
  • Enragés et situationnistes dans le mouvement des occupations , Paris, Gallimard , Témoins, 1968.
  • Enragés og situationister i besættelsesbevægelsen , 1968.
  • Forord til Simon Leys , Les Habits neufs du président Mao. Chronique de la Révolution culturelle , Paris, Éditions Champ libre , Bibliothèque asiatique, 1971.
  • Grestitions and Ensituats in Abrem Movement, 1972.
  • med Bernard Marbot , Notes sur quelques fotografies de la Chine au XIXe siècle, à l'occasion de l'exposition "La Chine entre le collodion humide et le gélatinobromure" (Exposition, Bibliothèque nationale, Département des estampes et de la photographie, 1978) , Paris, Centre de publication Asie orientale, 1978.

Film

  • Mellem 1969 og 1972 opdagede Viénet og blev forelsket i Hong Kongs samtidige biograf og ældre kinesiske klassikere. I perioden 1972-1974 distribuerede han mere end hundrede film til markeder i Europa, Fransk Vestindien og fransktalende Afrika. Hans to første udgivelser i Paris, der tilbydes med sine egne enkle oversættelser, var Du sang chez les taoïstes / 殺 戒 / ShaJie  og Les félons d'AnTchai路 客 與 刀客LuKe Yu DaoKe.
  • La Dialectique peut-elle casser des briques ? / Kan dialektik bryde mursten? En første version med undertekster, der omformulerede eller kaprede betydningen af ​​den originale film 唐 手 跆拳道; derefter, i 1973, en dubbet version under opsyn af Gérard Cohen, som ekstrapolerer fra Viénet's titler. I 2019 blev Keith Sanborn inviteret af Viénet til at opdatere sin tidligere amerikanske undertekst af Can Dialectics Break Bricks? Lige siden har Sanborns amerikanske version været grundlaget for andre undertekstversioner, især den spanske version af Carlos Prieto, vist på Ficunam i Mexico, Madrid og andre steder.
  • 1974: Une petite culotte pour l'été (alias Les Filles de Kamaré ), der gør brug af en japansk soft-pornofilm af Suzuki Noribumi, som Viénet kaprede via undertekster, og hvortil han tilføjede et par hard-core skær til en mere spids afgang.
  • 1976: Mao par lui-même / Mao af Mao / 毛澤東 獨白. Denne biografiske tv-længdefilm var baseret på omfattende arkivforskning og havde en voice-over udelukkende sammensat af Maos egne ord. Filmen blev heldigvis færdiggjort, da Mao døde den 9. september 1976, og den blev straks afhentet af fransk tv. Det var senere den franske post i kortfilmkonkurrencen ved Cannes Film Festival i 1977. Den engelske voice-over af Mao af Mao var af Jack Belden, den kendte journalist og forfatter i Kina. Den jiddiske version havde stemmen til Moishe Zylberberg. Og den kantonesiske version havde Li KamFung. Viénet leverede selv voice-over til den franske version. Alle blev optaget i samme år, 1976.
  • 1977: Chinois, encore un effort pour être révolutionnaires / Peking Duck Soup / 他們 辦事 ， 老百姓 不 放心). Igen baseret på arkivforskning og hovedsageligt sammensat af fundne optagelser, konkurrerede denne spillefilm i Cannes Directors Fortnight i 1977. Den franske voice-over for Chinois var en indsats for Jacques Pimpaneau, hvor Thierry Lévy gav stemmen til Li YiZhe sekvens. Donald Nicholson-Smith var ansvarlig for den engelsksprogede version med titlen Peking Duck Soup , og voice-over var John Galbraith Simmons.
  • Både Mao by Mao og Chinois var en stor indsats, der blev produceret af Hélène Vager, EdwinAline og Charles-Henri Favrod. Viénet arbejdede med de samme assistenter på de to: Francis Deron (under et pseudonym, da han netop var blevet rekrutteret af AFP som korrespondent i BeiJing), og Wu XingMing eller Ji QingMing (begge pseudonymer for en borger i Kina, der bor i Frankrig , der næsten øjeblikkeligt tog afstand fra Viénet og Deron). Redigeringsholdet var Noun Serra, Monique Clementi, Bertrand Renaudineau og Franck Vager. Lydingeniøren var Dominique Hennequin. Afdøde Pierre Rissient var medvirkende til udvælgelsen af ​​disse to film til Cannes.

Artikler

  • Blender magasin [1]

Noter

eksterne links