Richard og Clara Winston - Richard and Clara Winston
Richard Winston (1917 - 22. december 1979) og Clara Brussel Winston (1921 - 7. november 1983) var fremtrædende amerikanske oversættere af tyske værker til engelsk.
Richard og Clara blev begge født i New York og gik til Brooklyn College . Richard og Clara begyndte at oversætte sammen i slutningen af 1930'erne og arbejdede med de mange tyske eksil i New York.
Winstons oversatte over 150 bøger samt mange andre værker, og de modtog en række priser for deres oversættelser. I 1978 vandt de den amerikanske bogpris for Uwe George 's In The Desert of This Earth . I 1972 vandt derefter PEN-oversættelsesprisen for deres oversættelse af Letters of Thomas Mann . Deres mest kendte oversættelser omfattede blandt andet værker af Thomas Mann , Franz Kafka , Hannah Arendt , Albert Speer , Hermann Hesse og Rolf Hochhuth .
I Richards nekrolog i 1980 i The New York Times beskrev Clara oversættelse som en fortolkende kunst, der er afhængig af intuition; de kunne være "trofaste" til gode forfattere, men måtte "hjælpe [] med" mindre dygtige forfattere efter deres skøn. Winstons flyttede til en gård i Vermont i 1943, hvor de udførte deres oversættelsesarbejde.
Parrets arkivpapirer er anbragt på Brooklyn College. Deres datter Krishna Winston er også oversætter.
Begge skrev også egne værker. Richard forfattede Charlemagne: From the Hammer to the Cross (1954) og Thomas Becket (1967), og Clara skrev romanerne The Closest Kin There Is (1952), The Hours Together (1962) og Painting for the Show (1969). Sammen skrev de også Notre-Dame De Paris (1971).