Romantik (roman) - Romance (novel)
Romance er en roman skrevet af Joseph Conrad og Ford Madox Ford . Det var det andet af deres tre samarbejde. Romance blev til sidst udgivet af Smith, Elder & Co. i London i 1903 og af McClure, Phillips and Company i New York i marts 1904.
Ifølge Max Saunders var Conrad, i sin søgen efter at få en litterær samarbejdspartner, blevet anbefalet af flere litterære figurer. WE Henley pegede på Ford som et passende valg for Conrad. Litterært samarbejde var ikke særlig ualmindeligt, da Conrad foreslog det til Ford, men det blev heller ikke betragtet som den rette måde for seriøse romanforfattere, som Ford var opmærksom på: "Kritikerne af vores foretrukne land tror ikke på samarbejde." Romanen blev tilpasset til filmen Vejen til romantik .
Samarbejdet
I sin biografi om Conrad, Joseph Conrad: A Personal Remembrance (1924), hævder Ford at nogle modstandere og kritikere ikke havde den samme ærbødighed for hans "litterære venskab" med Conrad som det, som han fastholdt. Men hans bånd med Conrad havde været "på grund af sin mangel på jalousi en meget smuk ting." Faktisk indtog Ford den holdning, at han gav Conrad en vis fordel som bindingspartner og skrev: "Jeg var nyttig for Conrad som forfatter og som mand på mange underordnede måder i hans tidlige dage af kamp og dyb fattigdom ... "I en upubliceret sektion tilbageholdt han en åbenbar skriftbekendtgørelse om sin holdforfatter, hvor han modsiger argumentet om, at Conrad" valgte at leve på intimitet med en parasitisk person ", idet han sagde, at en sådan beskyldning var lige så skadelig for sig selv som den var for Conrad. Ford fortsatte i samme retning om de valg, der var åbne for Conrad, forsvarede sig mod kritik og viste bevidsthed om psykologien bag co-skrivning:
- … "Hvis han valgte at konsultere personen om de mest private detaljer i sit personlige liv og - hvad der endnu er vigtigere - med hensyn til formen og selve ordlyden af hans bøger, - hvis han til denne intimitet valgte en person af en parasitisk type, han var mindre opretstående en mand end med rimelighed kunne antages ... Og mindre af en psykolog. "
En kritiker og en ven af Ford, RA Scott-James , afslører i en introduktion til et af Fords værker, ganske utroligt, at Ford åndeligt hævdede at have lært Conrad engelsk. Ford fremsatte en række påstande om Conrad, som måske ikke havde været helt rigtige.
Forfatterkonerne var involveret bag kulisserne i samarbejdet, ofte til Fords fortvivlelse, der udeladte enhver omtale af Jessie Conrad i sin biografi.
Conrad og Ford blev enige om et samarbejde om Seraphina , en roman, som Ford allerede var begyndt at arbejde på. Conrad skrev til Ford og opfordrede ham til at besøge:
- "Kom, når du vil ... Du vil altid finde mig her. Jeg ville være meget glad for at høre Seraphina læse. Jeg læste bagefter selv. Konsulter din egen bekvemmelighed og (især) din egen indfald. Det er det eneste, der er værd at udsætte til."
En anden forekomst, hvor der blev indvendinger mod samarbejde, fandt sted, da Conrad skrev til Galsworthy og kommenterede: "Jeg hænger stadig. Arbejder hos Seraphina. Bosh! Rædsler!" og igen efter en yderligere bindingssession skrev Conrad, at Fords besøg havde efterladt ham "halv død og [han] kravlede i seng i to dage".
Efterspørgsel
Efter at samarbejdet om Romance var afsluttet, ser det ud til, at Conrad i 1902 begyndte at føle en følelse af tab over at arbejde med Ford, for han bad ham om at holde deres partnerskab i live. Forholdet mellem Ford og Conrad brød sammen i 1909 over specifikke og personlige skænderier, herunder de økonomiske ordninger, der gjorde det muligt for Ford at offentliggøre Conrads Some Reminiscences . De så lidt af hinanden efter denne strid og talte sjældnere.
Selve teksten til Romance afspejler undertiden Conrads reaktioner på forslaget om at samarbejde om romanen. Da Tomas Castro beretter Kemp for ikke at have udnyttet mulighederne for at dræbe deres fjender, gentager hans bebrejdelse Conrads stærke reaktion på Fords ret delikate tidlige udkast til romanen. Enhver forfatter, Conrad sagde, "der kunne tage fat på et sådant tema og ikke, greb det i halsen, udtrække det fra hver dråbe blod og glamour", kan kun være en "kriminel". Da han hørte Ford læse højt fra sit [Fords] første udkast, følte Conrad, som "begyndte at stønne og vride sig i sin stol", at Ford ikke havde fået den maksimale effekt ud af potentialet i historiens disposition.
En klar erklæring om nærheden mellem deres arbejdsstil, på trods af et frenetisk litterært miljø, vises i Fords brev til Olive Garnett :
- "Conrad har en betydelig indflydelse på mig; jeg har en betydelig indflydelse på ham, hvad enten det er godt eller ondt, i begge tilfælde er der ingen kendskab. Samarbejdsarbejdet adskiller sig meget fra et af vores personlige værker, men det tager en tilstrækkelig bestemt linje af dens egen ... Paradoksalt nok, som det kan lyde, er vores temperament usædvanligt ens, vi taler så tæt på hinandens sprog som det er muligt for to indbyggere i denne Babel at gøre. "
Referencer
- Brebach, Raymond. 1985. Joseph Conrad, Ford Madox Ford og Making of Romance. Ann Arbor, MI: UMI Research Press. ISBN 0-8357-1613-9
- Geoffrey Clarke "Over His Shoulder" (London: Excalibur Press, 1993). ISBN 1-85634-203-4