Romansk dialekt - Romanesco dialect

Denne artikel handler om den italienske dialekt. For grøntsagen, se Romanesco broccoli . For renæssance og barokdans og tilhørende akkordprogression , se Romanesca . For den arkitektoniske stil, se romansk arkitektur .
Romanesco
Romano
Indfødt til Italien
Område Metropolitan City of Rome Capital , Lazio
Sprogkoder
ISO 639-3 -
Glottolog Ingen
Lingasfære 51-AAA-rab
Dialetti italiani centrali.jpg
Denne artikel indeholder IPA fonetiske symboler. Uden ordentlig understøttelse af gengivelse kan du se spørgsmålstegn, bokse eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA .
Annonce i Romanesco på en metrostation i Rom

Romanesco ( italiensk udtale:  [romanesko] ) er en af de centrale italienske dialekter tales i Metropolitan byen Rom Capital , især i kernen byen . Det er sprogligt tæt på toscansk og standarditaliensk , med nogle bemærkelsesværdige forskelle fra disse to. Rig på levende udtryk og ordsprog bruges Romanesco i en typisk diglossisk indstilling, hovedsagelig til uformel/daglig kommunikation, med kode-skift og oversættelse med standardsproget.

Historie

Den unge Giuseppe Gioachino Belli

Den middelalderlige romerske dialekt tilhørte den sydlige familie af italienske dialekter og var dermed meget tættere på det napolitanske sprog end på florentinsk. Et typisk eksempel på Romanesco fra den periode er Vita di Cola di Rienzo ("Life of Cola di Rienzo "), skrevet af en anonym romer i 1300 -tallet. Fra og med 1500 -tallet undergik den romerske dialekt en stærkere og stærkere indflydelse fra den toscanske dialekt (hvorfra moderne italiensk stammer), begyndende med regeringstiderne for de to Medici -paver ( Leo X og Clemens VII ) og med Romsækken i 1527 , to begivenheder, der fremkaldte en stor immigration fra Toscana . Derfor har den nuværende Romanesco grammatik og rødder, der er ret forskellige fra andre dialekter i det centrale Italien.

Vejen mod en progressiv toskanisering af dialekten kan observeres i værkerne fra de store romansk-forfattere og digtere fra de sidste to århundreder: Giuseppe Gioachino Belli (1791-1863), hvis sonetti romaneschi repræsenterer det vigtigste værk i denne dialekt og en evigt monument over romerske folk fra 1800 -tallet; Cesare Pascarella (1858-1940); Giggi Zanazzo (1860-1911); og Carlo Alberto Salustri (1871-1950), kaldet Trilussa.

Spredning

Inden Rom blev Italiens hovedstad, blev Romanesco kun talt inden for byens mure, mens de små byer omkring Rom havde deres egne dialekter. I dag er disse dialekter blevet erstattet med en variant af Romanesco, som derfor nu tales i et område, der er større end det oprindelige. Det gennemsyrer lidt dagligdagssproget for de fleste immigranter, der bor i storbyen.

Udtale

Romanesco udtale og stavning adskiller sig fra standarditaliensk i disse tilfælde:

  • / j / bruges, hvor standard italiensk brug[ʎ] . Dette[j] er stavet ⟨ j ⟩, et brev ikke længere anvendes i italiensk. Sammenlign italiensk figlio [ˈFiʎːo] "søn" og Romanesco fijo [ˈFijo] ;
  • geminate / r / ("rullet r" eller alveolær trille) findes ikke længere: for eksempel azzuro [aˈdːzuːɾo] ; (Italiensk: azzurro "lyseblå"), verebbe [veˈɾebːe] (italiensk: verrebbe "han/hun ville komme"). En romersk ordspil siger: " Tera, chitara e guera, co 'ddu' ere, sinnò è erore " (engelsk: "Ground, guitar og krig med to R'er, ellers er der en fejl" ): Bemærk, at ere og erore også er "forkert", da de er erre og fejler på standarditaliensk. Dette fænomen udviklede sig formodentlig efter 1870 , da det ikke var til stede i den klassiske romansk af Belli fra 1800 -tallet;
  • / l / bliver / r / før en anden konsonant: sòrdi [ˈSɔrdi] , italiensk soldi "penge";
  • på romansk, som i de fleste central- og syditalienske sprog og dialekter, er / b / og / dʒ / altid gemineret, hvor det er tilladt: f.eks. libbro [ˈLibbɾo] for standard italiensk libro [ˈLiːbro] "bog", agenda for dagsorden "dagbog, dagsorden".

Bemærkelsesværdige tal

I dag betragtes Romanesco generelt mere som et regionalt formsprog end et sandt sprog. Klassisk Romanesco, der nåede høj litteratur med Giuseppe Gioachino Belli , er forsvundet.

Eksterne kræfter som immigration og italiensk dominans spiller en rolle i transformationen.

Ma nun c'è lingua come la romana
Pe 'dì una cosa co' ttanto divario
Che ppare un magazzino de dogana.
     - GG Belli, "Le lingue der monno"

Men der er ikke noget sprog som den romerske
At udtrykke et begreb med så mange varianter
Så det virker som et toldlager.
     - GG Belli, "Verdens sprog"

Bemærkelsesværdige kunstnere, der bruger Romanesco

Se også

Referencer

Kilder

  • Ravaro, Fernando (2005). Dizionario romanesco (på italiensk). Roma: Newton Compton. ISBN 9788854117921.

eksterne links