Rumænsk kyrillisk alfabet - Romanian Cyrillic alphabet
| Rumænsk kyrillisk | |
|---|---|
| Scripttype | |
Tidsperiode |
16. - 19. århundrede |
| Sprog | Rumænsk |
| Relaterede scripts | |
Forældresystemer |
Fønikisk alfabet
|
Søstersystemer |
Tidligt kyrillisk alfabet |
Det rumænske kyrilliske alfabet er det kyrilliske alfabet, der blev brugt til at skrive det rumænske sprog før 1860'erne, da det officielt blev erstattet af et latinsk-baseret rumænsk alfabet . Kirillisk forblev lejlighedsvis i brug indtil 1920'erne, mest i russisk-styrede Bessarabien .
Fra 1830'erne og til fuldstændig vedtagelse af det latinske alfabet var det såkaldte rumænske overgangsalfabet på plads, der kombinerede kyrilliske og latinske bogstaver, og inkluderede nogle af de latinske bogstaver med diakritik, der er tilbage i det moderne rumænske alfabet. Den rumænsk -ortodokse kirke fortsatte med at bruge alfabetet i sine publikationer indtil 1881.
Det rumænske kyrilliske alfabet er ikke det samme som det moldoviske kyrilliske alfabet (som er baseret på det russiske alfabet ), der blev brugt i det moldaviske SSR i det meste af sovjettiden, og som stadig bruges i Transnistrien .
Korrespondancetabel
Det rumænske kyrilliske alfabet var tæt på den nutidige version af det tidlige kyrilliske alfabet i den gamle kirkeslaviske liturgiske sprog .
| Brev |
Numerisk værdi |
Rumænsk latinsk ækvivalent |
Overgangs alfabet |
Moldovsk kyrillisk ækvivalent |
Fonem | Rumænsk navn |
Slavisk ækv. navn |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А а | 1 | -en | A a | а | /en/ | az | azъ ( azŭ ) |
| Б Б | b | Б Б | б | /b/ | buche | бꙋкꙑ ( buky ) | |
| В в | 2 | v | В в | в | /v/ | vede | вѣдѣ ( vĕdĕ ) |
| Г г | 3 | g, gh | G g | г | /ɡ/ | glagol | глаголи ( glagoli ) |
| Д д | 4 | d | D d | д | /d/ | dobru | добро ( dobro ) |
| Є є , Е e | 5 | e | E e | е | /e/ | est | єстъ ( estŭ ) |
| Ж ж | j | Ж ж | ж | /ʒ/ | juvete | живѣтє ( živěte ) | |
| Ѕ ѕ | 6 | dz | Ḑ ḑ | дз | /d͡z/ | zalu | ꙃѣло ( dzělo ) |
| З з | 7 | z | Z z | з | /z/ | zemle | зємл҄ꙗ ( zemlja ) |
| И и | 8 | jeg | Jeg i | и | /jeg/ | ije | ижє ( iže ) |
| Й й | jeg | Ĭ ĭ | й | /j/,/ʲ/ | |||
| І | 10 | jeg | Jeg i | и | /jeg/ | jeg | og ( i ) |
| К к | 20 | c, kap | К к eller K k |
к | /k/ | kaku | како ( kako ) |
| Л л | 30 | l | Л л | л | /l/ | lyde | людиѥ ( ljudije ) |
| М м | 40 | m | M m | м | /m/ | vildfarende | мꙑслитє ( myslite ) |
| Н н | 50 | n | N n | н | /n/ | naș | нашь ( našĭ ) |
| Ѻ ѻ, О o | 70 | o | O o | о | /o̯/ | på | онъ ( onŭ ) |
| П п | 80 | s | П п | п | /p/ | pocoi | покои ( pokoi ) |
| Р р | 100 | r | Р р | р | /r/ | râță | рьци ( rĭci ) |
| С с | 200 | s | S s | с | /s/ | slovă | слово ( slovo ) |
| Т т | 300 | t | T t | т | /t/ | tferdu | тврьдо ( tvrĭdo ) |
| ОУ оу | 400 | u | Ꙋ ꙋ (Ȣ, ȣ, ɣ) | у | /u/ | upsilon | ꙋкъ ( ukŭ ) |
| Åh, У Ȣ | ucu | ||||||
| Ф ф | 500 | f | F f | ф | /f/ | fârta | фрьтъ ( frĭtŭ ) |
| Х х | 600 | h | Х х | х | /h/ | heru | хѣръ ( xěrŭ ) |
| Ѡ ѡ | 800 | o | O o | о | /o/ | omega | отъ ( otŭ ) |
| Щ щ | .t | Щ щ | .т | /ʃt/ | ea te | ща ( šta ) | |
| Ц ц | 900 | ț | Ц ц | ц | /t͡s/ | ți | ци |
| Ч ч | 90 | c (før e, i) | Ч ч | ч | /t͡ʃ/ | cervu | чрьвь ( črĭvĭ ) |
| Ш ш | ș | Ш ш | ш | /ʃ/ | șa | ша ( ša ) | |
| Ъ ъ | ă, ŭ | Ъ ъ | э | /ə/ | tidligere | ѥръ ( jerŭ ) | |
| Ы ы, Ꙑ ꙑ | â, î, ĭ, ŭ | Î î | ы | /ɨ/ | ieri | ѥрꙑ ( jery ) | |
| Ь ь | ă, ŭ, ĭ | Ꙋ̆ ꙋ̆ | ь | - | ѥрь ( jerĭ ) | ||
| Ѣ ѣ | ea | Ea ea | я | /e̯a/ | spise (u) | ѣть ( ětĭ ) | |
| Ю ю | iu | Ĭꙋ ĭꙋ | ю | /ju/ | Io / iu | ю ( ju ) | |
| Ꙗ ꙗ, IA | ia | Ĭa ĭa | иа | /ja/ | ia | ꙗ ( ja ) | |
| Ѥ ѥ, IE | dvs. | Ĭe ĭe | ие | /je/ | ѥ ( je ) | ||
| Ѧ ѧ | ĭa, ea | Ĭa ĭa, Ea ea | я | /ja/ | ia | ѧсъ ( ęsŭ ) | |
| Ѫ ѫ | jeg | Î î | ы | /ɨ/ | ѫсъ ( ǫsŭ ) | ||
| Ѯ ѯ | 60 | x | Ks ks | кс | /ks/ | csi | ( и ( ksi ) |
| Ѱ ѱ | 700 | ps | Пs пs | пс | /ps/ | psi | ( и ( psi ) |
| Ѳ ѳ | 9 | th, ft | T t, Ft ft | т, фт | / t/ og ca. /θ/ eller /f/ | thita | фита ( fita ) |
| Ѵ ѵ | 400 | jeg, u | Jeg i; Ꙋ ꙋ | og, у | /i/,/y/,/v/ | ижица ( ižica ) | |
| Ꙟ ꙟ, ↑ ↑ | i en | N în Îm îm | ын, ым | /ɨn/ , /ɨm/ | i | ||
| Џ џ | g (før e, i) | Џ џ | ӂ | /d͡ʒ/ | gea |
Uregulerede overgangsalfabeter
Fra og med 1830'erne og slutningen med den officielle vedtagelse af det latinske alfabet var der ingen regler for at skrive rumænsk, og forskellige alfabeter, der brugte kyrilliske og latinske bogstaver, udover den midterste overgangsversion i tabellen ovenfor, blev brugt, nogle gange to eller flere af dem i en enkelt bog. Følgende tabel viser nogle af de mange alfabeter, der bruges på tryk.
| Før 1830 | 1833 | 1838 | 1846 (1) | 1846 (2) | 1848 | 1858 | 1860 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А а | А а | А а | А а | А а | А а | A a | A a |
| Б Б | Б Б | Б Б | Б Б | Б Б | Б Б | B b | Б Б |
| В в | В в | В в | В в | В в | В в | V v | В в |
| Г г | Г г | Г г | Г г | Г г | Г г | G g | Г г |
| Д д | Д д | Д д | D d | Д д | D d | D d | D d |
| Є є , Е e | Є є | Є є | E e | Ε ε | E e | E e | E e |
| Ж ж | Ж ж | Ж ж | Ж ж | Ж ж | Ж ж | J j | Ж ж |
| Ѕ ѕ | Ѕ ѕ | Дз дз | Ḑ ḑ | Дз дз | Dz dz | Dz dz | Dz dz |
| З з | З з | З з | Z z | З з | Z z | Z z | Z z |
| И и | И и | Jeg i | Jeg i | І | Jeg i | Jeg i | Jeg i |
| І | Ї ї | Jeg i | Jeg i | І | Jeg i | Jeg i | Jeg i |
| К к | К к | К к | K k | К к | К к | K k | K k |
| Л л | Л л | Л л | Л л | Л л | Л л | L l | L l |
| М м | М м | М м | M m | М м | M m | M m | M m |
| Н н | Н н | Н н | N n | N ɴ | N n | N n | N n |
| Ѻ ѻ, О o | О о | О о | O o | О о | О о | О о | O о |
| П п | П п | П п | П п | П п | П п | П п | П п |
| Р р | Р р | Р р | Р р | Р р | Р р | R r | Р р |
| С с | С с | С с | S s | С с | С с | S s | S s |
| Т т | Т т | Т т | T t | Т т | Т т | T t | T t |
| Åh | У у (initial) Ꙋ ꙋ (midten og sidste) |
Ꙋ ꙋ | Ꙋ ꙋ | Ꙋ ꙋ | Ꙋ ꙋ | Ꙋ ꙋ | Ꙋ ꙋ |
| Ꙋ, ȣ | |||||||
| Ф ф | Ф ф | Ф ф | Ф ф | Ф ф | Ф ф | F f | Ф ф |
| Х х | Х х | Х х | Х х | Х х | Х х | Х х | Х х |
| Ѡ ѡ | Ѡ ѡ | О о | O o | О о | O o | О о | О о |
| Щ щ | Щ щ | Щ щ | Щ щ | Шт шт | Щ щ | Шt шt | Шt шt |
| Ц ц | Ц ц | Ц ц | Ц ц | Ц ц | Ц ц | Ц ц | Ц ц |
| Ч ч | Ч ч | Ч ч | Ч ч | Ч ч | Ч ч | Ч ч | Ч ч |
| Ш ш | Ш ш | Ш ш | Ш ш | Ш ш | Ш ш | Ш ш | Ш ш |
| Ъ ъ | Ъ ъ | Ъ ъ | Ъ ъ | Ъ ъ | Ъ ъ | Ъ ъ | Ъ ъ |
| Ы ы | Ꙟ ꙟ (initial) Ѫ ѫ (midten og sidste) |
Ꙟ ꙟ (initial) Ѫ ѫ (midten og sidste) |
Ꙟ ꙟ | Ꙟ ꙟ / Î î (overgangsform) | Ꙟ ꙟ (initial) Ѫ ѫ (midten og sidste) |
Î î | Î î |
| Ѣ ѣ | Ѣ ѣ | Ѣ ѣ | Ea ea | Εа εа (ligatur, kun lille bogstav) | Ea ea | Ea ea | Ea ea |
| Ю ю | Ю ю | IꙊ iꙋ (ligatur) | IꙊ Iꙋ iꙋ (ligatur) | IꙊ Iꙋ іꙋ (ligatur, kun lille bogstav) | Iꙋ iꙋ | IꙊ iꙋ (ligatur) | Ĭꙋ ĭꙋ |
| Ꙗ ꙗ | Ꙗ ꙗ (initial) Ѧ ѧ (midten og sidste) |
Ꙗ ꙗ | Ꙗ Iа (ligatur) ꙗ | JEG IA ꙗ | Ia ia | Ĭa ĭa | Ĭa ĭa |
| Ѥ ѥ | Йє йє | Ĭe ĭe | Ĭe ĭe | Ĭε ĭε | Dvs dvs. | Ĭe ĭe | Ĭe ĭe |
| Ѧ ѧ | Ꙗ ꙗ (initial) Ѧ ѧ (midten og sidste) |
Ꙗ ꙗ | Ꙗ Iа (ligatur) ꙗ | JEG IA ꙗ | Ia ia | Ĭa ĭa | Ĭa ĭa |
| Ѫ ѫ | Ꙟ ꙟ (initial) Ѫ ѫ (midten og sidste) |
Ꙟ ꙟ (initial) Ѫ ѫ (midten og sidste) |
Ꙟ ꙟ | Ꙟ ꙟ / Î î (overgangsform) | Ꙟ ꙟ (initial) Ѫ ѫ (midten og sidste) |
Î î | Î î |
| Ѯ ѯ | Кс кс | Кс кс | Ks ks | Кс кс | Кс кс | Ks ks | Ks ks |
| Ѱ ѱ | Пс пс | Пс пс | Пs пs | Пс пс | Пс пс | Пs пs | Пs пs |
| Ѳ ѳ | Т т | Т т | T t | Ѳ ѳ | Т т | T t | T t |
| Ѵ ѵ | И, Ꙋ | Jeg, Ꙋ | Jeg, Ꙋ | І, Ꙋ | І, Ꙋ | Jeg, Ꙋ | Jeg, Ꙋ |
| Ꙟ ꙟ | Ꙟн ꙟн Ꙟм ꙟм | Ꙟн ꙟн Ꙟм ꙟм | Ꙟн ꙟн Ꙟм ꙟм | Ꙟⲛ ꙟⲛ Ꙟм ꙟм | Ꙟn ꙟn Ꙟm ꙟm | N în Îm îm | N în Îm îm |
| Џ џ | Џ џ | Џ џ | Џ џ | Џ џ | Џ џ | Џ џ | Џ џ |
Et eksempel på rumænsk kyrillisk tekst
Ifølge et dokument fra 1850'erne så sådan ud på den rumænske Lord's Prayer i kyrillisk skrift. Transkriptionelle værdier svarer til ovenstående tabel.
| Тáтъʌь нѡ́стрꙋ | Tatăl nostru |
|---|---|
|
Та́тъль но́стрꙋ ка́реле є҆́щй ꙟ҆ че́рюрй: сфн҃цѣ́скъсе нꙋ́меле тъ́ꙋ: |
Tatăl nostru, carele ești în ceriuri, sfințeascăse numele tău: |
Almindelige bogstavformater og rumænske ækvivalenter
Det ældste overlevende dokument på rumænsk: Neacșus brev , en erhvervsdrivende fra Câmpulung , sendt til borgmesteren i Brașov (1521)
Den Fadervor , i en 1850'erne religiøs dokument
Overgangsalfabet (fragment af Dimitrie Bolintineanu 's Călătorii pe Dunăre și în Bulgaria , 1858)
