Slavsya - Slavsya

Slav'sya
Engelsk: Glory; Славься
	Fædrelandssang og march for Rusland og Sovjetunionen
Sangtekster	Vasily Zhukovsky ; Egor Rozen, 1836
musik	Mikhail Glinka , 1836 ; 185 år siden
Lydeksempel
	Kremls klokkespil spiller melodi af omkvædet "Herlighed" fra operaen "Et liv for zaren". fil; Hjælp;

" Slavsya '! ", (Russisk: ! Славься , romaniseret: ! Slavsya ) er navnet på den sidste sang i epilogen af Mikhail Glinka ' s første opera Et liv for tsaren (1836) og nu betragtes som en af Ruslands største klassiske og fædrelandssange fra 1800 -tallet.

Den originale version af sangen, skrevet af Vasily Zhukovsky og Egor Fyodorovich Rozen, roste tsaren og det russiske imperium, mens den sidste version af Sergey Gorodetsky var en af en patriotisk form og endda undertiden betragtes som en patriotisk hymne i Rusland i det 20. århundrede og i dag. Det er et af de mere populære stykker fra operaen, som opføres under patriotiske koncerter af orkestre og traditionelle russiske og sovjetiske instrumentalensembler.

Det er også blevet spillet af militære bands og civile koncertbands ved hjælp af arrangementet komponeret af militærkomponist Yevgeny Makarov til Moskva -sejrsparaden 1945 efter Anden Verdenskrig og blev også arrangeret for Alexandrov Ensemble , der spillede det under deres koncert i 2004 i Vatikanet. Mens den moderne version er den mere almindeligt kendte version, der blev sunget i dag, har der også været forestillinger, hvor de originale kejserlige tekster er blevet sunget.

Tekster af den originale kejserlige version

Variant 1

Славься, славься, нашъ русскiй Царь!
Господомъ данный намъ Царь-Государь!
А будетъ безсмертенъ твой Царскiй родъ,
Да имъ благоденствуетъ русскiй народъ.

Славься, славься ты, Русь моя, Славься ты,
русская наша земля.
Да будетъ во вѣки вѣковъ сильна
Любимая наша родная страна.

Славься, славься изъ рода въ родъ,
Славься, великiй нашъ русскiй народъ.
Враговъ, посягнувшихъ на край родной,
Рази безпощадной могучей рукой.

Славься, славься, родная Москва,
Родины нашей, страны голова.
Живи, возвышайся на радость намъ,
На счастье народовъ, на гибель врагамъ.

Слава, слава героямъ-бойцамъ,
Родины нашей отважнымъ сынамъ.
Кто кровь за Отчизну свою прольетъ,
Того никогда не забудетъ народъ.

Слава, слава, греми, Москва!
Празднуй торжественный день Государя,
Ликуй, веселися: твой Царь грядетъ!
Царя-Государя встрѣчаетъ народъ.

Слава, слава нашему Царю!
Слава, слава земле родной!
Слава героямъ Руси Святой!
Ура! ура! ура!

Offentlige tekster

Original russisk	Translitteration
Славься, славься, наш русский Царь! Господом данный нам Царь-Государь! Да будет бессмертен твой Царский род! Да им благоденствует русский народ! Славься, славься, наш русский Царь! Господом данный нам Царь-Государь! Да будет бессмертен твой Царский род! Да им благоденствует русский народ! Славься, славься, наш русский Царь! Господом данный нам Царь-Государь! Да будет бессмертен твой Царский род! Да им благоденствует русский народ! Славься, славься, наш русский Царь! Господом данный нам Царь-Государь! Славься, славься! Утешьтесь, вас Царь наградит, И народ возгласит: Память вовек Сусанину! Славься, славься, наш русский Царь! Господом данный нам Царь-Государь! Славься, славься, Слава Царю! Вас Царь наградит, И народ возгласит: Память вовек Сусанину! Слава нашему Царю, Слава Руси святой, Слава нашему Царю, Слава, слава, греми, Москва! Празднуй торжественный день Государя, Ликуй, веселися: царский ход всё ближе! Царь идёт, Царь идёт, Царь идёт! Наш Царь идёт! Слава нашему Царю, Слава Руси святой, Слава нашему Царю, Слава, слава, греми, Москва! Празднуй торжественный день Государя, Ликуй, веселися: царский ход всё ближе! Царь идёт, Царь идёт, идёт Царь! Наш Царь идёт! Наш Царь… идёт! Слава нашему Царю! Ура! Ура! Ура!	Slav'sya, slav'sya, nash russkiy Tsar '! Gospodom dannyy nam Tsar'-Gosudar '! Da budet bessmerten tvoy Tsarskiy rod! Da im blagodenstvuet russkiy narod! Slav'sya, slav'sya, nash russkiy Tsar '! Gospodom dannyy nam Tsar'-Gosudar '! Da budet bessmerten tvoy Tsarskiy rod! Da im blagodenstvuet russkiy narod! Slav'sya, slav'sya, nash russkiy Tsar '! Gospodom dannyy nam Tsar'-Gosudar '! Da budet bessmerten tvoy Tsarskiy rod! Da im blagodenstvuet russkiy narod! Slav'sya, slav'sya, nash russkiy Tsar '! Gospodom dannyy nam Tsar'-Gosudar '! Slav'sya, slav'sya! Uteshtes ', vas Tsar' nagradit, I narod vozglasit: Pamyat 'vovek Susaninu! Slav'sya, slav'sya, nash russkiy Tsar '! Gospodom dannyy nam Tsar'-Gosudar '! Slav'sya, slav'sya! Slava Tsaryu! Vas Tsar 'nagradit, jeg narod vozglasit: Pamyat' vovek Susaninu! Slava nashemu Tsaryu, Slava Rusi svyatoy, Slava nashemu Tsaryu, Slava, slava, gremi, Moskva! Prazdnuy torzhestvennyy den 'Gosudarya, Likuy, veselisya: tsarskiy khod vsyo blizhe! Tsar 'idyot, tsar' idyot, tsar 'idyot! Nash Tsar 'idyot! Slava nashemu Tsaryu, Slava Rusi svyatoy, Slava nashemu Tsaryu, Slava, slava, gremi, Moskva! Prazdnuy torzhestvennyy den 'Gosudarya, Likuy, veselisya: tsarskiy khod vsyo blizhe! Tsar 'idyot, Tsar' idyot, Idyot Tsar '! Nash Tsar 'idyot! Nash tsar ... idyot! Slava nashemu Tsaryu! Ura! Ura! Ura!

Tekster af den post-kejserlige version

Performance lyrics i forkortet version som sunget af Alexandrov Ensemble :

Version 1

Original russisk	Translitteration	Oversættelse
Славься, славься, ты Русь моя, Славься, ты русская наша земля! А будет во веки веков сильна Любимая наша родная страна! Будь наш край! Ура! Ура! Ура!	Slav'sya, slav'sya, ty Rus 'moya, Slav'sya, ty russkaya nasha zemlya! Da budet vo veki vekov sil'na Lyubimaya nasha rodnaya strana! Bud 'nash kray! Ura! Ura! Ura!	Ære, ære til dig, min Rus, Ære, du er vores russiske land. Lad det være evigt stærkt Vores elskede hjemland. Ære, herlighed, fra generation til generation, Vær herlig, vores store russiske folk. Fjender, der er inkuberet på indfødt land, slår ubarmhjertigt ned med en mægtig hånd. Ære, herlighed, soldaternes helte, vore modige sønners hjemland. Hvis blod udgød for deres fædreland, det vil aldrig glemme folket. Ære, ære til dig, min Rus, Ære, du er vores russiske land. Ære! Ros, ros til tropperne! Her er det, vores Kreml! Med ham hele Rusland og hele verden! Syng hele verden! Glæd jer, russiske folk! Syng vores sange! Lys dag, munter er kommet for os! En glad dag er kommet for os! Hej, vores land! Vores fædreland! Vær levende, vær fornuftig, hele vores land! Hurra! Hurra! Hurra!

Version 2

Original russisk	Translitteration	Oversættelse
Славься, славься, ты Русь моя, Славься, ты русская наша земля! А будет во веки веков сильна Любимая наша родная страна! Славься, славься из рода в род, Славься великий наш русский народ! Врагов посягнувших на край родной Рази беспощадно могучей рукой! Слава, слава героям бойцам Родины нашей отважным сынам! Слава! Хвала, хвала войскам! Вот он, наш Кремль! С ним вся Русь и весь мир! Пой весь мир! Веселись, Русский люд! Песни пой! Светлый день, весёлый день для нас настал! Весёлый день для нас настал! Здравствуй, наш край! Наш край родной! Будь жив, будь здрав, весь наш край! Ура! Ура! Ура!	Slav'sya, slav'sya, ty Rus 'moya, Slav'sya, ty russkaya nasha zemlya! Da budet vo veki vekov sil'na Lyubimaya nasha rodnaya strana! Slav'sya, slav'sya iz roda v rod, Slav'sya velikiy nash russkiy narod! Vragov posyagnuvshikh na kray rodnoy Razi besposhchadno moguchey rukoy! Slava, slava geroyam boytsam Rodiny nashey otvazhnym synam! Slava! Khvala, khvala voyskam! Stem på, nash Kreml '! S nim vsya Rus 'i ves' mir! Poy ves 'mir! Veselis ', Russkiy lyud! Pesni poy! Svetlyy den ', vesolyy den' dlya nas nastal! Vesolyy den 'dlya nas nastal! Zdravstvuy, nash kray! Nash kray rodnoy! Bud 'zhiv, bud' zdrav, ves 'nash kray! Ura! Ura! Ura!	Ære, ære til dig, min Rus, Ære, du er vores russiske land. Lad det være evigt stærkt Vores elskede hjemland. Ære, herlighed, fra generation til generation, Vær herlig, vores store russiske folk. Fjender, der er inkuberet på indfødt land, slår ubarmhjertigt ned med en mægtig hånd. Ære, herlighed, soldaternes helte, vore modige sønners hjemland. Ære! Ros, ros til tropperne! Her er det, vores Kreml! Med ham hele Rusland og hele verden! Syng hele verden! Glæd jer, russiske folk! Syng vores sange! Lys dag, munter er kommet for os! En glad dag er kommet for os! Hej, vores land! Vores fædreland! Vær levende, vær fornuftig, hele vores land! Hurra! Hurra! Hurra!

Version 3

Original russisk	Translitteration	Oversættelse
Славься, славься, ты Русь моя, Славься, ты русская наша земля! А будет во веки веков сильна Любимая наша родная страна! Славься, славься из рода в род, Славься великий наш русский народ! Врагов посягнувших на край родной Рази беспощадно могучей рукой! Слава, слава героям бойцам Родины нашей отважным сынам! Кто кровь за Отчизну свою прольёт, Того никогда не забудет народ. Будь жив, будь здрав, весь наш край! Ура! Ура! Ура! Ура!	Slav'sya, slav'sya, ty Rus 'moya, Slav'sya, ty russkaya nasha zemlya! Da budet vo veki vekov sil'na Lyubimaya nasha rodnaya strana! Slav'sya, slav'sya iz roda v rod, Slav'sya velikiy nash russkiy narod! Vragov posyagnuvshikh na kray rodnoy Razi besposhchadno moguchey rukoy! Slava, slava geroyam boytsam Rodiny nashey otvazhnym synam! Kto krov 'za Otchiznu svoyu prol'yot, Togo nikogda ne zabudet narod. Bud 'zhiv, bud' zdrav, ves 'nash kray! Ura! Ura! Ura! Ura!	Ære, ære til dig, min Rus, Ære, du er vores russiske land. Lad det være evigt stærkt Vores elskede hjemland. Ære, herlighed, fra generation til generation, Vær herlig, vores store russiske folk. Fjender, der er inkuberet på indfødt land, slår ubarmhjertigt ned med en mægtig hånd. Ære, herlighed, soldaternes helte, vore modige sønners hjemland. Hvis blod udgød for deres fædreland, det vil aldrig glemme folket. Vær levende, vær fornuftig, hele vores land! Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

Brug i andre sange

I 2015 udgav Oleg Gazmanov sin single, Vperyod - Rossiya! ("Fremad - Rusland!") Og prøver de første linjer i Slavsya.

Languages

In other projects