Solomon Volkov - Solomon Volkov

Solomon Moiseyevich Volkov ( russisk : Соломон Моисеевич Волков ; født 17. april 1944) er en russisk jødisk journalist og musikolog . Han er bedst kendt for vidnesbyrd , der blev offentliggjort i 1979 efter hans emigration fra Sovjetunionen i 1976. Han hævdede, at bogen var Dmitri Sjostakovitjs erindringsbog , som den var relateret til ham af komponisten.

Liv

Volkov blev født i Uroteppa (russisk: Ura-Tyube , nu Istaravshan ) nær Leninabad (nu Khujand ), Tadsjikistan . Han studerede violin ved Leningrad Conservatory og modtog sit eksamensbevis med hædersbevisning i 1967. Han fortsatte med at arbejde inden for musikvidenskab der indtil 1971. Han fungerede også som kunstnerisk leder for eksperimentel studiet for kammeroperaen.

Han rejste til USA i juni 1976. Tidligt var han forskningsassistent ved Russian Institute of Columbia University . Han bor i New York City med sin kone, Marianna (født Tiisnekka), en pianist og fotograf. Han er også amerikansk statsborger.

Ekspertise

Hans primære ekspertiseområde har været historien og æstetikken i russisk og sovjetisk musik såvel som psykologien omkring musikalsk opfattelse og performance. Han offentliggjorde adskillige artikler i videnskabelige og populære tidsskrifter og skrev bogen Young Composers of Leningrad i 1971. Denne bog, der indeholdt et forord af Shostakovich, blev efter sigende godt modtaget.

Siden han boede i USA, har han skrevet forskellige artikler til The New York Times , The New Republic , Musical America , The Musical Quarterly og andre publikationer.

Kontrovers over vidnesbyrd

Hovedartikel: Vidnesbyrd (Volkov-bog)

Volkovs bog Vidnesbyrd ( russisk : Свидетельство ), som Volkov hævder repræsenterer Shostakovichs erindringer, blev offentliggjort i oktober 1979.

Vidnesbyrd førte til en fortsat debat om dens ægthed og nøjagtighed. Nogle siger, at ordene fra Dmitri Shostakovich faktisk præsenteres i bogen. Desværre er det vanskeligt uden adgang til Volkovs originale noter (efterladt da Volkov emigrerede og tilsyneladende mistede eller ødelagde) at fastslå, hvor Shostakovich slutter, og Volkov muligvis begynder. Lige siden den amerikanske lærde Laurel E. Fay demonstrerede, at begyndelsen af ​​hvert kapitel er tæt på tidligere offentliggjorte tekster af Shostakovich, har musikologer forblevet delte om værdien af vidnesbyrd . Spørgsmål om vidnesbyrdets ægthed er opsummeret i Malcolm H. Browns bog A Shostakovich Casebook (2004), mens et forsvar for erindringerne og deres ægthed præsenteres i Allan B. Ho og Dmitry Feofanovs Shostakovich Reconsidered (1998). Sidstnævnte har også skrevet The Shostakovich Wars , et svar på 220 sider på Browns Shostakovich Casebook .

Nogle har hævdet bogens ægthed på grund af Shostakovichs søn Maxims angivelige ansigt med hensyn til bogens nøjagtighed. Efter at han hoppede mod Vesten i 1981, fortalte han Sunday Times, at det var en bog "om min far, ikke af ham". I et BBC- tv-interview med komponisten Michael Berkeley den 27. september 1986 indrømmede Maxim imidlertid: "Det er sandt. Det er nøjagtigt ... Grundlaget for bogen er korrekt." Fay har hævdet, at mens Maxim indrømmer, at tidenes generelle kontekst og hvad det ville have været at leve som komponist under sovjetisk styre generelt er korrekte, blev Shostakovichs individuelle portræt "groft fejlagtigt" og dermed samtidig berømmet bogen for fremhæver de potentielle vanskeligheder ved at leve under totalitarisme, har ikke desto mindre gentagne gange fastholdt sin påstand om, at "det [ vidnesbyrd ] var en bog om min far, ikke af ham" - kort sagt, at bogen efter hans mening ikke kan behandles som Shostakovichs erindringer, så meget som en bog om, hvordan Shostakovich kan have været.

I modsætning til Fay afspejler Maxims udsagn og handlinger efter Sovjetunionens fald i 1991 hans personlige tilslutning til vidnesbyrd og Volkov. Til Dmitry Feofanov understregede Maxim gentagne gange i 1997: "Jeg er tilhænger af både vidnesbyrd og af Volkov." Maxim var også æresgæst ved lanceringen af ​​den tjekkiske udgave af erindringerne i 2005 og bidrog sammen med sin søster Galina en introduktion til den anden russiske udgave af Volkovs Shostakovich og Stalin i 2006, som inkluderer følgende: "Vi, Shostakovichs børn, der så hans liv passere foran vores øjne, udtrykker vores dybe taknemmelighed overfor Salomo Volkov for hans fantastiske arbejde, hvis nøgne sandhed utvivlsomt vil hjælpe vores samtidige og fremtidige generationer bedre med at se den vanskelige skæbne hos vores uforglemmelige far og gennem det, bedre at forstå hans musik. "

Shostakovichs enkes senere reaktion på bogen var skeptisk: ”Volkov så Dmitrich tre eller måske fire gange ... Han var aldrig en intim ven af ​​familien - for eksempel havde han aldrig middag med os her ... Jeg kan ikke se, hvordan han kunne have samlet nok materiale fra Dmitrich til en så tyk bog. " Kritikerne af vidnesbyrd hævder, at dette yderligere sætter spørgsmålstegn ved bogens ægthed. Imidlertid havde Volkov et 15-årigt professionelt forhold til Dmitri Shostakovich. Det startede i 1960, da Volkov gennemgik Shostakovichs Strygekvartet nr. 8 , og Shostakovich skrev et forord til Volkovs bog Molodyye Kompozitory Leningrada ("Unge komponister i Leningrad") i 1971. Derudover er Irina Shostakovich nu det eneste medlem af Shostakovich-familien. der fordømmer vidnesbyrd . Søn Maxim og datter Galina (der boede længere sammen med komponisten end hans tredje kone) tilslutter sig det.

Selvom Volkov stadig er tilbageholdende med at reagere på kritik af sig selv og af vidnesbyrd , optrådte han den 15. februar 1999 sammen med Vladimir Ashkenazy , Allan B. Ho og Dmitry Feofanov på et åbent forum på Mannes College of Music for at besvare spørgsmål om erindringerne . Desværre deltog ingen af ​​hans vigtigste kritikere i denne session. Volkov har også leveret input til bøgerne fra Ho og Feofanov.

På trods af oversættelse til 30 forskellige sprog er den russiske original aldrig blevet offentliggjort, hvilket medfører spekulation fra kritikerne om, at Volkov er bange for at udgive den på russisk, fordi "Enhver, der har hørt Dmitri Dmitrievichs levende stemme, engang engang ville indse med det samme, at det er en forfalskning . " Vidnesbyrdets ophavsret tilhører imidlertid Volkovs amerikanske udgiver, og det er ikke op til Volkov at tillade eller benægte en russisk-offentliggørelse af vidnesbyrd . Desuden har Maxim og Galina Shostakovich og mange andre læst kopier af det originale russiske typografi og mener, at bogen er ægte. I et interview med Feofanov i 1995 sagde Galina:

"Jeg er en beundrer af Volkov. Der er intet falsk der [i vidnesbyrd ]. Definitivt er stilen til Shostakovich - ikke kun valg af ord, men også den måde, de er sammensat på."

Volkov fortsætter med at bekræfte, at alt i vidnesbyrd kom fra Shostakovichs mund, men nogle mener, at det også er en pastiche fra andre kilder, som har fået dem til at tage bogen med et saltkorn. Det er væsentligt, at nyere Shostakovich-forskning (såsom opdagelsen af ​​et fragment af den originale version af Symfoni nr. 9 ) har tendens til at bekræfte det, der er angivet i vidnesbyrd snarere end omvendt.

Andre værker

Hans andre bøger inkluderer Skt. Petersborg: En kulturhistorie (1995), Shostakovich og Stalin: Det ekstraordinære forhold mellem den store komponist og den brutale diktator (2004), Det magiske kor: En historie om russisk kultur fra Tolstoj til Solzhenitsyn (2008) og Romanov Riches: Russiske forfattere og kunstnere under tsarer (2011). I Rusland er Solomon Volkov også kendt på grund af sine dialoger med Joseph Brodsky , indsamlet og udgivet i 1998. Han har også offentliggjort bind med erindringer med andre store figurer, herunder Balanchines Tchaikovsky: Samtaler med Balanchine om hans liv, ballet og musik ( 1985) og Fra Rusland til Vesten: Nathan Milsteins musikalske erindringer og erindringer (1990). I 2013 var Volkov interviewer i en tre-timers film "Dialogues with Yevtushenko ", som blev vist i bedste sendetid på russisk tv. I 2014 fulgte Volkov filmen om Yevtushenko med en film om Vladimir Spivakov , en verdenskendt russisk violinist og dirigent, "Dialogues with Vladimir Spivakov." Ud over filmen skrev Volkov en bog med den samme titel.

Referencer

Yderligere læsning

  • Brown, Malcolm H., A Shostakovich Casebook (Indianapolis: Indiana University Press, 2004).
  • Ho, Allan B., "Volkov, Solomon", New Grove Dictionary of Music and Musicians (London: Macmillan Publishers, 2001), Vol. 26, s. 885.
  • Ho, Allan B. og Feofanov, Dmitry "The Shostakovich Wars" http://www.siue.edu/~aho/ShostakovichWars/SW.pdf
  • MacDonald, Ian, The New Shostakovich (Boston: Northeastern University Press, 1990). ISBN  1-55553-089-3 .
  • Volkov, Salomon, tr. Antonina W. Bouis , vidnesbyrd: Dmitri Shostakovichs erindringer (New York: Harper & Row, 1979). ISBN  0-06-014476-9 .
  • Volkov, Salomon, tr. Bouis, Antonina W., Skt. Petersborg: En kulturhistorie (New York: The Free Press, 1995). ISBN  0-02-874052-1 .
  • Volkov, Salomon, tr. Bouis, Antonina W., Shostakovich og Stalin: Det ekstraordinære forhold mellem den store komponist og den brutale diktator (New York, Alfred A. Knopf, 2004). ISBN  0-375-41082-1 .
  • Volkov, Salomon, tr. Bouis, Antonina W., The Magical Chorus: A History of Russian Culture from Tolstoy to Solzhenitsyn (New York, Alfred A. Knopf, 2008). ISBN  978-1-4000-4272-2 .