Skandinavisk blindeskrift - Scandinavian Braille
| Dansk Braille Norsk Braille Svensk Braille Finsk Braille Grønlandsk Braille | |
|---|---|
| Type | alfabet
|
| Sprog | Dansk , norsk , svensk , finsk , grønlandsk |
Forældresystemer |
Braille
|
Printbasis |
Dano-norsk alfabet svensk alfabet |
Skandinavisk blindeskrift er et braille- alfabet, der bruges med forskelle i ortografi og tegnsætning til sprogene i det nordiske fastland : dansk , norsk , svensk og finsk . I en generelt reduceret form bruges det til grønlandsk .
Skandinavisk blindeskrift er meget tæt på fransk blindeskrift , med let ændring af nogle af de accenterede bogstaver og valgfri brug af de andre til at transkribere fremmedsprog.
Alfabet
Braillebogstaverne til de franske tryk vokaler â, œ, ä bruges til tryk vokalerne å, ö / ø, ä / æ på de skandinaviske alfabeter. Hvert sprog bruger de bogstaver, der findes i dens blækaftryksalfabet. I numerisk rækkefølge er bogstaverne således:
Grønlandsk blindeskrift bruger en undergruppe af disse bogstaver, aefgijklmnopqrstuv , skønt resten af det skandinaviske alfabet er tilgængeligt, når det er nødvendigt.
Til udenlandske accenterede breve bruges franske Braille- opgaver.
numre
Cifre er de første ti bogstaver i alfabetet, og numre er markeret med ⠼ , som på engelsk punktskrift .
Tegnsætning
Tegnsætning adskiller sig lidt mellem hvert land, men det er usandsynligt, at det forhindrer forståelsen.
- Enkelt tegnsætning
| , | . | ' | ? | ! | ; | : | * | - | - | / | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Finsk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Svensk / norsk |
|
||||||||||
| Dansk / grønlandsk |
|
Ellipsis ⟨ ...⟩ er således ⠄ ⠄ ⠄ .
Finsk ⠲ ! er ikke en kopieringsfejl. Det er det modsatte af ⠖, der findes i alle andre nordiske lande, skønt sidstnævnte er + -tegnet i finsk matematisk notation, ligesom det er i de andre lande. Finsk tegnsætning bruges til svensk tekst i Finland.
I svensk blindeskrift findes der også ⠸ for røret, | og ⠿ for kuglen, •.
- Parret tegnsætning
| “...” | '...' | (...) | [...] | |
|---|---|---|---|---|
| Finsk / svensk |
 
|
|
 
|
 
|
| Norsk / Færøsk |
|
(?) | ||
| Dansk / grønlandsk |
|
|
I det mindste i norsk Braille er selerne {...} ⠠ ⠷ ⠀ ⠠ ⠾ .
Formatering
I betragtning af den dårlige dækning er det ikke klart, hvor kompatibel formatering er mellem landene. (Se estisk blindeskrift for formatering i en ortografi med lignende tegnsætning som finsk og svensk.)
| (Ciffer) | (kasketter) | (alle hætter) | (kursiv) | (fremhævet) | |
| Finsk / svensk |
|
|
|
|
|
| Norsk | (?) |
|
|
||
| Dansk / grønlandsk |
|
|
|
(?) |
I svensk punktskrift bruges ⠠ ⠠ til at aktivere et helt ord, og ⠠ ⠠ ⠠ til at aktivere flere ord. Sekvenserne ⠠ ⠤ og ⠨ ⠨ bruges ligeledes til kursivering og fedning af flere ord. Slutningen af en af disse er markeret med ⠱ , for eksempel ⠠ ⠠ ⠠ - ⠱ for kasketter, ⠠ ⠤ - ⠱ for kursiv og ⠨ ⠨ - bold for fed.
Også på svensk (og måske de andre) bruges hjælpeparenteserne ⠘ ⠦ ⠀ ⠘ ⠴ til at tilføje kommentarer, der kun vises i blindeskriftteksten, såsom en beskrivelse af et billede i den udskrevne tekst, der transkriberes.
Se også
- Estisk blindeskrift
- Færøsk blindeskrift
- Islandsk blindeskrift
- Nordsamisk Braille (Norge)
- Månetype er en forenkling af det latinske alfabet til prægning. Der er foreslået en tilpasning for blinde, der læser dansk og svensk.
Referencer
- Punktskriftsalfabet (Braille-alfabet på svensk)
- Sjondepilin.fo "Tá tú hittir blind mennesker" (Braille-alfabet på færøsk) [1]
- Íslenska blindraleturs stafrófið (Braille alfabet på islandsk) [2]
eksterne links
- Kortskrift i norsk punktskrift , KS04 (forkortelser på norsk blindskrift, på norsk)
- Svenska skrivregler för punktskrift ("Svenske regler for blindeskrift", på svensk)