Tevye - Tevye

Denne artikel handler om den fiktive karakter. For filmen fra 1939, se Tevya (film) .

Tevye portrætteret af en skuespiller

Tevye the Dairyman ( jiddisk : טבֿיה דער מילכיקער , Tevye der milkhiker [ˈTɛvjə ˌdɛr ˈmilxikər] ) er den fiktive fortæller og hovedperson i en række noveller af Sholem Aleichem og forskellige tilpasninger af dem, hvoraf den mest berømte er scenemusikalen Fiddler on the Roof fra 1964og filmatiseringen fra 1971 . Tevye er en from jødisk mejerist, der bor i tsar -Rusland , patriark i en familie, herunder flere besværlige døtre. Landsbyen Boyberik, hvor historierne er sat (omdøbt til Anatevka i Spillemand på taget), er baseret på byen Boyarka , Ukraine, dengang en del af det russiske imperium . Historierne blev skrevet på jiddisch og udgivet første gang i 1894; de er udgivet som Tevye and His Daughters , Tevye's Daughters , Tevye the Milkman og Tevye the Dairyman .

Da Tevye "fortæller" Aleichem historierne om hans familieliv, navngives seks af hans syv døtre (Beilke, Chava, Hodel, Shprintze, Taybele og Tzeitel), og af disse fem spiller hovedroller i Tevyes historier. Historierne fortæller om hans forretningsforbindelser, flere af hans døtres romantiske omgang og ægteskab og udvisning af jøderne fra deres landsby af den russiske regering.

Tevye -historierne er blevet tilpasset til scene og film flere gange. Sholem Aleichems egen jiddiske scenetilpasning blev ikke produceret i løbet af hans levetid; dens første produktion, af Maurice Schwartz, var i 1919. (Schwartz lavede en film baseret på stykket tyve år senere.) Broadway -musikalen Fiddler on the Roof var baseret på et stykke skrevet af Arnold Perl kaldet Tevye and His Daughters . Tevye the Dairyman havde fire filmatiseringer: på jiddisch (1939), hebraisk (1968), engelsk (1971) og russisk (2017).

Navn

Navnet Tevye er det jiddiske derivat af det hebraiske navn טוביה, Tuvya (dvs. Tobias ). På hebraisk er karakteren kendt som טוביה החולב, Tuvya ha-cholev ,[ˈTuvja (h) aχoˈlev] , 'Tobias mejerist'.

Historier

Tevye Mejerist består af otte historier, hvor Tevye hver gang tilsyneladende tilfældigt møder Sholom Aleichem og fortæller den seneste fortælling om sine prøvelser og trængsler. De er udgivet i oversættelse under følgende titler:

  1. Tevye Strikes It Rich (også oversat som Tevye Wins a Fortune eller The Great Windfall )
  2. Tevye blæser en lille formue (også oversat som The Roof Falls In or The Bubble Bursts )
  3. Dagens børn (også oversat som moderne børn )
  4. Hodel
  5. Chava
  6. Shprintze
  7. Tevye forlader landet Israel (også oversat som Tevye går til Palæstina eller Tevye skal til Eretz Yisroel )
  8. Lekh-Lekho (også oversat som Get Thee Out )

Ikke alle historiernes begivenheder er skildret i Spillemand på taget , den mest kendte tilpasning. For eksempel på tidspunktet for begivenhederne i Lekh-Lekho er Tevyes kone Golde, hans datter Shprintze og hans svigersøn Motl alle døde; også i Lekh-Lekho efter at have lært om jødernes udvisning, forlader Chava sin russisk-ortodokse mand og ønsker at vende tilbage til hendes familie og dele deres eksil. Aleichem overlader det til læseren at afgøre, om Tevye tilgiver hende eller tager hende tilbage og siger:

Sæt dig selv i Tevyes sted og fortæl mig ærligt, i almindeligt sprog, hvad du ville have gjort ... (Hillel Halkin oversættelse) .

og slutter historien med "Israels gamle gud lever stadig!"

En oversættelse fra 2009 indeholder en sidste novelle med titlen Vachalaklokos, der finder sted efter Lekh-Lekho .

Andre oversættelser omfatter:

  • Aleichem, Sholem (1994), Sholem Aleykhems Tevye the Dairyman , Miriam Katz transl (komplet, illustreret red.), Pangloss, ISBN 0-9347-1031-7.
  • ——— (1999) [Crown Publishers, 1949], Tevye’s Daughters: Collected Stories of Sholom Aleichem , Frances Butwin transl, Sholom Aleichem Family, ISBN 1-9290-6803-4; i mange år synes denne oversættelse at have været den standardudgivne version.

Historien "Tevye Strikes It Rich" blev tilpasset til børn af Gabriel Lisowski i 1976 og udgivet under titlen How Tevye Became a Milkman ".

Lydtilpasninger

Tevye -historierne er blevet indspillet og kommercielt udgivet to gange:

  • Aleichem, Sholem (1987), The Stories of Tevye the Dairyman , Audio Renaissance, Theodore Bikel narrator (unabridged ed.), Macmillan Audio, ISBN 978-1-55927379-4, med seks af historierne: Tevye Strikes It Rich , Tevye Blows a Small Fortune , Today's Children , Hodl , Chava og Lekh-Lekho .
  • ——— (2009), Tevye the Milkman , Classic Fiction, Neville Jason -fortæller (ikke forkortet red.), Naxos lydbøger, ISBN 978-962634934-2.

En lydproduktion af Arnold Perls skuespil Tevya and His Daughters blev udgivet af Columbia Masterworks i 1957 (OL 5225); rollelisten omfattede Mike Kellin som Tevya, Anna Vita Berger som Golde/The Rich Woman, Joan Harvey som Tzeitl, Carroll Conroy som Hodl og Howard Da Silva (som også instruerede produktionen) som Lazar Wolf/The Rich Merchant/The Rabbi.

De NPR / Jiddisch Book Center 13-del medio 1990'erne radio-serien Store jødiske Historier fra Østeuropa og Beyond , arrangeret af Leonard Nimoy , udsendes en læsning af historien "Chava" udført af Walter Matthau .

Fremstillinger

Zero Mostel og Chaim Topol er de to skuespillere, der er mest forbundet med rollen som Tevye, selvom Theodore Bikel fremførte det mange gange på scenen. For filmversionen af Fiddler on the Roof gik delen i sidste ende til Topol, da producent-instruktør Norman Jewison mente, at Mostels fremstilling var for unødigt komisk. Han blev nomineret til en Oscar for sin præstation i filmversionen af Fiddler . Han portrætterede også karakteren næsten 3.500 gange på scenen, og trak rollen tilbage i 2009.

Andre bemærkelsesværdige musikalske Tevyes har inkluderet Luther Adler , Herschel Bernardi , Paul Lipson (originale Broadway -løb , over 2.000 forestillinger), Leonard Nimoy ( turnéfirma i 1971), Shmuel Rodensky (originale israelske, jiddiske og tyske produktioner), Alfred Molina og Harvey Fierstein ( 2004 Broadway revival), Henry Goodman (London revival 2007), Danny Burstein (2015 Broadway revival), Yehezkel Lazarov (tour tour company) og Steven Skybell (2018 Off-Broadway revival in Yiddish). Paul Michael Glaser , der spillede Perchik i filmversionen fra 1971, spillede Tevye i en turnéproduktion i 2013-14 i Storbritannien.

Tevya er navnet på en filmatisering af historien fra 1939, udført udelukkende på jiddisch. I denne tilpasningskildresTevye, spillet af Maurice Schwartz , som gruff med glimt af humor og humor.

Forud for Broadway -debuten i 1964 på Fiddler on the Roof i 1964, optrådte tilpasninger af Tevye -historierne på scenen og skærmen, i Amerika og videre. Den tidligste skærmversion var en amerikansk stumfilm kaldet Broken Barriers , baseret på Aleichems egen teaterbehandling og udgivet i 1919 (få år efter Aleichem døde). I 1962 instruerede Gerhard Klingenberg tv -filmen Tuvia Vesheva Benotav , udgivet på engelsk som Tevye and His Seven Daughters . Efter Fiddler on the Roof blev en Broadway-sensation, blev en israelsk film kaldet Tuvia Vesheva Benotav (også "Tevye og hans syv døtre") med Shmuel Rodensky i hovedrollen frigivet i 1968 samt to russiske versioner: Teve-molochnik (Tevye the Milkman) i 1985 og Myr vashomu domu! (Tevyes døtre) i 2017.

I 2018 udgav Jerusalem Ballet en ballettilpasning baseret på både Tevye Mejeriet og Spillemand på taget af den russiske balletdanser - koreograf Igor Menshikov. Tevye er blevet portrætteret af den israelske balletdanser Meitar Basson.

Film

Television

  • Tevye og hans syv døtre (Tuvia Vesheva Benotav) (1962, Vesttyskland) med Alfred Balthoff som Tevye
  • Alta comedia: Tevié, el lechero (1965, Argentina)
  • Teve-molochnik (1985, Sovjetunionen) med Mikhail Ulyanov som Tevye

Noter

Referencer

Bibliografi

eksterne links