Forfalskerne (roman) - The Counterfeiters (novel)

For filmene i denne titel, se The Counterfeiters .
Forfalskerne
Les faux monnayeurs 1925.jpg
Første udgave ( NRF , 1925)
Forfatter André Gide
Original titel Les Faux-monnayeurs
Oversætter Dorothy Bussy
Land Frankrig
Sprog fransk
Genre Modernistisk
Forlægger Nouvelle Revue Française (fransk)
Alfred A. Knopf (engelsk oversættelse)
Udgivelsesdato
 1925
Udgivet på engelsk
 1927
Medietype Udskriv ( Hardback & Paperback )
sider 480 s. (Fransk)
365 s. (Engelsk første udgave)
OCLC 1631721

Forfalskerne ( fransk : Les Faux-monnayeurs ) er en roman fra 1925 af den franske forfatter André Gide , der først blev offentliggjort i Nouvelle Revue Française . Med mange karakterer og krydsende plotlinjer er hovedtemaet originalens og kopiens, og hvad der adskiller dem - både i det forfalskede guldmønns ydre plotog i skildringen af ​​karakterernes følelser og deres forhold. Counterfeiters er en roman inden for en roman , hvor Édouard ( Gide alter ego) har til hensigt at skrive en bog med samme titel. Andre stilistiske anordninger bruges også, såsom en alvidende fortæller, der undertiden henvender sig direkte til læseren, vejer ind i karakterernes motiver eller diskuterer alternative virkeligheder. Derfor er bogen blevet set som en forløber for nouveau -romeren . Romanens struktur blev skrevet for at spejle " kubisme ", idet den fletter sig mellem flere forskellige plots og skildrer flere synspunkter.

Romanen indeholder et betydeligt antal biseksuelle eller homoseksuelle mandlige karakterer - den unge Olivier og i det mindste til en vis ubekendt grad hans ven Bernard , sandsynligvis deres skolekammerater Gontran og Philippe , og endelig de voksne forfattere Comte de Passavant (der repræsenterer en ond og ødelæggende kraft) og den (mere velvillige) Édouard . En vigtig del af handlingen er dens skildring af forskellige muligheder for positive og negative homoerotiske eller homoseksuelle forhold.

Oprindeligt modtaget koldt på sit udseende, måske på grund af dets homoseksuelle temaer og dets usædvanlige sammensætning, har Forfalskerne fået ry i de mellemliggende år og regnes nu generelt blandt den vestlige litteraturkanon.

Romanens fremstilling med breve, avisudklip og andet støttemateriale blev dokumenteret af Gide i hans Journal of The Counterfeiters fra 1927 .

Plot oversigt

Handlingen drejer sig om Bernard - en skolekammerat til Olivier, der forbereder sin bac - opdager, at han er en bastard og tager dette som et velkomment påskud for at flygte hjemmefra. Han tilbringer en nat i Olivier seng (hvor Olivier beskriver et nylig besøg hos en prostitueret, og hvordan han ikke syntes oplevelsen var særlig fornøjelig). Efter Bernard stjæler kufferten tilhører Édouard , Olivier 's onkel, og de deraf følgende komplikationer, er han Édouard ' s sekretær . Olivier er jaloux og ender i hænderne på den kyniske og ligefrem djævelske Comte de Passavant , der rejser med ham til Middelhavet .

Til sidst beslutter Bernard og Édouard , at de ikke passer så godt sammen som forventet, og Bernard forlader for at tage et job på en skole og beslutter sig derefter for at vende tilbage til sin fars hjem. Olivier bliver nu til Édouards sekretær, og efter en begivenhedsrig aften, hvor han groft skammer sig, ender Olivier i seng sammen med Édouard og opfylder endelig den attraktion, de hele tiden har følt for hinanden, men ikke var i stand til at udtrykke.

Andre plotlines er vævet omkring disse elementer, såsom Oliviers yngre bror Georges og hans engagement i en ring af forfalskere eller hans ældre bror Vincent og hans forhold til Laura , en gift kvinde, som han har et barn med. Den måske mest spændende scene i bogen kredser om Boris, et andet uekte barn og barnebarnet til La Pérouse , der begår selvmord foran den samlede klasse, når han turde af Ghéridanisol , en anden af Passavants kohorter.

I nogle henseender, såsom den måde, hvorpå de unge handler og taler på en måde ud over deres år og de voksnes (især fædrenes) inkompetence, samt dens motiver til at udvikle og forvirret ungdomseksualitet, har romanen fælles fodslag med Frank Wedekinds drama (for tiden skandaløst) fra 1891 Spring Awakening . Forfalskerne deler også visionen om homoseksuelle forhold, som under visse betingelser er "bedre" end heteroseksuelle, hvor sidstnævnte uundgåeligt fører til destruktive resultater i begge værker.

Karaktererne og deres forhold

Efterhånden som romanen udfolder sig, flettes mange forskellige karakterer og plotlinjer sammen. Denne graf på sociale netværk viser, hvordan de vigtigste karakterer i Forfalskerne er relateret til hinanden:

Hovedpersoner i Forfalskerne

Forholdet til The Thibaults

Nogle af situationerne i romanen er tæt parallelle med situationen i den store roman om Gides gode ven, Roger Martin du Gard , The Thibaults , der blev udgivet i rater, der begyndte i 1922. Begge romaner handler om to unge drenge, der har en intens ( selv om det tilsyneladende er ikke-erotisk) forhold og kunstneriske eller litterære ambitioner; begge begynder med en dreng ( Gide ) eller begge drenge ( Martin du Gard ), der løber hjemmefra; begge dykke ned i drengenes søskendes liv, herunder en storebror, der i begyndelsen af ​​fortællingen er i uddannelse til læge; i begge romaner bliver en af ​​drengene protegé af en ældre mand, der betragtes som værende af tvivlsom karakter og redigerer et magasin under hans ledelse; og i begge romaner er der en banketscene i en offentlig restaurant, der svarer til et fald mellem drengen og hans mentor. På en måde er der lidt lighed mellem de to romaner, og i de senere dele af Martin du Gard -sekvensen (ikke afsluttet før 1940) er korrespondancerne mindre bemærkelsesværdige. De to forfattere læste hinandens dele af deres respektive manuskripter forud for offentliggørelsen og forblev på gode vilkår derefter, så det ser ud til, at ingen af ​​dem følte sig forkert på nogen måde af lighederne. Gide erkendte indflydelsen fra Martin du Gards roman i et brev til forfatteren dateret den 8. juli 1925.

Mulig identifikation af tegn med personer i virkeligheden

Udover at bære Gide selvs karaktertræk , er nogle af hans karakterer også blevet identificeret med faktiske personer: i denne opfattelse ses Comte de Passavant som hentydning til Jean Cocteau , Olivier til Marc Allégret og Laura til Gides fætter og eventuelt hustru Madeleine . Ifølge historikeren for psykoanalysen Elizabeth Roudinesco er karakteren af Madame Soproniska baseret på Eugénie Sokolnicka , som Gide havde været i analyse med i 1921.

Alfred Jarry er også til stede i festscenen under sit rigtige navn, og hans Ubu Roi nævnes, hvilket betyder, at plottet skal sættes mellem 1896 (premieren på Ubu Roi ) og 1907 ( Jarrys død). Édouards journalpost i kapitel 12 i tredje del, der nævner en vin fra 1904, synes at bekræfte denne antagelse med et mere specifikt tidsinterval, hvor romanen sandsynligvis vil blive sat.

Indstillingen skal finde sted mindst efter 1898, året hvor skibbruddet i La Bourgogne opstod.

Filmatisering i 2010

Hovedartikel: Forfalskerne (film fra 2010)

I 2010 blev en fransk tv -film baseret på romanen instrueret af Benoît Jacquot med Melvil Poupaud i hovedrollen som Édouard X. , Maxime Berger som Olivier og Dolores Chaplin som Lady Lilian Griffith.

Yderligere læsning

  • André Gide: Forfalskerne . ISBN  0-394-71842-9
  • André Gide: Journal of The Counterfeiters .

Se også

Referencer

eksterne links