Thibaults -The Thibaults

Thibaults

Forfatter	Roger Martin du Gard
Original titel	Les Thibault
Oversætter	Stuart Gilbert , Madeleine Boyd, Stephen Haden Guest
Land	Frankrig
Sprog	fransk
Genre	Familiesaga , roman-fleuve
Forlægger	Nouvelle Revue Française (fransk) Viking Press , Bantam Books (oversættelse til engelsk)
Udgivelsesdato	1922–1940
Udgivet på engelsk	1926–1941
Medietype	Udskriv ( Hardback & Paperback )

Thibaults ( fransk : Les Thibault ) er en romans -fleuve i flere bind(fransk, roman sekvens ) af Roger Martin du Gard , der følger de to brødres, Antoine og Jacques Thibault, formuer fra deres opvækst i en velstående katolsk borgerlig familie til slutningen af første verdenskrig . Forfatteren blev tildelt Nobelprisen i litteratur fra 1937stort set på grundlag af denne nye rækkefølge.

Plot oversigt

1. Le cahier gris ("Den grå notesbog") åbner i Paris omkring 1904. Skolens embedsmænd har opdaget en notesbog, der indeholder meddelelser mellem Jacques Thibault og en protestantisk skolekammerat, Daniel de Fontanin. Notesbøgerne viser et lidenskabeligt, men ikke åbenbart seksuelt, forhold mellem de to. I forventning om, at den bærbare computer vil blive misfortolket, løber de to væk til Marseille og har til hensigt at rejse til Nordafrika med skib. Jacques far Oscar Thibault, en streng katolsk storborger , sender sin ældre søn, Antoine, en læge, for at hente sin yngre bror. I Marseille og ude af stand til at finde et skib, der accepterer dem, skilles Jacques og Daniel ad. Daniel bliver taget ind af en ældre kvinde, der forfører ham. I Paris er Daniels yngre søster Jenny alvorligt syg, og hans mor erfarer, at hendes mand Jérômes utroskab har inkluderet en affære med hendes fætter Noémie. Antoine besøger de Fontanins og konkluderer, at Jenny er uden for lægehjælp. Jenny restituerer efter indgriben fra en engelsk kristenskabelig videnskabelig healer. Antoine bringer drengene tilbage til Paris, hvor Daniel bliver hilst varmt af sin mor. Jacques far sender ham til et reformatorisk og forbyder ham at have yderligere kontakt med Daniel.

2. Le pénitencier ("Fængslet" eller "The Reformatory") genoptager fortællingen flere måneder senere. Antoine besøger Jacques i reformatoriet i Crouy, hvor han forstyrres af drengens isolation og mishandling. Fast besluttet på at redde ham konfronterer han sin far, der reagerer med raseri, men til sidst bliver overtalt til at tillade Jacques at blive løsladt og leve væk fra sin fars tag under Antoines tilsyn. Mod sin fars ønske tillader Antoine Jacques at se Daniel og hans familie, og drengenes venskab fornyes, selvom det bliver mindre intenst. Jenny de Fontanin tager hurtigt en modvilje over for Jacques, der i mellemtiden er blevet forelsket i en Alsace -pige, Lisbeth, der fungerer som brødrenes husholderske, og som, uden at Jacques ved det, har en affære med Antoine. Daniel er i mellemtiden tiltrukket af sin fætter Nicole (datter af Noémie), men hun afviser hans fremskridt. Lisbeth og Jacques fuldender deres forhold, men kort tid efter vender hun tilbage til Alsace og efterlader ham ødelagt.

3. La belle saison opfanger fortællingen cirka fem år senere. Jacques erfarer, at han er blevet accepteret til École normale , hvilket tilsyneladende sikrer sine fremtidsudsigter. For at fejre bliver brødrene og Daniel enige om at mødes på en natklub, hvor Daniel bliver præsenteret for en ung kvinde, kendt som Rinette, der debuteres som en prostitueret i håb om at sikre en velhavende protektor (Daniels arbejdsgiver Ludwigson, en kunsthandler) . Rinette har noget tid tidligere født et barn uden for ægteskab, som efterfølgende døde. Ser man bort fra planen, forlader Daniel klubben i selskab med Rinette, der fortæller ham, at han ser bekendt ud og spørger ham om sit navn. Da hun lærer hans identitet, bliver hun rædselsslagen og begynder at flygte, men skifter derefter mening og forbløffer Daniel ved at erklære, at hun vil have hans baby. I mellemtiden får vi at vide, at Antoine, der ikke er ankommet til klubben, var blevet kaldt til at passe en ung pige, der er kommet alvorligt til skade ved en ulykke. Mens han udfører en livreddende operation i lejligheden, hvor pigen bor, bliver han assisteret af en nabo, Rachel, som han snart indleder en lidenskabelig affære med.

Mme. de Fontanin modtager en presserende indkaldelse fra sin mand Jérôme, der bor i Holland med Noémie. Noémie er blevet syg og dør snart. Da fru de Fontanin er fraværende, går Jacques og Jenny på en lang gåtur sammen, hvor de deler deres bekymringer over Daniel, der ligesom sin far er blevet noget af en kvindelærer. Jenny oplever, at hun i stigende grad er i konflikt med sine følelser over for Jacques, og da hendes mor vender tilbage fra Holland, med Jérôme på slæb, bryder hun hulkende ned, selvom hun ikke kan få sig selv til at erkende sine følelser fuldt ud. Jérôme, der afsløres som far til Rinettes baby, modtager et tidligere ikke leveret brev, dateret to år tidligere, hvor hun appellerer om hans hjælp. Han går nu til hende, giver hende penge og sender hende til Bretagne. Rachel fortæller Antoine om de mørke kapitler i hendes fortid, herunder hendes brors selvmord og hendes spædbarns datters død, og afslører hendes forhold til en skummel mand ved navn Hirsch. Endelig forlader hun Antoine for at slutte sig til Hirsch i Afrika.

4. La -konsultationen begynder efter et forløb på cirka tre år. Det er nu 1913; Antoine har en blomstrende medicinsk praksis, Jacques er forsvundet under omstændigheder, der endnu ikke er klare, og deres far er dødeligt syg. De Fontanins er for nu gået tilbage til en perifer rolle. Meget af fortællingen fokuserer på Antoines patienter; en af ​​disse, et alvorligt sygt spædbarn, er datter af Daniels fætter Nicole, der nu er gift med en læge ved navn Héquet. Antoine forsøger at afgive en kærlighedserklæring til Gise, den halvmalagassiske teenagedatter til sin fars husholderske, men hun er hemmeligt forelsket i Jacques, som hun er fast besluttet på at finde.

5. La sorellina begynder med Jacques uden regnskab . Hans skrantende far mener, at han har begået selvmord, men Antoine opdager, at en person, der bruger navnet "Jack Baulthy" for nylig har udgivet en novelle i et schweizisk blad og hurtigt fastslår, at forfatteren er hans bror. Novellen , der i sig selv har titlen La sorellina ("Den lille søster" på italiensk) er skrevet i en blomstret stil og udspiller sig i Italien, og viser sig at være en roman à clef . Dens helt, Giuseppe, har trodset sin fromme katolske far og forelsket sig i en ung engelsk protestant ved navn Sybil (baseret på Jenny); men han har også udviklet en ivrig - og gengældt - tiltrækningskraft for sin yngre søster Annetta, en karakter, der klart er modelleret efter Gise. Novellen slutter med Giuseppes flugt efter et konfrontation med sin far, hvor han sværger at slå sig selv ihjel. Antoine rejser til Lausanne, finder Jacques, der er blevet indblandet i radikal politik, og overtaler ham til at vende tilbage med ham til Paris for at se deres far, før han dør.

6. La mort du père ("Faderens død") åbner, da brødrene tager et tog tilbage til Paris, men Oscar Thibault er nu så syg og tæt på døden, at han ikke er klar over Jacques tilstedeværelse. På højdepunktet på en lang og omhyggeligt beskrevet dødslejescene administrerer Antoine endelig en dosis morfin for at fremskynde det uundgåelige. Med Oscar død går Antoine igennem sin fars papirer og effekter og finder nogle fotografier og breve, der tyder på, at han i hemmelighed kan have udviklet en sentimental tilknytning til en anden kvinde i årene efter sin kones død. Gise er vendt tilbage fra London; selvom hun ikke har set Jacques i tre år, er hun desperat forelsket i ham, men Jacques gør det klart, at hendes følelser ikke gengældes. Oscar Thibault begraves med stor ceremoni på en kirkegård ved siden af ​​det reformatoriske, han grundlagde på Crouy. Jacques deltager ikke i begravelsen, men tager på egen hånd en tur for at besøge sin fars grav; en uidentificeret ældre kvinde efterlader blomster der samtidig. Han modtager et langt brev fra Daniel, der er væk fra Paris for at gøre sin værnepligt, og som ivrigt beder Jacques om at forny deres venskab.

7. l'Été 1914 ("Sommer 1914"), den længste af de otte bind, udspiller sig i perioden op til og med begyndelsen af første verdenskrig . Antoine Thibault er nu en velhavende læge, der har en affære med en gift kvinde, Anne de Battaincourt; hans bror Jacques er derimod en engageret socialist, der tilbringer meget af sin tid blandt radikale politiske kredse i Genève. Meget af fortællingen fokuserer på de forskellige socialistiske og radikale gruppers aktiviteter i lyset af det mulige udbrud af krig mellem Europas stormagter. Daniel de Fontanin, som nu er en lovende maler, fortsætter sin værnepligt, men bliver kaldt hjem, da hans far, Jérôme, begår selvmord efter at have været anklaget for underslæb . Daniel og Jacques, der ikke har set hinanden i et stykke tid, mødes igen i Paris, men deres venskab er anstrengt af de forskellige veje, deres liv går. Madame de Fontanin beslutter at rejse til Wien for at forsøge at rette op på sin afdøde mands forretningsforhold og redde familiens ry. Mens hun er fraværende, bliver Jacques og Jenny de Fontanin ved at overvinde deres tilsyneladende mangeårige modvilje mod hinanden kærester, og mens de spiser sammen, er de vidne til en attentat på den antikrigssocialistiske leder Jean Jaurès af en fransk nationalist. Da Jaurès er væk, kollapser populær modstand mod krig, og de europæiske magters hærer mobiliseres. Modbydeligt over venstrefløjens undladelse af at stoppe krigen, flygter Jacques, der under ingen omstændigheder nægter at kæmpe, til Schweiz med falske papirer, mens Jenny forbliver i Paris og agter at slutte sig til ham senere. Beslutter sig for at ofre sig selv for at stoppe krigen, udstikker Jacques og en kammerat ved navn Meynestrel en plan om at flyve over slagmarken i et lille fly og tabe antikrigsfolder på begge sider. Efter flyet styrter ned og dræber Meynestrel, bliver Jacques, alvorligt såret, beslaglagt som spion af franske soldater og henrettes summarisk, da de overvældede tropper slog et hastigt tilbagetog.

8. Epilog centrerer sig om Antoine Thibault og ligger i 1918.

Publikationshistorie

De første seks dele af The Thibaults, der sluttede med La Mort du père ("Faderens død"), blev udgivet i rater mellem 1922 og 1929. Martin du Gard var godt i gang på en syvende, der skulle kaldes l'Appareillage ( "Sæt sejl"), da han blev såret i en bilulykke. Mens han kom sig, besluttede han, at han var utilfreds med den retning, romanen tog, ødelagde det upublicerede manuskript og skrev de sidste to dele, der dukkede op i 1936 og 1940.

En delvis engelsksproget oversættelse af The Thibaults af Madeleine Boyd dukkede op i 1926; en anden delversion, af Stephen Haden Guest, fulgt i 1933. En komplet oversættelse af Stuart Gilbert dukkede op i 1939-1941; denne udgave samlede de første seks dele under titlen The Thibaults og tildelte de sidste to dele til et separat bind med titlen Sommer 1914 . Gilbert -oversættelsen bruger ikke de enkelte titler på romanens første seks dele.

Modtagelse og indflydelse

Populær og kritisk mening om The Thibaults har generelt været mere positive i Europa end i USA. Romanen blev beundret af André Gide , en mangeårig ven, og af Albert Camus , Clifton Fadiman og Georg Lukacs , men Mary McCarthy kaldte det "et værk, hvis indlærede obtusitet, så vidt jeg ved, er uden sidestykke i fiktion." Det stiltiende antikrigsbudskab fra sommeren 1914, hvoraf dele sporer det internationale socialistiske samfunds fiasko for at overvinde nationalisme og forhindre begyndelsen af ​​Første Verdenskrig, kan have påvirket modtagelsen af ​​den engelsksprogede oversættelse, som blev frigivet under de tidlige stadier af Anden Verdenskrig . Romanen er blevet filmet to gange til tv i Frankrig, men dens engelsksprogede oversættelse er i øjeblikket ude af tryk i USA og Storbritannien.

André Gide anerkendte The Thibaults indflydelse på sin egen roman, Forfalskerne . Det er også blevet foreslået, at romanen påvirket Evelyn Waugh 's Brideshead Revisited , en anden roman, der er centreret om et intenst forhold mellem to unge mænd af modsatrettede religiøse baggrunde.

Forfatteren blev tildelt Nobelprisen i litteratur fra 1937 stort set på grundlag af denne nye rækkefølge.

Referencer