Den magiske rejse -The Magic Voyage

The Magic Voyage
(The Adventures of Pico and Columbus)
The Magic Voyage ; (The Adventures of Pico and Columbus)
	DVD cover
Instrueret af	Michael Schoemann
Skrevet af	Klaus Birk ; Jörg Grünler
Manuskript af	Engelsk tilpasning:; Scott Santoro ; David T. Reilly
Historie af	Ute Schoemann-Koll
Produceret af	Michael Schoemann
Fortalt af	Hans Paetsch (tysk); Jack Luceno (første engelske dub) ; Mickey Rooney (anden engelsk dub)
Redigeret af	Karl Fugunt ; Jean-Claude Piroué ; Angelika Deumling ; Günter Kujat ; Cornelia Steinbrenner
Musik af	Harald Kloser; Thomas Schobel ; Sam Spence (original tysk version)
Produktion ; virksomheder	MS-Films ; Bavaria Film ; Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)
Distribueret af	Bavaria Film
Udgivelses dato
Løbe tid	82 minutter
Lande	Tyskland ; Storbritannien ; USA ; Canada
Sprog	Tysk ; engelsk
Budget	$ 14.500.000 (anslået)

The Magic Voyage ( tysk : Die Abenteuer von Pico & Columbus , lit. 'The Pico and Columbus Adventures') er en tysk animeret fantasyfilm fra 1992produceret og instrueret af Michael Schoemann. Den blev udgivet i Tyskland af Bavaria Film den 14. februar 1992. Filmen blev senere døbt på engelsk og udgivet i USA og Canada : to engelske dubs blev faktisk produceret. Den første var en sjælden engelsk dub udgivet af Atlas Film, mens den anden engelske dub blev produceret af Hemdale Film Corporation , udgivet som The Magic Voyage den 23. april 1993 med en ny og mere kendt stemme. Sidstnævnte dub havde et andet musik soundtrack, og begge engelske dubs havde forskellige oversættelser.

Grund

I 1492 tror mange, at Jorden er flad, og at skibe kan falde over planetens kant; farerne ved havet har hidtil forhindret de omfattende rejser, der ville modbevise denne tro. Imidlertid teoretiserer den italienske navigator Christopher Columbus , at Jorden er en terning, hvilket påvirker hans kartografi negativt. En eventyragtig træorm ved navn Pico æder hjørnerne af Columbus 'terningkugle væk, hvilket overbeviser ham om, at Jorden er rund. Med udsigten til at falde fra jorden elimineret, konkluderer Columbus, at han hurtigere kunne nå Indien med søvand end Marco Polo havde gjort til lands, og han går for at præsentere sin teori for kong Ferdinand og dronning Isabella i håb om at modtage finansiering til en ekspedition. Columbus forslag krænker kong Ferdinand, men dronning Isabella bliver vundet af sin egen tiltrækning til Columbus samt sit løfte om krydderier, guld og smykker, og hun imødekommer hans anmodning om tre skibe. Kong Ferdinand, der ikke forventer, at Columbus vender tilbage, accepterer rejsen, men fortæller Columbus, at hvis han ikke vender tilbage med guld, vil han blive henrettet. I mellemtiden snobber Pico rundt på slottet og møder Marilyn, månens prinsesse, sprites. Marilyns land blev invaderet af sværmherren, og hun var blevet holdt fange i slottets lysekrone, indtil hun afslørede hemmeligheden bag hendes kræfter for ham. Pico og Marilyn forsøger at flygte, men sværmherren vender tilbage og tager Marilyn til sit rige i den stadig uopdagede nye verden.

Den næste dag er Columbus ved at sejle på Santa Maria for at opdage den nye verden. Pico skynder sig til skibet, men bliver stoppet af en trio af rotter, der planlægger at spise ham. Pico informerer rotterne om en fødevareforsyning på Columbus 'skib, men de efterlader Pico, og han når snævert til skibet ved at hive en tur på en forbipasserende måge. Rotterne, efter at have lært at skibet sejler til den formodede ende af verden, forsøger at stjæle Columbus redningsbåd og flygte, men Pico fraråder dem fra tyveriet ved at overbevise dem om, at den nye verden er et land med ost. Pico genforenes med Columbus og forklarer, at han skal redde Marilyn. Columbus besætningsmedlemmer hører deres kaptajn tale med Pico og kommer til den konklusion, at Columbus er skør. Den nat hører Pico besætningen, der planlægger at dræbe Columbus for at undgå at sejle ud for jordens kant. Columbus beroliger efter Picos advarsel besætningen med en sang om heroiske søfolk. Næste dag falder besætningens moral endnu en gang, når en formodet ø viser sig at være et øde vikingeskib. Mens besætningen forsøger at hænge Columbus, ser han den nye verden fra masten. Sværmherren dukker op og forsøger at ødelægge skibet, men det formår at få det i land.

Pico, Columbus, en bæver og to overlevende rotter begiver sig gennem øens jungle og når Swarm Lord's Aztec -tempel. Da Sværmherren forsøger at stjæle Marilyns kræfter, redder Pico hende, mens Columbus klatrer til toppen af Sværmherrens kæmpe honningkage og tager et gyldent idol . Columbus bruger idolet til at knuse Sværmherren, og bæveren ødelægger templet ved at tygge gennem honningkammen. Holdet flygter, men Marilyn drukner i et vandfald og findes livløs på en flydende blomst. Når solen står op, vender hun tilbage til livet og Pico og Marilyn kysser. De indfødte på øen takker Columbus for at ødelægge Swarm Lord. Gruppen sejlede tilbage til Spanien , og Columbus er glad for at vide, at han opdagede den nye verden og beviste, at verden er rund.

Cast

Karakter	Original tysk	Engelsk dub (Atlas Film version)	Engelsk dub ( Hemdale version)
Christopher Columbus	Michael Habeck	Donald Arthur	Dom DeLuise
Træormen Pico	Jens Wawrczeck	TBA	Corey Feldman
Marilyn the Firefly	Katja Nottke	Elisabeth Von Molo	Irene Cara
Dronning Isabella	Beate Hasenau	Helena Jungwirth	Samantha Eggar
Kong Ferdinand IV	Christian Schult	TBA	Dan Haggerty
Sværmen Herre	Eric Vaessen	TBA	Dan Haggerty
Diego	Eric Vaessen	TBA	Scott Menville (ubekræftet)
Bæveren Bob	Lutz Mackensy	TBA	Gino Conforti (Ubekræftet)
Oplæser	Hans Paetsch	Jack Luceno	Mickey Rooney
Ritso rotten	TBA	Jack Luceno	Hank Crowell, Jr. (Ubekræftet)
Rotten Julias	TBA	Donald Arthur	Scott Menville (Ubekræftet)
Gutter rotten	TBA	Phil Nibbelink	Jim Cummings (Ubekræftet)
Måsen Mortimer	Chris Howland	Phil Nibbelink	Hank Crowell, Jr. (Ubekræftet)
Geraldo	TBA	J. Drew Lucas	Gino Conforti (Ubekræftet)
Matros #2	TBA	TBA	Gino Conforti (Ubekræftet)
Matros #3	Christian Schult	TBA	Hank Crowell, Jr. (Ubekræftet)
Indfødt chef	Eric Vaessen	Osman Ragheb	Peter Harris (Ubekræftet)
Herald	Thomas Karallus	TBA	Hank Crowell, Jr. (Ubekræftet)

Daran Norris , Henry Crowell, Jr., James Knapp, Brett Baxter Clark, Ted Prior og Rosemary Alexander giver yderligere stemmer i Hemdale -dubben.

Marshall Raynor, Marcus Calvin, David Creedon, Nick Lloyd, Helena Jungwirth, Dilys Goggins, Elmore James, J. Drew Lucas, David Kehoe, Phil Nibbelink , Deborah Norris, Jack Luceno, Marian Schikorn, Ron Williams, Osman Ragheb, Ziad Ragheb, Elisabeth Von Molo og David Williamson giver yderligere stemmer i Atlas -dubben, selvom mange af deres roller er uidentificerede, da de ikke fik særlige kreditter.

Sange

Sangene er skrevet af Scott Santoro, undtagen "Heaven Is" skrevet af Harald Kloser , Tommy Schobel, Al Jarreau og Robby Scharf

Christopher Columbus - Instrumental
Eventyreren Pico - Pico ( Corey Feldman )
En kollega som dig - Pico og Christopher Columbus (Corey Feldman og Dom DeLuise )
The World of Magic - Marilyn ( Irene Cara )
Havets liv - Christopher Columbus (Dom DeLuise)
Vi vil altid være sammen - Pico og Marilyn (Corey Feldman og Irene Cara)
Heaven Is - Al Jarreau

Produktion

Filmen blev oprindeligt udgivet Tyskland i 1992, året hvor Amerika fejrede 500 -årsdagen for den berømte rejse til Christopher Columbus . Andre film udgivet i løbet af denne årstid omfatter 1492: Conquest of Paradise , Carry On Columbus og Christopher Columbus: The Discovery .

På det tidspunkt var filmen den dyreste animerede produktion i Tyskland og kostede $ 14,5 millioner. Under filmens udgivelse i tyske teatre udtalte instruktør Schoemann, at filmen var beregnet til at være en film om opdagelsen af Amerika "fra et mere satirisk synspunkt for tydeligt at adskille os fra de ophøjede historiesyn, så vi kan præsentere Columbus som en elskelig, charmerende og forvirret forsker ".

I de indledende faser af filmens produktion ville filmen spille træormen fra Stowaways on the Ark (en anden tysk animationsfilm produceret af MS-Film) samt en beskeden Columbus. Filmen blev dog ændret, når amerikanske partnere begyndte at investere i den, og den så potentiale for et internationalt marked. Phil Nibbelink var animationsdirektør, mens amerikanske animatorer Stanley Green, Kevin Richardson, Rick Morrison og George Singer assisterede animationsafdelingen. Produktionen varede i tre år.

Der er to engelske dubbed versioner af filmen produceret; den første dubbede version, herunder stemmerne fra Donald Arthur som Christopher Columbus, samt Phil Nibbelink og flere tyske stemmeskuespillere, der spiller diverse roller. Tilgængeligheden af denne version er sjælden, men den kan fås via malaysiske VCD -udgivelser distribueret af Berjaya HVN Sdn Bhd og kroatiske VHS -versioner med undertekster. Den anden engelske dub blev optaget til den nordamerikanske hjemmevideo-udgivelse med et mere kendt cast, herunder Dom DeLuise som Christopher Columbus, Corey Feldman som Pico, Irene Cara som Marilyn og Mickey Rooney som Oplæser. Særligt bemærkelsesværdigt i denne dub er en overflod af ad-libbing . Den amerikanske dub blev skrevet af David T. Reilly og Visual Effects -vejleder Scott Santoro.

Hjemmemedier

Filmen blev udgivet under sin originale tyske version af Warner Bros. i hjemmemedier, i Frankrig og Tyskland. Specifikt udgav Warner Home Video filmen i Tyskland på VHS og LaserDisc og Warner Vision på DVD i Frankrig i samarbejde med Jean-Paul Bretagnolle Group (som tidligere ville udgive den på VHS) i november 1999.

I Nordamerika udkom den anden engelske dubbede version på Hemdale Home Video den 3. december 1993. Image Entertainment og Faber International Films har overført Hemdale engelske dub til DVD -udgivelsen, der udkom 28. september 1999. I Holland , denne version blev døbt på hollandsk og udgivet på VCD og VHS i 1995 af CNR Film & Video og på DVD af First Look. Dens titel er Pico en het geheim van de golden tempel (engelsk: Pico og hemmeligheden ved det gyldne tempel ). En italiensk dub af den, med Tullio Solenghi i hovedrollen som Columbus og Mino Caprio som Pico, blev frigivet på VHS.

Varer

En bog med titlen Pico & Columbus , skrevet af Anna Benthin, blev udgivet i Tyskland i 1991 af Loewe Bindlach, inden filmens udgivelse. Den blev genudgivet i 1993 af Habel.

Languages

In other projects