Den uendelige historie -The Neverending Story
 Første udgave (tysk)
| |
| Forfatter | Michael Ende |
|---|---|
| Original titel | Die unendliche Geschichte |
| Oversætter | Ralph Manheim |
| Illustrator | Roswitha Quadflieg |
| Land | Tyskland |
| Sprog | tysk |
| Genre | Fantasi |
| Forlægger | Thienemann Verlag |
Udgivelsesdato |
1. september 1979 |
| Medietype | |
| sider | 448 |
| ISBN | 3-522-12800-1 |
| OCLC | 7460007 |
| LC -klasse | PT2665.N27 U5 |
The Neverending Story ( tysk : Die unendliche Geschichte ) er en fantasyroman af den tyske forfatter Michael Ende , udgivet i 1979. Den første engelske oversættelse, af Ralph Manheim , blev udgivet i 1983. Romanen blev senere tilpasset til flere film .
Plot oversigt
Bogen handler om en dreng, Bastian Balthazar Bux , et overvægtigt og mærkeligt barn, der negligeres af sin far efter Bastians mors død. Mens han flygter fra nogle mobbere, bryder Bastian ind i den antikvariske boghandel af Carl Conrad Coreander , hvor han finder sin interesse holdt af en bog kaldet The Neverending Story . Ude af stand til at modstå, stjæler han bogen og gemmer sig på skolens loft, hvor han begynder at læse.
Historien, som Bastian læser, udspiller sig i det magiske land Fantastica, et vidunderligt sted, der styres af den velvillige og mystiske barnlige kejserinde . En stor delegation er kommet til kejserinden for at søge hendes hjælp mod en formløs enhed kaldet "Intet". Delegaterne er chokerede, da kejserindens læge, en kentaur ved navn Cairon, informerer dem om, at kejserinden er syg og har valgt en drengekriger ved navn Atreyu for at finde en kur. Da han fandt Atreyu, giver Cairon ham AURYN: en kraftfuld medaljon, der beskytter ham mod al skade. Efter råd fra kæmpeskildpadden Morla den ældste begiver Atreyu sig ud på jagt efter et usynligt orakel kendt som Uyulala, som måske kender kejserindeens kur. Ved at nå hende bliver han hjulpet af en helddrage ved navn Falkor , som han redder fra skabningen Ygramul the Many. Af Uyulala får han at vide, at det eneste, der kan redde kejserinden, er et nyt navn, der er givet hende af et menneske, som kun kan findes ud over Fantasticas grænser.
Gennem læsning af historien bliver Bastian i stigende grad forstyrret af antydninger om, at karaktererne på en eller anden måde er klar over, at han læser deres eventyr, er i stand til at høre eller endda se ham på punkter. Mens Falkor og Atreyu søger efter Fantasticas grænser, slynges Atreyu fra Falkors ryg i en konfrontation med de fire vindgiganter og mister AURYN i havet. Atreyu lander i ruinerne af Spook City, hjemsted for forskellige skabninger af mørke. Atreyu vandrer rundt i den farlige by og finder ulven Gmork , lænket og nær døden, som fortæller ham, at alle byens indbyggere frivilligt er hoppet ind i The Nothing. Der, takket være det uimodståelige træk ved det destruktive fænomen, bliver Fantasticans til løgne i den menneskelige verden. Ulven afslører også, at han er en tjener for styrken bag The Nothing og blev sendt for at forhindre kejserindens valgte helt i at redde hende. Gmork afslører derefter, at da prinsessen i byen opdagede hans forræderi mod kejserinden, fængslede hun ham og lod ham sulte ihjel. Da Atreyu meddeler, at han er den helt, Gmork har søgt, griner ulven og bukker under for døden. Men da han blev kontaktet, griber Gmorks krop instinktivt Atreyus ben i hans kæber og forhindrer ham i at blive trukket af Intet. I mellemtiden henter Falkor AURYN fra havet og ankommer i tide for at redde Atreyu fra den hurtige tilgang til The Nothing.
Falkor og Atreyu går til den barnlige kejserinde, som forsikrer dem om, at de har bragt hende redningsmand til hende; Bastian formoder, at kejserinden mener ham, men kan ikke få sig selv til at tro på det. Da Bastian nægter at tale det nye navn og tilskynde ham til at opfylde sin rolle som frelser, lokaliserer kejserinden selv Old Man of Wandering Mountain, der besidder en bog også med titlen The Neverending Story , som kejserinden kræver, at han læser højt. Da han begynder, er Bastian forbløffet over at finde den bog, han læser, gentager sig selv og begynder igen, når kejserinden når den gamle mand - kun denne gang inkluderer historien Bastians møde med Coreander, hans tyveri af bogen og alt hans handlinger på loftet. Da han indså, at historien vil gentage sig for evigt uden hans indgriben, kalder Bastian kejserinden "Månebarn" og optræder sammen med hende i Fantastica, hvor han genopretter dens eksistens gennem sin egen fantasi. Kejserinden har også givet ham AURYN, på bagsiden af hvilken han finder påskriften GØR HVAD DU ØNSKER .
For hvert ønske mister Bastian et minde om sit liv som menneske. Uvidende om dette i starten går Bastian igennem Fantastica, har eventyr og fortæller historier, mens han mister sine minder. På trods af advarslerne fra Atreyu og Bastians andre venner bruger Bastian AURYN til at skabe væsner og farer for sig selv at erobre, hvilket forårsager nogle negative bivirkninger for resten af Fantastica. Efter at have været understøttet af den onde troldkvinde Xayide, og med den mystiske fravær af den barnslige kejserinde, beslutter Bastian at overtage Fantastica som kejser. Under sin kroningsceremoni bliver han stoppet af Atreyu, som Bastian alvorligt sårer i kamp. Bastian går derefter ind i "Den gamle kejserby", beboet af mennesker, der kom til Fantastica tidligere, men ikke kunne finde vej ud, og fik en meningsløs eksistens der. I sidste ende reduceres en angrende Bastian til to minder: hans fars og sit eget navn. Efter flere eventyr må Bastian opgive hukommelsen om sin far for at opdage, at hans stærkeste ønske er at være i stand til at elske og at give kærlighed til andre.
Efter megen søgning og på nippet til at miste sin sidste hukommelse, er Bastian ude af stand til at finde Livets vand, som han kan forlade Fantastica med sine minder. Her findes han af Atreyu. I anger lægger Bastian AURYN ned for sin vens fødder, og Atreyu og Falkor går ind i AURYN med ham, hvor Livets vand kræver at kende Bastians navn, og hvis Bastian har afsluttet alle de historier, han begyndte på sin rejse, hvilket han ikke har . Først efter at Atreyu har givet Bastians navn og lover at fuldføre alle historierne for ham, tillader Livets Vand Bastian at vende tilbage til den menneskelige verden sammen med nogle af de mystiske farvande. Efter at have drukket Livets Vand vender Bastian tilbage til sin oprindelige form og føler sig godt tilpas og glad for det. Han ville også bringe vandet til sin far. Han vender tilbage til sin far, hvor han fortæller den fulde fortælling om sine eventyr og dermed forsoner sig med ham. Bagefter tilstår Bastian overfor Coreander, at han har stjålet sin bog og mistet den, men Coreander nægter nogensinde at have ejet sådan en bog. Coreander afslører, at han også har været i Fantastica, og at bogen sandsynligvis er flyttet i hænderne på en anden, og at Bastian - ligesom Coreander - i sidste ende vil vise den enkelte vej til Fantastica. Dette, slutter bogen, "er en anden historie og skal fortælles en anden gang".
Udgaver
The Neverending Story blev første gang udgivet under titlen Die unendliche Geschichte i 1979 af det tyske forlag Thienemann Verlag. Det var nummer et på Tysklands højt respekterede Der Spiegel bestsellerliste i 113 uger og forblev på listen i 332 uger. Den originale udgave blev trykt ved hjælp af rød og grøn tekst: rød skrift til at repræsentere historielinjerne, der finder sted i den menneskelige verden, grøn skrift til at repræsentere begivenhederne, der finder sted i Fantastica. Illustrationer af Roswitha Quadflieg, der begynder hvert kapitel, er tegnet i begge farver for at illustrere, hvordan de to verdener hænger sammen. Den blev oprindeligt kun trykt som en indbundet , ikke som paperback , fordi Ende ønskede, at bogen så meget som muligt lignede den bog, som Bastian stjæler fra hr. Coreander i historien.
Den engelske version, oversat af Ralph Manheim , blev udgivet samtidigt i England og Amerika i 1983. Flere andre engelsksprogede udgaver er siden blevet udgivet med forskellige omslag og bogstaver. I 2010 er The Neverending Story blevet oversat til 36 sprog og solgt i mere end otte millioner eksemplarer på verdensplan.
I 1998 blev Der Niemandsgarten (engelsk: The No Man's Garden ) udgivet. Denne antologi med Michael Endes upublicerede værker indeholder indsigt i oprettelsen af The Neverending Story og er blevet oversat til japansk, men ikke engelsk. Også på engelsk er Aber das ist eine andere Geschichte - Das große Michael Ende Lesebuch (engelsk: But that is Another Story: The Big Michael Ende Reader ), som indeholder det tidligere upublicerede kapitel "Bastian erlernt die Zauberkunst" (engelsk: "Bastian lærer magisk kunst ").
Reception
En undersøgelse foretaget af den tyske filmskaber Ulli Pfau viste, at The Neverending Story især appellerer til læsere i alderen atten til femogtredive. Det er stadig mest succesfuldt i Tyskland og Japan, mens filmen fra 1984 har en tendens til at være mere kendt blandt engelsktalende publikum.
Tidlige anmeldelser af den engelsksprogede udgave inkluderede positive anmeldelser i Library Journal og Kirkus Reviews , sidstnævnte kaldte The Neverending Story for et "tiltalende, delikat udført, medrivende eventyr-for børn i alle aldre." En mindre positiv anmeldelse i spilmagasinet White Dwarf tog problem med udseendet af den fysiske bog og skrev, at "på trods af overdådig produktion er kunstværket gråt, mens den lovede 'skinnende kobberfarvede silke' binding ligner almindelig rød klud for mig. A godt køb, dog medmindre du lider af rød/grøn farveblindhed. "
I de efterfølgende år er teksten i The Neverending Story blevet analyseret fra flere forskellige synsvinkler. I karakterreturen i børnelitteratur udtaler litteraturkritiker Maria Nikolajeva , at "De to dele af romanen gentager hinanden" ved at Bastian bliver en helt, men derefter i anden halvdel "fungerer han ikke engang som en antihelt, men som en falsk eventyrets helt, "og karaktererne i Bastian og Atreyu kan også ses som spejlhalvdele. Helmut Gronemanns Fantastica - det ubevidste rige udforsker romanen fra et jungiansk synspunkt og identificerer arketyper og symboler i historien. Derudover har nogle religiøse grupper analyseret teksten for okkulte beskeder og billeder.
Tilpasninger og afledte værker
musik
Albummet Wooden Heart af Listener var baseret på eller stærkt påvirket af The Neverending Story , som det er blevet bekræftet af bandet. Forskellige sange repræsenterer forskellige ideer om plottet eller karaktererne, som kan ses på bandets lyriske side til albummet.
Den spanske indie-rock band Vetusta Morla afledt sit navn fra den gamle skildpadde i romanen, og den spanske boyband Auryn afledt sit navn fra den medaljon givet til Atreyu og Bastian.
Bandet Bayside udgav en sang kaldet 'They Looked Like Strong Hands' på deres selvbetegnede album i 2005, med henvisning til talen Rockbiter holder til Bastian.
Post-hardcore/screamo-bandet, Atreyu , stammer deres navn fra karakteren af dette navn i The Neverending Story .
Hiphop-artisten Homeboy Sandman refererer til Atreyu og Falkor i sin sang "Far Out" fra 2019.
Lydbog
Et tysk dramatiseret lydspil under titlen Die unendliche Geschichte (Karussell/Universal Music Group 1984, instrueret af Anke Beckert, musik af Frank Duval , 3 dele på LP og MC, 2 dele på CD).
I marts 2012 udgav Tantor Media en uforkortet lydbog af The Neverending Story, der blev fortalt af Gerard Doyle.
Film
The NeverEnding Story var den første filmatisering af romanen. Den blev udgivet i 1984, instrueret af Wolfgang Petersen og med Barret Oliver ihovedrollensom Bastian, Noah Hathaway som Atreyu og Tami Stronach som den barnlige kejserinde. Den dækker kun den første halvdel af bogen og slutter på det tidspunkt, hvor Bastian kommer ind i Fantastica (omdøbt til "Fantasia" i filmen), og indeholder karakterer, der ser markant anderledes ud, end hvordan de beskrives i bogen (især Bastian, der er meget selvbevidst om sin vægt i bogen, men er afbildet som slank i filmen). Ende, der angiveligt blev "oprørt" af filmen, anmodede om, at de stoppede produktionen eller ændrede filmens navn, da han mente, at den i sidste ende og drastisk havde afveget fra hans roman; da de heller ikke gjorde det, stævnede han dem og tabte efterfølgende sagen.
The NeverEnding Story II: The Next Chapter , instrueret af George T. Miller og med Jonathan Brandis og Kenny Morrison i hovedrollen, blev udgivet i 1990. Den brugte plotelementer primært fra anden halvdel af Endes roman, men fortalte en ny historie. Ende har afvist både filmen fra 1984 og dens efterfølger fra 1990 som "gigantisk melodrama lavet af kitsch og handel, plys og plastik."
The NeverEnding Story III , med Jason James Richter , Melody Kay og Jack Black i hovedrollen, blev udgivet i 1994 i Tyskland og i 1996 i USA. Denne film var primært kun baseret på karaktererne fra Endes bog, men havde en original historie. Filmen blev lamset af filmkritikere for sin dårlige og latterlige dialog og specialeffekter og var en billetkontorbombe .
Romaner
Fra 2003 til 2004 udgav det tyske forlag AVAinternational seks romaner af forskellige forfattere i en serie kaldet Legends of Fantastica , der hver brugte dele af det originale plot og karakterer til at komponere en helt ny historie:
- Kinkel, Tanja (2003). Der König der Narren [ The King of Fools ].
- Schweikert, Ulrike (2003). Die Seele der Nacht [ Nattens sjæl ].
- Isau, Ralf (2003). Die geheime Bibliothek des Thaddäus Tillmann Trutz [ Thaddaeus Tillman Trutz 'hemmelige bibliotek ].
- Fleischhauer, Wolfram (2004). Die Verschwörung der Engel [ Englenes plot ].
- Freund, Peter (2004). Die Stadt der vergessenen Träume [ The City of Forgotten Dreams ].
- Dempf, Peter (2004). Die Herrin der Wörter [ Ordernes kejserinde ].
Scene
Verdenspremieren på sceneproduktionen fandt sted i 2012 i Brisbane, Australien, af Harvest Rain Theatre Company .
I Tyskland er The Neverending Story forskelligt blevet tilpasset et scenespil, ballet og opera, der havde premiere både på Trier og på Weimar Nationaltheater den 10. april 2004 og efterfølgende blev iscenesat på Linz Landestheater den 11. december 2004. Scorerne til begge operaen og balletversionerne blev komponeret af Siegfried Matthus . Operalibrettoen var af Anton Perry.
I Canada blev romanen tilpasset til scenen til Stratford Festival for sæsonen 2019 tilpasset af David S. Craig med original musik af Hawksley Workman .
Television
De 1995 animerede serie blev produceret af Nelvana, under titlen The Neverending Story: The Animated Adventures af Bastian Balthazar Bux . Den animerede serie kørte i to år og havde i alt 26 afsnit. Direktøropgaver blev delt mellem Marc Boreal og Mike Fallows. Hver episode fokuserede på Bastians yderligere eventyr i Fantastica, meget forskellige fra hans yderligere eventyr i bogen, men lejlighedsvis indeholdende elementer af dem.
Tales from the Neverending Story , en tv-serie kun for en sæson, der er løst baseret på Endes roman, blev produceret i Montreal, Quebec, Canada, gennem december 2000 til august 2002 og distribueret af Muse Entertainment, der blev sendt på HBO i 2002. Det blev sendt som fire to-timers tv-film i USA og som en tv-serie med 13 afsnit på en time i Storbritannien. Serien blev udgivet på DVD i 2001.
I sæson to finale af The Venture Bros. , "Showdown at Cremation Creek (Part II)", går Dean Venture ud på et fantastisk, hallucineret eventyr, der tæt låner fra The Neverending Story .
Google Doodle
Den 1. september 2016 mindede en Google Doodle skabt af Google -kunstneren Sophie Diao om udgivelsen af værket.
Computer spil
Et teksteventyrespil blev udgivet af Ocean Software i 1985 til ZX Spectrum , Amstrad CPC , Commodore 64 og Atari 800 .
Et computerspil baseret på den anden film blev udgivet i 1990 af Merimpex Ltd under deres Linel-etiket og genudgivet af System 4 til ZX Spectrum og Commodore 64.
I 2001 udgav den tyske videospilstudioattraktion deres Ende-inspirerede videospil, AURYN Quest .