Saturnens ringe -The Rings of Saturn
 Første udgave
| |
| Forfatter | WG Sebald |
|---|---|
| Original titel | Die Ringe des Saturn |
| Oversætter | Michael Hulse |
| Land | Tyskland |
| Sprog | tysk |
| Forlægger | Eichborn |
Udgivelsesdato |
1995 |
Udgivet på engelsk |
1998 |
| Medietype | |
| sider | 371 |
| ISBN | 3-8218-4448-5 |
| OCLC | 34139506 |
| LC -klasse | PT 2681.E18 |
Saturnens ringe ( tysk : Die Ringe des Saturn: Eine englische Wallfahrt - En engelsk pilgrimsrejse) er en roman fra 1995 af den tyske forfatter WG Sebald . Dens førstepersons fortællende bue er beretningen fra en navnløs fortæller (der ligner forfatteren på typisk sebaldisk vis) på en vandretur i Suffolk . Ud over at beskrive de steder, han ser og mennesker, han møder, herunder oversætter Michael Hamburger , diskuterer Sebald forskellige episoder af historie og litteratur, herunder introduktionen af silkeormdyrkning til Europa og Thomas Brownes skrifter, som på en eller anden måde knytter sig til de større tekst. Bogen udkom på engelsk i 1998.
Genre og indhold
Ved at kombinere detaljerne i en vandretur med meditationer, der blev tilskyndet af steder og mennesker, man stødte på på denne tur, blev Saturnens ringe kaldt "en hybrid af en bog - fiktion, rejse, biografi, myte og erindringer".
Temaer og stil
Temaerne i bogen er dem, der behandles i Sebalds andre bøger: tid, hukommelse og identitet. Ifølge Patrick Lennons "In the Weaver's Web" (og Mark McCulloh's Understanding WG Sebald ) fusionerer Saturnens ringe identiteten af den sebaldiske fortæller med Michael Hamburger - Sebald og Hamburger er begge tyske forfattere, der flyttede til England og delte andre vigtige oplevelser. Desuden bliver Hamburger identitet fusioneret med Friedrich Hölderlins identitet , og sammenlægningen understreges af Sebalds (typiske) udeladelse af anførselstegn for citater, hvilket yderligere ødelægger adskillelse af talere i Sebalds beretning om fortællerens erindring om Hamburger erindring. Som i alle sine romaner skriver Sebald i meget lange, komplekse sætninger. Den tyske original er skrevet i et mærkeligt malerisk og noget dyrebart og gammeldags sprog, der ofte ser bort fra den almindelige placering af tyske verber i slutningen af sætninger og i stedet placerer dem på usædvanlige steder.
Titel
Bogens titel kan være forbundet med tematisk indhold i de to passager - den ene optræder som en del af bogens epigraf, den anden i det fjerde kapitel, der nævner Saturn - antyder både astronomiske og mytologiske foreninger for Sebalds brug af ordet :
De ringe af Saturn består af iskrystaller og sandsynligvis meteorit partikler beskriver cirkulære baner omkring planetens ækvator. Efter al sandsynlighed er dette fragmenter af en tidligere måne, der var for tæt på planeten og blev ødelagt af dens tidevandsvirkning.
Da jeg sad der i Southwold med udsigt over Det Tyske Ocean , mærkede jeg ganske tydeligt, at jorden langsomt var ved at blive til mørke. Jægerne er oppe i Amerika, skrev Thomas Browne i Garden of Cyrus, og de er allerede forbi deres første søvn i Persien. Nattens skygge er trukket som et sort slør hen over jorden, og da næsten alle skabninger, fra den ene meridian til den næste, lægger sig efter solen er gået ned, så fortsætter han måske ved at følge den nedgående sol, se på vores klod ikke andet end tilbøjelige kroppe, række på række, som om de blev nivelleret af Saturn's ljå - en endeløs kirkegård for en menneskehed ramt af faldende sygdom.
Udgaver
- Sebald, WG (1998). Saturnens ringe . London: New Directions Books. ISBN 978-0-8112-1378-3.
- Sebald, WG (1995). Die Ringe des Saturn: Eine englische Wallfahrt (på tysk). Frankfurt am Main: Eichborn Verlag. ISBN 978-3-8218-4448-0.
Tilpasninger
Filmen fra 2012, Patience (After Sebald) , instrueret af Grant Gee er baseret på bogen.
Yderligere læsning
- McCulloh, Mark (2003). Forståelse af WG Sebald . Columbia, SC: University of South Carolina Press. s. 57 –83. ISBN 978-1-57003-506-7.