The Tales of Ensign Stål -The Tales of Ensign Stål

Illustration til digtet "Sven Dufva", Albert Edelfelt , 1890'erne

The Tales of Ensign Stål ( svensk originaltitel: Fänrik Ståls sägner , finsk : Vänrikki Stoolin tarinat , eller år 2007 oversættelse Vänrikki Stålin tarinat ) er et episk digt skrevet på svensk af den finsk-svenske forfatter Johan Ludvig Runeberg , den nationale digter i Finland . Digtet beskriver begivenhederne i den finske krig (1808-1809), hvor Sverige mistede sine østlige områder; disse ville blive indarbejdet i det russiske imperium som Storhertugdømmet Finland .

Beskrivelse

Det første digt og eventuelle finske nationalsang, Vårt Land .

Den første del af Ensign Stål blev først udgivet i det revolutionerende år 1848 , den anden i 1860. Den formede den finske identitet og blev senere uddelt fri under vinterkrigen for at rejse patriotisk ånd. Digtets første kapitel blev også Finlands nationalsang .

Navnet på titelfiguren "Stål" er svensk for stål, et typisk eksempel på et såkaldt "soldatnavn". Disse var navne, der ofte bestod af enkle ord for træk eller træk relateret til militæret eller naturen, der blev givet til svenske soldater af deres ledere, og mange af Runebergs tegn har dem: Dufva, Svärd og Hurtig ('due', 'sværd' og 'hurtig') er andre eksempler

I Ensign Ståls digte er der flere officerer, der kæmpede i den finske krig, herunder marskalkerne Wilhelm Mauritz Klingspor og Johan August Sandels , generalerne Carl Nathanael af Klercker  [ fi ] , Carl Johan Adlercreutz og Georg Carl von Döbeln og oberst Otto von Fieandt .

Blandt de mest berømte figurer er den enkle, men heroiske rotatsoldat Sven Dufva. Organisationerne Lotta Svärd og den svenske kvindelige frivillige forsvarsorganisation ("Lottorna") blev opkaldt efter karakteren i digtet med samme navn .

Fra udgivelsen til midten af ​​det tyvende århundrede var The Tales of Ensign Stål grundlæggende læsning i både finske og svenske skoler. Det formede det senere billede af krigen og nogle af dens virkelige hovedpersoner. Admiral Carl Olof Cronstedt huskes hovedsageligt i dag for sin forræderiske overgivelse af fæstningen Sveaborg . Den russiske general Yakov Kulnev beskrives derimod positivt som en ridderlig og modig soldat og damemand .

Ensign Stål blev oversat til finsk af en gruppe ledet af fennoman professor Julius Krohn i 1867. Senere oversættelser er foretaget af Paavo Cajander i 1889 og Otto Manninen 1909. Albert Edelfelt trak illustrationerne mellem 1894-1900. På grund af det daterede sprog blev der udgivet en ny oversættelse i 2007. Den rejste en vis kontrovers, især på grund af den nye ordlyd af digtet Vårt Land , Finlands nationalsang .

Galleri

Se også

• Gustaf Adolf Montgomery
• Sven Tuuva the Hero , en film fra 1958 baseret på Sven Dufva- digtet

Referencer

eksterne links

• 1883 Svensk tekst af bogen med illustrationer på Project Runeberg .
• 1927 Svensk tekst af bogen med moderniseret stavemåde på Project Runeberg .