Tindtromlen -The Tin Drum
 Forside af den første tyske udgave
| |
| Forfatter | Günter Grass |
|---|---|
| Original titel | Die Blechtrommel |
| Oversætter | Ralph Manheim, Breon Mitchell |
| Cover artist | Günter Grass |
| Land | Vesttyskland |
| Sprog | tysk |
| Serie | Danzig -trilogi |
| Genre | Magisk realisme |
| Forlægger | Hermann Luchterhand Verlag |
Udgivelsesdato |
1959 |
Udgivet på engelsk |
1961 |
| sider | 576 |
| OCLC | 3618781 |
| 833.914 | |
| Efterfulgt af | Kat og mus |
The Tin Drum ( tysk : Die Blechtrommel , udtales [di blɛçˌtʁɔml̩] ( lyt )
) er en 1959 roman af Günter Grass . Romanen er den første bog i Grass's Danziger Trilogie ( Danzig Trilogy ). Den blev tilpasset til en film fra 1979 , som vandt både Guldpalmen i 1979og Oscar for bedste fremmedsprogede film i 1980.
At "slå en tindtromle", når det bruges som et formsprog, betyder at skabe en forstyrrelse for at gøre opmærksom på en årsag. Dette er baseret på en fortolkning af bogen, hvor Oskars slag på sin titulære bliktromme "symboliserer hans protest mod middelklassens mentalitet i hans familie og kvarter."
Grund
Historien kredser om Oskar Matzeraths liv, som han selv fortalte, da han blev indespærret på et psykiatrisk hospital i årene 1952–1954. Født i 1924 i fristaden Danzig (nu Gdańsk , Polen), med en voksnes evne til tanke og opfattelse, beslutter han sig aldrig for at vokse op, når han hører sin far erklære, at han ville blive købmand. Begavet med et gennemborende skrig, der kan knuse glas eller bruges som våben, erklærer Oskar sig selv som et af de "clairaudient -spædbørn", hvis "åndelige udvikling er fuldstændig ved fødslen og kun behøver at bekræfte sig selv". Han beholder et barns statur, mens han levede gennem begyndelsen af Anden Verdenskrig , flere kærlighedsforhold og efterkrigstidens Europa . Gennem alt dette forbliver en legetøjs bliktromle, den første, han modtog i gave på sin tredje fødselsdag, efterfulgt af mange udskiftningstromler, hver gang han slider en fra overdrevent trommeslag, hans værdsatte besiddelse; han er villig til at begå vold for at beholde den.
Oskar anser sig selv for at have to "formodede fædre" His mors mand Alfred Matzerath, et medlem af den nazistiske parti , og hendes fætter og elsker Jan Bronski, en Danzig Pole , der udføres for at forsvare det polske postvæsen i Danzig under den tyske invasion af Polen . Oskars mor er død, Alfred gifter sig med Maria, en kvinde, der i hemmelighed er Oskars første elskerinde . Efter at have giftet sig med Alfred føder Maria Kurt, som Oskar derefter omtaler som sin søn. Men Oskar er skuffet over at opdage, at babyen fortsætter med at vokse op og ikke vil slutte sig til ham med at vokse i en alder af tre.
Under krigen slutter Oskar sig til en flok optrædende dværge, der underholder de tyske tropper ved frontlinjen. Men da hans anden kærlighed, den reducerende Roswitha, bliver dræbt af allierede tropper i invasionen af Normandiet , vender Oskar tilbage til sin familie i Danzig, hvor han bliver leder af en kriminel ungdomsbande (beslægtet med Edelweiss Pirates ). Den russiske hær fanger snart Danzig, og Alfred bliver skudt af invaderende tropper, efter at han går i anfald, mens han sluger sin festnål for at undgå at blive afsløret som nazist. Oskar bærer en vis skyld for begge sine formodede fædres død, da han leder Jan Bronski til det polske postkontor i et forsøg på at få repareret sin tromle, og han returnerer Alfred Matzeraths nazistiske festnål, mens han bliver afhørt af sovjetiske soldater.
Efter krigen skal Oskar, hans enke stedmor og deres søn forlade den nu polske by Danzig og flytte til Düsseldorf , hvor han modellerer i nøgen og arbejder med gravering af gravsten. Monteringsspændinger tvinger Oskar til at leve adskilt fra Maria og Kurt; han beslutter sig for en lejlighed ejet af Zeidlers. Da han flyttede ind, blev han forelsket i søster Dorothea, en nabo, men han formåede senere ikke at forføre hende. Under et møde med medmusikeren Klepp spørger Klepp Oskar, hvordan han har en autoritet over dommen over musik. Oskar, villig til at bevise sig selv en gang for alle, tager sin tromme og holder fast trods sit løfte om aldrig at spille igen efter Alfreds død og spiller et mål på sin tromme. De efterfølgende begivenheder får Klepp, Oskar og Scholle, en guitarist til at danne jazzbandet Rhinen River Three . De opdages af hr. Schmuh, som inviterer dem til at spille i Onion Cellar -klubben. Efter en virtuos optræden opdager et pladeselskab talentsøgende Oskar jazztrommeslageren og tilbyder en kontrakt. Oskar opnår snart berømmelse og rigdom. En dag, mens han gik gennem en mark, fandt han en afskåret finger: ringfingeren til søster Dorothea, der er blevet myrdet. Han møder derefter og bliver ven med Vittlar. Oskar lader sig falsk dømme for drabet og er begrænset til et vanvittigt asyl , hvor han skriver sine erindringer.
Tegn
Romanen er opdelt i tre bøger. Hovedpersonerne i hver bog er:
Bog et
- Oskar Matzerath: Skriver sine erindringer fra 1952 til 1954, i alderen 28 til 30, og fremstår som en tidsånd gennem historiske milepæle. Han er romanens hovedperson og upålidelige fortæller .
- Bruno Munsterberg: Oskars keeper, der ser ham gennem et kiggerhul . Han laver knude skulpturer inspireret af Oskars historier.
- Anna Koljaiczek Bronski: Oskars bedstemor, undfanger Oscars mor i 1899, det er da hans erindring begynder.
- Joseph Koljaiczek ("Bang Bang Jop" eller "Joe Colchic"): Oskars bedstefar, en "ildfugl".
- Agnes Koljaiczek: Kashubian Oskars mor.
- Jan Bronski: Agnes fætter og elsker. Oskars formodede far. Politisk side med polakkerne.
- Alfred Matzerath: Agnes ægtemand. Oskars anden formodede far. Politisk side med det nazistiske parti.
- Sigismund Markus: En jødisk forretningsmand i Danzig, der ejer legetøjsbutikken, hvor Oskar får sine bliktromler. Butikken er ødelagt under Danzig Kristallnacht .
Bog to
- Maria Truczinski: Pige ansat af Alfred for at hjælpe med at drive sin butik efter Agnes dør, og som Oskar har sin første seksuelle oplevelse med. Hun bliver gravid og gifter sig med Alfred, men både Alfred og Oskar mener, at de er Marias barns far. Hun forbliver Oskars familie i hele efterkrigstiden.
- Bebra: Kører den teatrale trup af dværge, som Oskar slutter sig til for at undslippe Danzig. Han er senere den paraplegiske ejer af Oskars pladeselskab. Oskars livslange mentor og rollemodel. Han er en musikalsk klovn.
- Roswitha Raguna: Bebras elskerinde, derefter Oskars. Hun er en smuk italiensk dame, men højere end Oskar har hun alligevel valgt ikke at vokse. Hun er den mest berømte somnambulist i alle dele af Italien.
- "The Dusters": Danzig street urchins bande, Oskar fører som "Jesus", efter at han har bevist sin modstand ved at smadre alle vinduerne med sin stemme på den forladte Baltic Chocolate Factory.
Bog tre
- Søster Dorothea: En sygeplejerske fra Düsseldorf og Oskars kærlighed, efter at Maria afviser ham.
- Egon Münzer (Klepp): Oskars ven. Selvudnævnt kommunist og jazzflautist.
- Gottfried Vittlar: Bliver venner med og vidner derefter mod Oskar i Ringfinger -sagen på Oskars bud.
Stil
Oskar Matzerath er en upålidelig fortæller , da hans fornuft eller sindssyge aldrig bliver klar. Han fortæller historien i første person , selvom han lejlighedsvis omdirigerer til tredje person , nogle gange inden for samme sætning. Som en upålidelig fortæller kan han modsige sig selv inden for sin selvbiografi, som med hans forskellige beretninger om, men ikke udelukkende, forsvaret for det polske postkontor, hans bedstefar Koljaiczks skæbne, hans faderlige status over Kurt, Marias søn og mange andre.
Romanen er stærkt politisk, selvom den går ud over en politisk roman i skriftens stilistiske flerhed. Der er elementer af allegori , myte og legende , der placerer det i genren magisk realisme .
Tindtromlen har religiøse overtoner, både jødiske og kristne. Oskar fører samtaler med både Jesus og Satan gennem bogen. Hans bandemedlemmer kalder ham "Jesus", og han omtaler sig selv som "Satan" senere i bogen.
Kritisk modtagelse
Den første reaktion på The Tin Tromle blev blandet. Det blev kaldt blasfemisk og pornografisk af nogle, og der blev truffet juridiske skridt mod det og Grass. Imidlertid var stemningen i 1965 cementeret til offentlig accept, og det blev hurtigt anerkendt som en klassiker af litteratur efter Anden Verdenskrig, både i Tyskland og rundt om i verden.
Oversættelser
En oversættelse til engelsk af Ralph Manheim blev udgivet i 1961. En ny 50 -års jubilæumsoversættelse til engelsk af Breon Mitchell blev udgivet i 2009.
Tilpasninger
Film
I 1979 optrådte en filmatisering af Volker Schlöndorff . Det dækker kun bøger et og to, der afsluttes i slutningen af krigen. Det delte Cannes Film Festival Palme d'Or i 1979 med Apocalypse Now . Det vandt også Oscar for bedste fremmedsprogede film fra 1979 ved Oscar -uddelingen i 1980.
Radio
I 1996 blev en radiodramatisering med Phil Daniels i hovedrollen sendt af BBC Radio 4 . Tilpasset af Mike Walker , vandt den British Writers Guild -prisen for bedste dramatisering.
Teater
Den Kneehigh Theatre selskab foretaget en tilpasning af romanen i 2017 på Everyman Theatre ligger i Liverpool. Produktionen indeholder historien fra Oskars fødsel gennem krigen og sluttede med, at Oskar giftede sig med Maria.
I populærkulturen
- The Onion Cellar , et stykke af Amanda Palmer og Brian Viglione fra The Dresden Dolls med American Repertory Theatre , er baseret på et kapitel i The Tin Drum .
- Return to the Onion Cellar: A Dark Rock Musical , en original musical, der havde premiere i 2010 på New York International Fringe Festival , med referencer The Tin Drum og Günter Grass .
- Futuristbandet Japan kaldte deres sidste studiealbum " Tin Drum ".
- Tindtromlen er med i sæson 2 af Starz tv -serien Modstykke . Emily Silk ses bære den rundt, mens hun forsøger at genoprette sin hukommelse efter et attentatforsøg.
- I seriefinalen af Key and Peele er The Tin Drum opført som en af de film, som Ray Parker Jr. skrev en sang til på sit største hitsalbum .
Bibliografi
- Tindtromlen. Random House, 1961, ISBN 9780613226820
- Tindtromlen . Vintage bøger. 1990.ISBN 978-0-679-72575-6.