Tid til forargelse! -Time for Outrage!

Første udgave (publ. Indigène)

Tid til forargelse! er den engelske oversættelse af den bedst sælgende kanal Indignez-vous! af den franske diplomat, medlem af den franske modstands- og koncentrationslejr -overlevende Stéphane Hessel . Udgivet i Frankrig i 2010, det har solgt næsten 1,5 millioner eksemplarer i Frankrig og er blevet oversat til mange andre sprog.

Indhold

Den 94-årige forfatter starter med en kort henvisning til sin deltagelse i den franske modstand mod slutningen af Anden Verdenskrig og påpeger, at forargelse var dens rødder. Derefter skitserer han to lidt modstridende historiesyn, der begge har påvirket ham, den franske filosof Jean-Paul Sartre , der var hans lærer ved Ecole normale superieure i Paris og den tyske forfatter Walter Benjamin , der var kollega og en nær ven af ​​sin far, Franz Hessel . Forfatteren hævder, at ligegyldighed er den værste holdning. Han taler om sin erfaring blandt ophavsmændene til Verdenserklæringen om Menneskerettigheder og opfordrer unge til at se sig om efter emner af forargelse. Han præsenterer derefter sin egen hovedindignation i øjeblikket, stridighederne i Palæstina , Gazastriben og Vestbredden . Han afslutter traktaten med at opfordre til ikke-voldelig handling og til en fredelig opstand mod finanskapitalismens magter .

”Treoghalvfems år gammel. Det sidste stykke af min rejse. Slutningen er i sigte. Jeg er heldig at kunne gribe den tid, jeg har tilbage til at reflektere over mit livslange engagement i politik: Modstanden og det program, der blev designet for 66 år siden af Modstandsrådet . ”

Dette er åbningslinjerne fra "A Time for Outrage!" (“Indignez-vous!”), En 35 sider lang bog skrevet af Stephane Hessel i 2010, der solgte 3 millioner eksemplarer på 30 sprog og inspirerede protester som “Occupy” i USA og The Indignados i Spanien.

Reception

I Frankrig, udgivet af et lille forlag i Montpellier , solgte hæftet på 32 sider næsten en million eksemplarer inden for de første ti uger. Det var en julebestseller. Det er blevet kritiseret for at være dårligt skrevet og for kort, men selv kritikere har erkendt, at hæftet har tappet ind i folkelig vrede. I begyndelsen af ​​januar 2011 “Indignez-vous!” stod i overskrifterne i tyske aviser, selvom bogen ikke på denne kalenderdato blev oversat til tysk og kun var tilgængelig på fransk.

Det er blevet oversat til engelsk, tysk, spansk, galicisk, italiensk, baskisk , finsk , catalansk , hollandsk, portugisisk, tyrkisk, rumænsk, slovensk, serbisk, græsk, hebraisk og koreansk. Flere oversættelser er planlagt på japansk, svensk, kinesisk og andre sprog.

Indflydelse

I 2011 et af de navne givet til 2011 spanske protester mod korruption og topartspolitik politik var Los Indignados ( Den Rasende ), taget fra titlen på bogens oversættelse der ( ¡Indignaos! ). De spanske protester inspirerede senere andre protester over hele verden, herunder Grækenland, Israel og Occupy Wall Street i USA.

Se også

Referencer

eksterne links