Trégorrois bretonsk dialekt - Trégorrois Breton dialect

Trégorrois Breton er dialekten af Breton talt i Trégor ( Bro-Dreger på Breton).

Et kort over dialekterne i Bretagne

Særlige kendetegn

Trégorrois adskiller sig fra andre varianter af sproget på en række måder:

  • Det bruger altid den besiddende hon (ofte udtalt hom ), mens de andre dialekter bruger hol før l , hon før n, d, t, h og vokaler og hor for alle andre (disse andre former forstås ikke desto mindre på grund af udsættelse for salmer og sange, for eksempel)
  • Efter den besiddende hon laver Trégorrois en sibilant variation (f.eks. Hvor Vannetais bruger / hon tu / eller Cornouaillais og Léonard hon ti , Trégorrois siger hon zi )
  • Den h er meget indsugning (fx i han )
  • Forskellig fra Léonard er z generelt ikke udtalt (heller ikke i Cornouaillais og Vannetais)
  • Den toniske accent er meget stærk (for eksempel er bihan udtalt / b: i /)
  • Visse konstruktioner foretrækkes. For eksempel mig en wel ac'hanout eller plijet på ouzh da welout i stedet for plijet på o welout ac'hanout
  • Ofte vil 'd' ikke mutere til et z, hvor det ville være i de andre dialekter (for eksempel ar paotr a dañs )
  • Den glyf w generelt udtalt ou (fx krig er udtalt / UAR /), i modsætning til Léonard dialekt, hvor det udtales / v /

Der er flere andre udtaleoplysninger . For eksempel er en heol udtalt / en heul / (sammenlign med / ar mur / af Kemper). Dette er muligt i Trégorrois, fordi den meget stærke aspiration af / h / undgår enhver forveksling med "l'huile" ( eoul ).

Endelig er fremtidige slutninger forskellige. Fremtiden for mellembretonsk var -homp , -het , -hont . Trégorrois flyttede fra h til f (former i -fomp , -fet , -font osv.). (Sammenlign med formerne -ahomp , -ahet, -ahont af Vannetais på grund af udseendet af en -a- elision (udtalt / e /).

Kilde

Denne artikel er baseret på den fransksprogede Wikipedia-artikel: Breton trégorrois .

eksterne links