Overgangs bulgarske dialekter - Transitional Bulgarian dialects
De overgangs bulgarske dialekter er en gruppe bulgarske dialekter , hvis højttalere er placeret vest for yat- grænsen og er en del af de vestlige bulgarske dialekter . Da de har de fleste af de typiske egenskaber ved de nordvestlige bulgarske dialekter, klassificeres de undertiden som tilhørende denne undergruppe under navnet Ekstreme nordvestlige dialekter . På bulgarsk territorium besætter overgangsdialekterne en smal stribe jord langs den bulgarske grænse med Serbien , herunder regionerne Tran , Breznik , Godech , Chiprovtsi og Belogradchik . De krydser også grænsen for at inkludere dialekter eller underdialekter af det bulgarske mindretal i det vestlige udland (regionerne Tsaribrod og Bosilegrad ). De overgangsordninger dialekter er en del af Torlak dialektale gruppen også tales i det sydøstlige Serbien og nordlige Makedonien og er en del af den gradvise overgang fra bulgarsk til serbisk . De bulgarske overgangsdialekter og de serbiske Prizren-Timok-dialekter er løst præget af blandet, overvejende serbisk fonologi og overvejende bulgarsk morfologi. Funktionerne beskrevet her er kun karakteristiske for overgangsdialekterne i Bulgarien.
Fonologiske egenskaber
- Gammel bulgarsk ѣ ( yat ) udtages altid som ɛ vs. standard bulgarsk я / е ( ʲa / ɛ ) - бел / бели
- ч / дж ( t͡ʃ / d͡ʒ ) til urslavisk * T / * D - леча, меджу ( "linser", "mellem"). Delvis manifestation af refleks ʒd for protoslavisk * dʲ (som i standard bulgarsk) med ord som чужд ("fremmed"). Fremtidens spændte partikel er че
- у for gammel bulgarsk ѫ (yus) (som i standard serbokroatisk): мука vs. standard bulgarsk мъка ("sorg")
- ə for gammel bulgarsk ь og ъ i alle positioner: сън ("søvn")
- Komplet tab af konsonant х ( x ) i alle positioner (bevaret på både bulgarsk og serbisk): мъ vs. standard bulgarsk мъх ("mos")
- Bevaring af endelig l (som på bulgarsk): бил ("var")
- Artikulering af stemmekonsonanter i slutningen af ordet (som på serbisk) i nogle områder / underdialekter ( Tran , Breznik ) og hengivenhed (som på bulgarsk) i andre ( Bosilegrad , Tsaribrod , Godech , Belogradchik )
- Mangel på fonemisk tonehøjde (som i standard bulgarsk)
- Mangel på fonemisk længde (som i standard bulgarsk)
- Hyppig stress på den endelige stavelse i polysyllabiske ord (som i standard bulgarsk, ikke mulig på standard serbokroatisk, men hyppig i arkaiske serbokroatiske dialekter ): жен'а ("kvinde")
- Komplet tab af konsonant f . Det findes ikke engang i nye ord, hvor det normalt erstattes af v : венер vs. Standard Bulgarsk фенер ("lanterne")
Grammatiske og morfologiske egenskaber
- Definitivitet realiseret med post-positive artikler. De bestemte artikler er normalt -ът, -та, -то, -те som i standard bulgarsk
- Brud på det gamle bulgarske sagsystem (som i standard bulgarsk). Bortset fra nominelle former er der kun en agglomerativ form for maskulin animerede navne og feminine navne
- Tab af infinitiv (som i standard bulgarsk)
- Fuld fastholdelse af aoristen og de ufuldkomne (som i standard bulgarsk)
- Fordobling af objekter med et ekstra objektpronom (som i standard bulgarsk)
- Slutning -e for flertal af feminine substantiver og adjektiver (som i standard serbokroatisk): жене ("kvinder")
- Flertalsudgaven af adjektiver varierer fra tre (for hvert køn, som i standard serbokroatisk) til to (en for maskulin og neutral og en for feminin) og en (som i standard bulgarsk) afhængigt af dialekt / underdialekt
- Afslutning -мо for 1. person pl. nuværende tid (som i standard serbokroatisk): носимо ("vi bærer")
- Slutter -ше for 3. person pl. fortid (vs. -ха på bulgarsk): плетоше lig med serbisk ufuldkommen tid, mod standard bulgarsk плетоха ("de strikkede")
For de fonologiske og morfologiske karakteristika for de enkelte dialekter, der er inkluderet i dialektgruppen, jf. individuelle artikler.
Kilder
- Sprachatlas Ostserbiens und Westbulgariens , Andrej N. Sobolev . Vol. I-III. Biblion Verlag, Marburg, 1998.
- Стойков, Стойко: Българска диалектология, Акад. изд. "Проф. Марин Дринов", 2006 [1]
- Sussex, Roland og Cubberley, Paul: The Slavic Languages , Cambridge, 2006