Huế -traktaten (1884) - Treaty of Huế (1884)

Det traktaten Huế eller protektorat traktaten ( Vietnamesisk : Hòa KU Giap end 1884 , eller Hòa KU Patenotre ) blev indgået den 6. juni 1884 mellem Frankrig og Annam (Vietnam). Det gentog hovedprincipperne i den straffende Harmand -traktat af 25. august 1883, men mildnede nogle af de strengere bestemmelser i denne traktat. Traktaten, der dannede grundlaget for protektoraterne i Annam og Tonkin , og for fransk kolonistyre i Vietnam i løbet af de næste syv årtier, blev forhandlet af Jules Patenôtre , Frankrigs minister for Kina, og er ofte kendt som Patenôtre -traktaten . Traktaten blev underskrevet på den vietnamesiske side af Phạm Thận Duật og Tôn Thất Phan , repræsentanter for kejser Tự Đức 's hof.

Baggrund

Den 6. juni 1884, tre uger efter indgåelsen af Tientsin -aftalen med Kina, som implicit gav afkald på Kinas historiske suverænitet over Vietnam, indgik franskmændene en traktat med Vietnam, der indeholdt et fransk protektorat over både Annam og Tonkin. Traktaten blev forhandlet for Frankrig af Jules Patenôtre , den nye franske minister i Kina.

Den nye traktat erstattede den notorisk vage 'Philastre -traktat' af 15. marts 1874 ( Saigon -traktaten ), som havde givet Frankrig begrænsede kommercielle privilegier i Tonkin. Den gentog, dog på et mildere sprog, mange af de bestemmelser, der indgik i Harmand -traktaten fra august 1883, som aldrig var blevet ratificeret af det franske parlament. Det forankrede det franske protektorat over både Annam og Tonkin og tillod franskmændene at stationere beboere i de fleste vietnamesiske byer. Det gav også visse handelsprivilegier til Frankrig.

Indo -Kina - Modtagelse af Arthur Tricou, minister befuldmægtiget i Frankrig, af den nye kejser af Annam.

Revision af Harmand -traktaten var blevet forudskygget i januar 1884, da den franske diplomat Arthur Tricou besøgte Huế for at få dens ratifikation fra den vietnamesiske regering. Tricou antydede, at nogle af de mere stødende klausuler i Harmand -traktaten kan blive revideret, hvis vietnameserne demonstrerede deres oprigtighed, og den 1. januar 1884 erklærede den vietnamesiske regering sin fulde og fuldstændige tilslutning til Harmand -traktaten. Betydeligt sagde den også, at den 'havde tillid til Den Franske Republiks velvilje til, at nogle af dens bestemmelser senere ville blive blødgjort' ( s'en remettant au bon vouloir de la République quant aux adoucissements qui pourraient y être ultérieurement apportés ) .

Et af de mest problematiske aspekter ved Harmand -traktaten, i Quai d'Orsays øjne, var, at den havde pålagt territoriale indrømmelser mod Vietnam og annekterede fire provinser til Cochinchina og Tonkin. Disse bestemmelser afspejlede Harmands personlige opfattelse af, at Frankrig skulle sigte mod den direkte erobring af Vietnam. Dette var ikke det franske udenrigsministeriums opfattelse, der mente, at det ville være mere sikkert og bekvemt for Frankrig at styre Vietnam indirekte ved hjælp af et protektorat. I henhold til artikel 3 og 16 genoprettede franskmændene nu provinserne Nghệ An , Thanh Hóa, Hà Tĩnh og Bình Thuận, som Harmand -traktaten havde overført til fransk kontrol et år tidligere.

For at skjule det faktum, at Kina i praksis gav afkald på sin suverænitet over Vietnam, forpligtede artikel IV i Tientsin -aftalen sig til at undlade at bruge ethvert sprog, der nedværdigede det celestiale imperiums værdighed i sin nye traktat med Vietnam. Artikel I i Harmand -traktaten fra 1883 havde indeholdt den stødende sætning 'inklusive Kina' ( y compos la Chine ) i erklæringen om, at Frankrig fremover ville kontrollere Vietnams forhold til andre lande. Patenôtre fjernede denne sætning, og artikel I i Patenôtre -traktaten henviser derfor ikke til Kina.

Selvom franskmændene var omhyggelige med at redde kinesisk ansigt i teksten i deres traktater med Kina og Vietnam, blev underskrivelsen af ​​Patenôtre -traktaten ledsaget af en vigtig symbolsk gestus. Seglet præsenteret af kejseren i Kina flere årtier tidligere for den vietnamesiske konge Gia Long blev smeltet ned i overværelse af de franske og vietnamesiske befuldmægtigede. Seglet, en sølvplak med guldbelægning, fire og en halv centimeter kvadrat og vejer tretten pund, bar udskæring af en siddende kamel. Vietnamesernes afkald på deres mangeårige bånd til Kina fik bred omtale af franskmændene. I franske øjne gjorde det opmærksom på, at Frankrig reelt havde erstattet Kina som dommer i vietnamesiske anliggender.

Traktatens tekst (original fransk)

Den originale franske tekst af traktaten, i nitten artikler, er angivet nedenfor.

Art 1. L'Annam reconnaît et acceptte le Protectorat de la France. La France représentera Annam dans betegner ses relations extérieures. Les Annamites à l'étranger seront placés sous la protection de la France.

Kunst. 2. Une force militaire française occupera Thuan-An d'une façon permanentente. Tous les forts et ouvrages militaires de la rivière de Hué seront rasés.

Kunst. 3. Les fonctionnaires annamites, depuis la frontière de la Cochinchine jusqu'à la frontière de la province de Ninh-Binh, continueront à administrer les provinser omfatter dans ces limites, sauf en ce qui concerne les douanes, les travaux publics et, en général , les services qui exigent une direction unique ou l'emploi d'ingénieurs ou d'agents européens.

Kunst. 4. Dans les limites ci-dessus indiquées, le Gouvernement annamite déclarera ouverts au commerce de toutes les Nations, outre le port de Qui-Nhon, ceux de Tourane et de Xuan-Day. D'autres havne pourront être ultérieurement bør være efter en unik forudsætning. Le Gouvernement français y entretiendra des agents placés sous les ordres de son Résident à Hué.

Kunst. 5. Un Résident général, représentant du Gouvernement français, présidera aux relations extérieures de l'Annam et assurera l'exercice régulier du protectorat, sans s'immiscer dans l'administration locale des provinces omfatter dans les limites fixées par l'article 3. Il résidera dans la citadelle de Hué avec une escorte militaire. Le Résident général aura droit d'audience privée et personnele auprès de Sa Majesté le Roi d'Annam.

Kunst. 6. Au Tonkin des Résidents ou Résidents-adjoints seront placés par le Gouvernement de la République dans les chefs-lieux où leur présence sera jugée utile. Ils seront sous les ordres du Résident général. Ils habiteront dans la citadelle, et, en tout cas, dans l'enceinte même réservée au mandarin; il leur sera donné, s'il ya lieu, une escorte française ou indigène.

Kunst. 7. Les Résidents éviteront de s'occuper des détails de l'administration des provinses. Les fonctionnaires indigènes de tout ordre continueront à gouverner et à administrer sous leur contrôle; mais ils devront être révoqués sur la demande des autorités françaises.

Kunst. 8. Les fonctionnaires et employés français de toute catégorie ne communiqueront avec les autorités annamites que par l'intermédiaire des Résidents.

Kunst. 9. Une ligne télégraphique sera établie de Saigon à Hanoi et exploitée des des employés français. Une partie des taxs sera attribuée au Gouvernement annamite qui concédera, en retour, le terrain nécessaire aux stations.

Kunst. 10. En Annam et au Tonkin, les étrangers de toute nationalité seront placés sous la juridiction française. L'autorité française statuera sur les contestations de quelque nature qu'elles soient qui s'élèveront entre Annamites et étrangers, de même qu'entre étrangers.

Kunst. 11. Dans l'Annam proprement dit, les Quan-Bo percevront l'impôt ancien sans le contrôle des fonctionnaires français et pour compte de la Cour de Hué. Au Tonkin, les Résidents centraliseront avec le concours des Quan-Bo le service du même impôt, dont ils surveilleront la perception et l'emploi. Une commission composée de commissaires français et annamites déterminera les sommes qui devront être affectées aux diverses branches de l'administration et aux services publics. Le reliquat sera versé dans les caisses de la Cour de Hué.

Kunst. 12. Dans tout le royaume, les douanes réorganisées seront entièrement confiées à des administrateurs français. Il n'y aura que des douanes maritimes et de frontières placées partout où le besoin se fera sentir. Aucune réclamation ne sera admise en matières de douanes, au sujet dés mesures prises jusqu'à ce jour par les autorités militaires. Les lois et les règlements concernant les bidrag indirectes, le régime et le tarif des douanes, et le régime sanitaire de la Cochinchine seront applicables aux territoires de l'Annam et du Tonkin.

Kunst. 13. Les citoyens ou protégés français pourront, dans toute l'étendue du Tonkin et dans les ports ouverts de l'Annam, circuler librement, faire le commerce, acquérir des biens meubles et immeubles et en disposer. SM le Roi d'Annam bekræfter udtryk for garantier stipulées par le traité du 15. marts 1874 en faveur des missionnaires et des chrétiens.

Kunst. 14. Les personnes qui voudront voyager dans l'intérieur de l'Annam ne pourront en obtenir l'autorisation que par l'intermédiaire du Résident général à Hué ou du Gouverneur de la Cochinchine. Ces autorités leur délivreront des passeports qui seront présentés au visa du Gouvernement annamite.

Kunst. 15. La France s'engage à garantir désormais l'intégrité des États de SM le Roi d'Annam, à défendre ce Souverain contre les agressions du dehors, et contre les rébellions du dedans. A cet effet, l'autorité française pourra faire occuper militairement sur le territoire de l'Annam et du Tonkin les points qu'elle jugera nécessaires pour assurer l'exercice du protectorat.

Kunst. 16. SM le Roi d'Annam continuera, comme par le passé, à diriger l'administration intérieure de ses États, sauf les restriktioner qui résultent de la présente convention.

Kunst. 17. Les dettes actuelles de l'Annam vis-à-vis de la France seront acquittées au moyen de paiements dont le mode sera ultérieurement déterminé. SM le Roi d'Annam s'interdit de contracter aucun emprunt à l'étranger sans l'autorisation du Gouvernement français.

Kunst. 18. Des conférences régleront les limites des ports ouverts et des concessions françaises dans chacun de ces ports, l'établissement des phares sur les côtes de l'Annam et du Tonkin, le régime et l'exploitation des mines, le régime monétaire, la quotité à attribuer au Gouvernement annamite sur les produits des douanes, des régles, des tax télégraphiques et autres revenus non visés dans l'article 11 du présent traité. La présente convention sera soumise à l'approbation du Gouvernement de la République française et de SM le Roi d'Annam, et les ratifications en seront échangées aussitôt que possible.

Kunst. 19. Le présent traité remplacera les conventions des 15 mars, 31 août et 23 november 1874.

En cas de contestation le texte français fera seul foi.

Traktatens tekst (engelsk oversættelse)

Artikel 1. Annam anerkender og accepterer Frankrigs protektorat. Frankrig vil repræsentere Annam i alle sine eksterne forbindelser. Annamese i udlandet vil blive underlagt Frankrigs beskyttelse.

Artikel 2. En fransk militærstyrke vil besætte Thuận An på permanent basis. Alle forter og militære installationer langs Huế -floden vil blive jævnet med jorden.

Artikel 3. Annamese embedsmænd vil fortsat administrere de provinser, der ligger mellem grænsen Cochinchina og grænsen i provinsen Ninh Bình, undtagen told og offentlige arbejder og generelt tjenester, der kræver den eneste vejledning eller ansættelse af Europæiske ingeniører eller agenter.

Artikel 4. Inden for de ovenfor angivne grænser vil den annamese regering erklære havnene i Tourane og Xuan Day åbne for handel med alle nationer såvel som Qui Nhơns. Andre havne kan også åbnes på et senere tidspunkt efter gensidig aftale. Den franske regering vil i disse havne opretholde agenter, der er placeret under ordre fra sin beboer i Huế.

Artikel 5. En generalboer, der repræsenterer den franske regering, vil føre tilsyn med Annams ydre forbindelser og sikre protektoratets gnidningsløse funktion uden at blande sig i den lokale administration af de provinser, der er omfattet af de grænser, der er fastsat i artikel 3. Han vil opholde sig i citadellet Huế med en militær eskorte. Resident General vil have ret til privat og personligt publikumsret med Hans Majestæt Kongen af ​​Annam.

Artikel 6. Beboere eller stedboere vil blive placeret af republikkens regering i hovedbyerne i Tonkin, hvor deres tilstedeværelse anses for at være nyttig. De vil være under ordre fra General Resident. De vil bo i citadellet og, hvor det er tilfældet, i kabinettet forbeholdt mandarinen. Om nødvendigt får de en fransk eller indfødt eskorte.

Artikel 7. Beboerne afholder sig fra at blande sig i detaljerne i administrationen af ​​provinserne. Indfødte embedsmænd på alle niveauer vil fortsat styre og administrere dem underlagt deres kontrol, men vil blive tilbagekaldt, hvis det kræves af de franske myndigheder.

Artikel 8. Franske embedsmænd og ansatte af enhver art må kun kommunikere med de annamese myndigheder via beboerne.

Artikel 9. Der lægges en telegraflinje fra Saigon til Hanoi og drives af franske medarbejdere. En del af skatterne overføres til Annames regering, som til gengæld vil overgive det jord, der er nødvendigt for telegrafstationer.

Artikel 10. Både i Annam og i Tonkin placeres udlændinge af alle nationaliteter under fransk jurisdiktion. De franske myndigheder afgør tvister af enhver art, der måtte opstå mellem Annamese og udlændinge eller udelukkende blandt udlændinge.

Artikel 11. Inden for Annam strengt defineret vil quan bo opkræve de traditionelle skatter uden tilsyn af franske embedsmænd og på vegne af domstolen i Huế. I Tonkin vil beboerne føre tilsyn med opkrævningen af ​​denne skat. De vil bistås af quan bo , og vil føre tilsyn med deres ansættelses- og indsamlingsmetoder. En kommission sammensat af franske og annamesiske kommissærer bestemmer, hvor mange penge der skal tildeles de forskellige regeringsdepartementer og til offentlige tjenester. Resten vil blive deponeret i kassen ved Court of Huế.

Artikel 12. Toldordningen vil blive omorganiseret i hele riget og helt overdraget til franske administratorer. Toldposter må kun etableres langs kysten og ved grænserne og skal placeres, hvor de er nødvendige. Ingen klager over tidligere afgørelser fra de militære myndigheder i toldspørgsmål må underholdes. Cochinchinas love og forskrifter, der dækker indirekte bidrag, toldordningen, toldsatsen og sanitære forholdsregler, skal også anvendes på alle områderne Annam og Tonkin.

Artikel 13. Franske borgere og personer under fransk beskyttelse kan rejse frit, drive handel og erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom hvor som helst inden for Tonkins grænser og i de åbne havne i Annam. Hans Majestæt Kongen af ​​Annam bekræfter udtrykkeligt de garantier, der er fastsat i traktaten af ​​15. marts 1874 med hensyn til missionærer og kristne.

Artikel 14. Personer, der ønsker at rejse i det indre af Annam, skal indhente tilladelse til deres rejse enten gennem General Resident i Huế eller fra guvernøren i Cochinchina. Disse myndigheder skal forsyne dem med pas, som skal fremvises for visum fra den annamese regering.

Artikel 15. Frankrig forpligter sig til fremover at garantere integriteten af ​​Hans Majestæt, Annams konge, og at forsvare denne suveræn mod al ydre aggression og indre oprør. Med henblik herpå kan de franske myndigheder stationere tropper på de punkter på Annam og Tonkin, de finder nødvendige for at protektoratet fungerer effektivt.

Artikel 16. Som tidligere vil Hans Majestæt Annamskongen fortsat lede den interne administration af hans rige, medmindre dette er begrænset af bestemmelserne i denne konvention.

Artikel 17. Annams restgæld til Frankrig afbetales på en senere måde, der skal fastlægges. Hans Majestæt Kongen af ​​Annam skal afstå fra at tegne et udenlandsk lån, undtagen med godkendelse fra den franske regering.

Artikel 18. Der vil blive holdt samtaler for at fastsætte grænserne for de åbne havne og for de franske indrømmelser i hver af disse havne, placeringer for opførelse af fyrtårne ​​ved Annam og Tonkins kyster, ordninger for udnyttelse af miner, de monetære system og den del af overskuddet, der hidrører fra toldvæsenet, forskrifterne, afgifter på telegrafkabler og andre indtægter, der ikke er specificeret i denne traktats artikel 11. Denne konvention forelægges til godkendelse af regeringen i Den Franske Republik og Hans Majestæt Annamskongen, og ratifikationer udveksles hurtigst muligt.

Artikel 19. Denne traktat erstatter konventionerne af 15. marts, 31. august og 23. november 1874.

I tilfælde af en tvist har den franske tekst forrang.

Fodnoter

Se også

Referencer

eksterne links