Wuchale -traktaten - Treaty of Wuchale
Traktaten Wuchale (også stavet traktaten Ucciale ; italiensk : Trattato di Uccialli , amharisk : የውጫሌ ውል ) var en traktat indgået mellem etiopiske imperium og Kongeriget Italien . Kong Menelik II af Shewa , senere kejser af Etiopien og grev Pietro Antonelli af Italien , etablerede den 2. maj 1889 traktaten efter den italienske besættelse af Eritrea . Den blev underskrevet i den lille etiopiske by Wuchale , hvor traktaten fik sit navn. Formålet med traktaten var at fremme venskab og handel mellem de to lande. Det var en traktat at opretholde et positivt, langvarigt forhold mellem de to imperier. Traktaten har tyve artikler skrevet på to sprog, amharisk og italiensk. Der var små forskelle mellem den italienske og den amhariske version af traktaten, som skabte fejlkommunikation mellem de to lande. Konkret blev traktatens artikel 17 oversat forskelligt mellem de to versioner. Denne forskel i oversættelse skabte uenighed og resulterede i, at traktaten blev opsagt af Menelik II i 1893. Da Menelik II opsagde traktaten, forsøgte Italien kraftigt at pålægge protektoratstatus over Etiopien i den første Italo-Etiopiske Krig , som endte med Italiens nederlag ved Slaget ved Adwa og Addis Abebatraktaten .
Baggrund
Omkring det tidspunkt, hvor traktaten blev underskrevet, ekspanderede europæisk kolonisering stærkt i Afrika. Store områder i Eritrea og Somalia, etiopiske grænselande, var under besættelse af Italien. Italien ønskede at udvide sine territorier ved at kolonisere Etiopien. Kejser Menelik II i Etiopien var yderst modstandsdygtig over for dette og gik med til at etablere en traktat i stedet. Han gav nogle områder i Etiopien til Italien til gengæld for at sikre Etiopiens uafhængighed samt økonomisk og militær bistand fra Italien.
Artikler
Artikel et fokuserer på at etablere et fredeligt forhold mellem de to lande. Det hedder, at der skal være en fred mellem kongen af Etiopien og kongen af Italien samt deres efterfølgere og deres folk. Den anden artikel omhandler dannelsen af et diplomatisk forhold mellem de to lande. Det nævner, at Etiopien og Italien skal udpege agenter i det andet lands konsulære kontor. Artikel tre skaber permanente grænselinjer mellem regioner i Eritrea, der er under Italiens kontrol og regioner i Etiopien. Det angiver, hvilke regioner der er under kontrol over hvilket imperium og markerer territoriumsgrænsen for hvert imperium.
Artikel fire, fem og seks fokuserer på bestemte regioner, der ligger i den italienske regionale zone; Klosteret Debra Bizen og Massawa , Eritrea. I artikel fire hedder det, at klosteret Debra Bizen forbliver under den etiopiske regerings kontrol, men ikke kan bruges til militære formål, og i artikel fem hedder det, at Etiopien skal betale en havntold på otte procent for at importere eller eksportere varer gennem Massawa. I artikel seks hedder det, at kejser af Etiopien gratis kan transportere hær fra og gennem Massawa. Artikel syv erklærer, at rejse- og handelsudvekslinger mellem de to lande er tilladt.
Artikel otte og ni fokuserer på de rettigheder, folk fra Etiopiens territorier har, mens de er til stede i Italiens territorier og omvendt. Artikel 8 siger, at folket i de etiopiske og italienske territorier udøver den samme ret, mens de er til stede i hinandens territorier, og i artikel ni hedder det, at disse mennesker har frihed til at udøve deres religion på de territorier, de er til stede i. Artikel ti omhandler tvister mellem beboere i etiopiske og italienske territorier og fastslår, at disse tvister skal løses af delegerede fra begge områder. Artikel elleve nævner, at hvis en etiopisk indbygger dør på et italiensk område og omvendt, vil hans/hendes ejendomme blive givet til det område, han/hun tilhører.
Artikel tolv og tretten vedrører forbrydelser. Artikel tolv siger, at når mennesker begår kriminalitet, skal de dømmes på deres eget område på trods af, hvor de begår forbrydelsen, mens artikel tretten nævner, at kongerne i begge imperier er forpligtet til at udlevere mennesker med straffeattester, som regeringen søger. Ifølge artikel fjorten har kongen af Etiopien ret til at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af slaveri og slavehandel på hans område. Menelik II modsatte sig slaveri, og denne artikel var en forsikring om, at slaveri ikke vil blive praktiseret i etiopiske regioner. Artikel femten validerede traktaten på alle områder i Etiopien. Artikel seksten fastsætter regler og begrænsninger for fremtidige ændringer af traktaten. Det hedder, at denne traktat kan ændres efter fem år med et års varsel, før ændringer og artikler om grænser ikke må ændres. Artikel sytten er skrevet forskelligt i den etiopiske og italienske version af traktaten og behandles detaljeret nedenfor. Artikel 18 siger, at kongen i Etiopien skal foretrække italienske nationalister, hvis han skal vælge at tilbyde et privilegium mellem en tredjestat og Italien. Artikel 19 nævner, at traktaten skal skrives på begge sprog, og begge versioner skal indeholde de samme oplysninger. I artikel tyve hedder det, at denne traktat skal godkendes.
Tvister
Misforståelsen skyldtes ifølge italienerne en forkert oversættelse af et verb , som dannede en tilladt klausul på amharisk og en obligatorisk på italiensk . I den amhariske version af traktaten hedder det i artikel 17, at "Hans Majestæt Kongen af Konger i Etiopien kan bruge hans Majestæts regering, Italiens konge, til alle behandlinger, der handlede med andre magter eller regeringer." Ifølge denne version får kejser i Etiopien et valg og har ikke mandat til at bruge den italienske regering til at føre udenlandske forbindelser. Den italienske version erklærede, at Etiopien var forpligtet til at føre alle udenrigsanliggender gennem italienske myndigheder, hvilket faktisk gjorde Etiopien til et italiensk protektorat , mens den amhariske version gav Etiopien betydelig autonomi, med mulighed for at kommunikere med tredjemagter gennem italienerne. I oktober 1889 informerede italienerne alle de andre europæiske regeringer om, at Etiopien nu var et italiensk protektorat på grund af Wuchale -traktaten, og derfor kunne de andre europæiske nationer ikke føre diplomatiske forbindelser med Etiopien. Med undtagelser af det osmanniske rige, som stadig fastholdt sit krav på Eritrea, og Rusland, der ikke kunne lide tanken om, at en ortodoks nation skulle underkastes en romersk katolsk nation, accepterede alle de europæiske magter det italienske krav på et protektorat. Menelik II var ikke tilhænger af dette og afviste beskyttelse fra Italien. Ikke i stand til at løse denne uenighed, blev traktaten fordømt af Menelik II, og slaget ved Adwa fulgte. Slaget fandt sted i Adwa og sluttede efter to dage med Etiopiens sejr og sikrede dets uafhængighed.
Noter
Yderligere læsning
- Sven Rubenson, "Kapitel V: Styrkeforsøg med Egypten og Italien" i The Survival of Ethiopian Independence (Hollywood: Tsehai, 2003).
- Carlo Giglio, "Artikel 17 i Uccialli -traktaten" i Journal of African History VI, 2 (1965) s. 221–235.
- Paulos Milkias, Getachew Metaferia: Slaget ved Adwa: Refleksioner over Etiopiens historiske sejr mod europæisk kolonialisme , Algora 2005, ISBN 0-87586-415-5 .