Vatikanets kroatiske bønbog - Vatican Croatian Prayer Book
Den Vatikanet kroatiske bønnebog ( kroatisk : Vatikanski hrvatski molitvenik ) er den ældste kroatiske folkesprog bønnebog og den fineste eksempel på tidlig Shtokavian folkelig litterær formsprog.
Skrevet mellem 1380 og 1400 i Dubrovnik som en transkription og translitteration fra ældre tekster sammensat i en blanding af kirkeslaviske og chakaviske dialektformer og nedskrevet i glagolitisk med nogle bosniske kyrilliske skrifter, bevarede den et par fonologiske og morfologiske træk, der findes i de originale manuskripter. . Bogen indeholder følgende dele: Jomfru Marias kontorer i henhold til den romerske kirkes ritualer; syv fængselssalmer; Hellige Kors kontorer; Kontorer til de døde; Helligåndens kontorer samt adskillige bønner. Manuskriptet er den romerske gotiske broderet med frodig skitserede initialer og miniaturer. Navnet på bønebogen afspejler det faktum, at den opbevares i Vatikanets bibliotek. Teksten er blevet bredt kendt fra 1859, da den indflydelsesrige kroatiske historiker Franjo Rački gjorde opmærksom på den, men den første kritiske udgave dukkede først op i 1934, udgivet af den kroatiske litteraturhistoriker og filolog Franjo Fancev .
Bogens centrale betydning ligger i det faktum, at det er den første store Shtokavian dialekt folkelige tekst. Selvom det er kendt, at Proto-Shtokavian og blandede kirkeslaviske-Shtokavian-manuskripter har optrådt et århundrede eller to før, er det den første tekst i, hvad der kan kaldes en folkedialekt. Analyser af manuskriptet har vist, at registrerede morfologiske og fonologiske træk er forbigående former i udviklingen af dialekten, men dens syntaks er ret arkaisk, især sammenlignet med idiomet i senere bønebøger (den kroatiske bønebog fra 1450'erne, også fra Dubrovnik og afholdt i biblioteket for det kroatiske videnskabs- og kunstakademi , Zagreb) eller syntaksen for Marin Držićs dramaer (tidligt 16. århundrede).
Yderligere læsning
- Fancev, Franjo; Gianelli, Ciro, red. (1934). Vatikanski hrvatski molitvenik i Dubrovački psaltir; dva latinicom pisana spomenika hrvatske proze 14 i 15 vijeka (på kroatisk). Zagreb: Det jugoslaviske akademi for videnskab og kunst .