Vladimir Dal - Vladimir Dal

Vladimir Dal
Владимир Даль
1872. Портрет писателя Владимира Ивановича Даля.jpg
Født 10. november 1801 ( 1801-11-10 )
Lugansk fabrik , Jekaterinoslav Vice-Royalty , Russian Empire
Døde 22. september 1872 (1872-09-22)(70 år)
Moskva, det russiske imperium
Hvilested Vagankovo ​​kirkegård , Moskva
Kendt for Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog
Videnskabelig karriere
Felter Leksikografi

Vladimir Ivanovich Dal (russisk: Влади́мир Ива́нович Даль , IPA:  [vlɐˈdʲimʲɪr ɨˈvanəvʲɪdʑ ˈdalʲ] ; 10. november 1801-22 . september 1872) var en kendt russisk-sproget leksikograf , polyglot , turkolog og grundlægger af det russiske samfund . I løbet af sin levetid samlede og dokumenterede han den mundtlige historie i regionen, der senere blev udgivet på russisk og blev en del af moderne folklore .

Tidligt liv

Vladimir Dals far var en dansk læge ved navn Johan Christian von Dahl (1764 - 21. oktober 1821), en lingvist, der var bevandret i tysk, engelsk, fransk, russisk , jiddisch , latin , græsk og hebraisk . Hans mor, Julia Adelaide Freytag, havde tysk og sandsynligvis fransk ( huguenot ) herkomst; hun talte mindst fem sprog og kom fra en familie af lærde.

Den fremtidige leksikograf blev født i byen Lugansky Zavod (nuværende Luhansk , Ukraine), i Novorossiya - dengang under jurisdiktion af Yekaterinoslav Governorate , en del af det russiske imperium . (Bosættelsen Lugansky Zavod dateret fra 1790'erne.)

Dals hus og museum i Luhansk , Ukraine

Novorossiya , der blev koloniseret af det russiske imperium i slutningen af ​​1700 -tallet, havde russisk pålagt som et fælles sprog i byer, men ukrainsk forblev udbredt i mindre byer, landsbyer og landdistrikter uden for den umiddelbare kontrol med koloniseringen. I udkanten varierede den etniske sammensætning - den omfattede nationaliteter som ukrainere , grækere , bulgarere , armeniere , tatarer og mange andre. Dal voksede op under indflydelse af denne varierede etniske blanding af mennesker og kulturer.

Dal tjente i den kejserlige russiske flåde fra 1814 til 1826 og tog eksamen fra Saint Petersburg Naval Cadet School i 1819. I 1826 begyndte han at studere medicin ved Dorpat University ; han deltog som militærlæge i den russisk-tyrkiske krig (1828-1829) og i kampagnen mod Polen i 1831-1832. Efter uenighed med sine overordnede, han trak sig tilbage fra Military Hospital i Sankt Petersborg og tog en administrativ stilling med Indenrigsministeriet i Orenburg Governorate i 1833. Han deltog i General Perovsky 's militær ekspedition mod Khiva af 1839-1840 . Dal tjente derefter i administrative stillinger i Sankt Petersborg (1841-1849) og i Nizhny Novgorod (1849-) før han gik på pension i 1859.

Dal havde en interesse i sprog og folklore fra sine tidlige år. Han begyndte at rejse til fods gennem landskabet og indsamle ordsprog og eventyr på forskellige slaviske sprog fra regionen. Han udgav sin første samling af eventyr ( russisk : Русские сказки , romaniseret :  Russkie skazki ) i 1832. Dals ven Alexander Pushkin (1799-1837) satte nogle andre, men endnu ikke offentliggjorte, historier i vers. De er blevet nogle af de mest kendte tekster på det russiske sprog . Efter Pushkins dødelige duel i januar 1837 blev Dal indkaldt til sit dødsleje og passede den store digter i de sidste timer af sit liv. I 1838 blev Dal valgt til St. Petersburg Academy of Sciences .

Leksikografiske undersøgelser

I det følgende årti vedtog Dal pseudonymet Kazak Lugansky (" Kosak fra Luhansk") og udgav flere realistiske essays på samme måde som Nikolai Gogol . Han fortsatte sine leksikografiske studier og omfattende rejser gennem 1850'erne og 1860'erne. Da han ikke havde tid til at redigere sin samling af eventyr, bad han Alexander Afanasyev om at forberede dem til offentliggørelse, som fulgte i slutningen af ​​1850'erne. Joachim T. Baer skrev:

Mens Dal var en dygtig observatør, manglede han talent for at udvikle en historie og skabe psykologisk dybde for sine karakterer. Han var interesseret i det russiske sprogs rigdom, og han begyndte at samle ord, mens han stadig var elev på Naval Cadet School. Senere indsamlede og indspillede han eventyr, folkesange, træsnit af birkebark og beretninger om overtro, tro og fordomme fra det russiske folk. Hans industri inden for indsamling var en enorm.

Hans magnum opus, Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language , blev udgivet i fire enorme bind i 1863-1866. De citater og nøgleordene for det russiske folk , og byder på mere end 30.000 poster, fulgte flere år senere. Begge bøger er blevet genoptrykt utallige gange. Baer siger: "Selvom Dal var en fremragende samler, havde han svært ved at bestille sit materiale, og hans såkaldte alfabet-nestesystem var ikke helt tilfredsstillende, før Baudouin de Courtenay reviderede det grundigt i den tredje (1903–1910) og fjerde (1912– 1914) udgaver af ordbogen . "

Dal var en stærk fortaler for det indfødte frem for vedtaget ordforråd. Hans ordbog begyndte at have en stærk indflydelse på litteraturen i begyndelsen af ​​det 20. århundrede; i sin artikel fra 1911 "Poety russkogo sklada" ( Poets of the Russian Mold ) skrev Maximilian Voloshin :

Næsten den første af de nutidige digtere, der begyndte at læse Dal, var Vyacheslav Ivanov . Under alle omstændigheder abonnerede nutidige digtere af den yngre generation under hans indflydelse på den nye udgave af Dal. Opdagelsen af ​​det russiske sprogs verbale rigdom var for den læsende offentlighed som at studere et helt nyt fremmedsprog. Både gamle og populære russiske ord virkede som perler, som der absolut ikke var plads til i intelligentsiens sædvanlige ideologiske praksis, i den sædvanlige verbale trøst i forenklet tale, sammensat af internationale elementer.

Mens han studerede i Cambridge, købte Vladimir Nabokov et eksemplar af Dals ordbog og læste mindst ti sider hver aften, "nedskrev sådanne ord og udtryk, som især kunne glæde mig"; Alexander Solzhenitsyn tog et bind Dal med som sin eneste bog, da han blev sendt til fangelejren i Ekibastuz . Den omfattende karakter af Dals ordbog giver den kritisk sproglig betydning selv i dag, især fordi en stor del af det dialektale ordforråd, han indsamlede siden er gået ud af brug. Ordbogen fungerede som en base for Vasmer 's etymologiske Ordbog over det russiske sprog  [ ru ] , den mest omfattende slavisk etymologiske leksikon.

For sin store ordbog blev Dal hædret af Lomonosov -medaljen, Konstantin -medaljen (1863) og et æresstipendium i det russiske videnskabsakademi .

Han er begravet på Vagankovskoye -kirkegården i Moskva. For at markere 200 -året for Vladimir Dals fødselsdag, erklærede UNESCO året 2000 for Vladimir Dal's internationale år.

Eftermæle

Blod injurier affære

Dals grav

Dal tjente i indenrigsministeriet. Hans ansvar omfattede tilsyn med undersøgelser af drab på børn i den vestlige del af Rusland.

I 1840 havde Damaskus-affæren genoplivet middelalderens blod injurier i Europa (den antisemitiske beskyldning om, at jøder bruger kristne børns blod til rituelle formål), og zar Nicholas I instruerede sine embedsmænd, især Vladimir Dal, om grundigt at undersøge legende. I 1844 blev der kun indsendt 10 eksemplarer af en rapport på 100 sider, der kun var beregnet til zaren og højtstående embedsmænd. Avisen havde titlen "Undersøgelse af drab på kristne børn af jøderne og brugen af ​​deres blod". Det blev hævdet der, at selvom langt størstedelen af ​​jøder ikke engang havde hørt om ritualmord, blev det og brugen af ​​blod til magiske formål begået af sekter af fanatiske hasidiske jøder. Selv om papiret ofte tilskrives Dal, er spørgsmålet om forfatterskabet (eller flere forfatterskaber) fortsat kontroversielt.

I 1914, 42 år efter Dals død, under blodsretssagen mod Menahem Mendel Beilis i Kiev , blev den dengang 70-årige rapport udgivet i St. Petersborg under titlen Notes on Ritual Murders . Forfatterens navn blev ikke angivet på denne nye udgave, beregnet til offentligheden.

Referencer

Kilder

eksterne links