Jugoslavisk tegnsprog - Yugoslav Sign Language

Det døve tegnsprog for nationerne i det tidligere Jugoslavien , kendt som kroatisk tegnsprog ( Hrvatski znakovni jezik , HZJ ), Kosovar -tegnsprog , serbisk tegnsprog , bosnisk tegnsprog , makedonsk tegnsprog , slovensk tegnsprog eller jugoslavisk tegnsprog ( YSL ), startede, da børn blev sendt til døveskoler i Østrig-Ungarn i begyndelsen af ​​1800-tallet. De to første lokale skoler åbnede i 1840 i Slovenien og i 1885 i Kroatien .

Der er fortsat dialektiske skel mellem sproget i de forskellige lande, idet der udgives separate (såvel som forenede) ordbøger. Disse sorter rapporteres at være gensidigt forståelige, men den faktiske variation og mængden af ​​sorterne bør betragtes som ét sprog eller separate sprog, er ikke blevet systematisk vurderet; og man ved heller ikke meget om tegnsprogssituationen i disse Balkanstater.

Et tohånds manuelt alfabet er i udbredt brug; et enhånds alfabet baseret på det amerikanske manuelle alfabet , selvom det er mindre almindeligt anvendt, har officiel status.

I Bosnien -Hercegovina har døve de samme sprogrettigheder med tegnsprog som høringen har med mundtligt sprog. Der skal være tolke mellem tegn og serbokroatisk for døve, der beskæftiger sig med offentlige organer, og offentlige tv-udsendelser skal oversættes til tegnsprog. En kommission for tegnsprog består af medlemmer, der repræsenterer uddannelse, lingvistik/pedogogi og de tre konstituerende nationer i Bosnien. Ved lov skal Croatian Radiotelevision fremme oversættelse af programmer til tegnsprog. I Kosovo vises tegnsprogstolk på tv-nyheder.

Referencer

eksterne links

• (på kroatisk) Ordbog over kroatisk tegnsprog