Aboriginal engelsk i Canada - Aboriginal English in Canada
| Oprindelige folk i Canada |
|---|
.JPG) |
Indfødt engelsk , også kendt som First Nations English , henviser til sorter af engelsk, der bruges af de oprindelige folk i Canada . De ligner udadtil standard canadisk engelsk set fra et ikke-canadisk perspektiv. Men de adskiller sig nok fra mainstream canadiske tale, at oprindelige folk (den første nationer , Metis , og Inuit ) er ofte identificeres ved deres tale til ikke-indfødte folk. Det er primært resultatet af indflydelsen fra ikke-engelske accenter, der stammer fra oprindelige sprog kombineret med en historie med geografisk og social isolation, da mange aboriginere bor (eller tidligere har boet) i fjerntliggende samfund , i nord eller på indiske reserver .
Nogle analyser har konkluderet, at nutidig indfødt canadisk engelsk kan repræsentere de sene stadier af en afkolineringsproces blandt folk, der historisk talte mere creoliserede eller pidginiserede former for engelsk. Siden 1990'erne har brugen af de "ikke-standardiserede" dialekter været dårligt opfattet af det ikke-aboriginale flertal, hvilket fremgår af hån og diskrimination. Nogle af dialekterne kan for eksempel have ført til, at oprindelige børn fejlagtigt blev diagnosticeret med en talehæmning eller en indlæringsvanskelighed. Akademikere er begyndt at anbefale, at canadiske skoler accepterer oprindelige sorter af engelsk som gyldig engelsk og som en del af oprindelig kultur.
Få skriftlige værker vises i oprindelige engelske dialekter; en undtagelse er Maria Campbell 's Stories of the Road Allowance Mennesker , en samling af Metis folkeeventyr. Et eksempel på dette arbejde illustrerer den type tale, der bruges af ældste i landdistrikterne Métis-samfund under hendes forskning, men nogle historier blev samlet på Cree eller andre sprog og oversat til dialektisk engelsk af Campbell):
Dere wasen meget, han kan stjæle fra dah bordet uanset
cept da knive og gafler.
En Margareet, han vidste, at han ikke ville vove at tage dem,
fordi den kvinde, du ved, at
han får en helvede gentagelse for at være en hårdhåret kvinde,
når han bliver sur.
Dat mand han skal være en forbandet fjols for at stjæle fra hees bordet. - Dah Teef
Referencer
- ^ a b c Jessica Ball og B. May Bernhardt, "First Nations engelske dialekter i Canada: Implikationer for tale-sprog patologi" . Klinisk lingvistik og fonetik , august 2008; 22 (8): 570-588
- ^ "Jessica Ball | Tidligere barndomsudvikling interkulturelle partnerskaber" . www.ecdip.org .
- ^ "Anerkendelse af aboriginal engelsk som en dialekt i læseplanen: Fremskridt aboriginale studerendes akademiske succeser" (PDF) . 25. december 2010. Arkiveret (PDF) fra originalen den 25.12.2010.
- ^ Maria Campbell, Stories of the Road Allowance People , Theytus Books (1995), s. 4