Afrikansk grammatik - Afrikaans grammar
Denne artikel beskriver grammatikken i Afrikaans , et sprog der tales i Sydafrika, som stammer fra hollandsk fra det 17. århundrede .
Verber
Der er f.eks. Ingen skelnen mellem de uendelige og nuværende former for verber, med undtagelse af disse verber:
| infinitiv form | nuværende vejledende form | engelsk |
|---|---|---|
| han | het | har |
| ved | er | være |
Dette fænomen ligner lidt engelske verber, da infinitiver for det meste svarer til verber i den simple tid, undtagen de ental 3. persons former, i hvilket tilfælde der tilføjes et ekstra -s .
Hertil kommer, at verber ikke konjugat forskelligt afhængigt af motivet. For eksempel,
| Afrikaans | hollandske | engelsk |
|---|---|---|
| ek er | ik ben | Jeg er |
| jy/u er | jij/U bøjet | du er (syng.) |
| hy/sy/dit er | hij/zij/het er | han/hun/det er |
| ons er | wij zijn | vi er |
| jer er | jullie zijn | du er (plur.) |
| dem er | zij zijn | de er |
For de fleste verber er preteritten (f.eks. Jeg så ) blevet fuldstændig erstattet af det perfekte (f.eks. Jeg har set ) eller i historiefortælling af nutiden (dvs. brugen af en historisk nutid , som undertiden også bruges på hollandsk). De eneste almindelige undtagelser til dette er modale verber (se følgende tabel) og verbet wees "be" (preteritform var ).
| Modale verber | |||||
| nuværende form | preterit form | ||||
| Afrikaans | Hollandsk (3sg) | engelsk | Afrikaans | Hollandsk (3sg) | engelsk |
|---|---|---|---|---|---|
| kan | kan | kan | kon | kon | kunne |
| sal | zal | vil/skal | sou | zou | ville/burde |
| skal | skal | skal | moes | moest | var nødt til |
| mag | mag | kan | mog (ark.) | mocht | fik lov til |
| vil | vil | vil have | ville | wilde / wou | ønskede at |
De følgende fire fulde verber har også (sjældent anvendte) preteritformer:
| Afrikaans | Hollandsk (3sg) | engelsk | ||
|---|---|---|---|---|
| til stede | preterite | til stede | preterite | |
| tænk | dag / hund | mener | dacht | tænke |
| het | havde | heeft | havde | har |
| ved | vis | ved | håndled | ved godt |
| ord | werd | bliver | werd | blive |
Flere verber har uregelmæssige perfekte former, der bruges sammen med almindelige former, nogle gange med forskellige betydninger:
| Afrikaans | Hollandsk (3sg) | engelsk | |||
|---|---|---|---|---|---|
| til stede | perfekt (uregelmæssig) | perfekt (almindelig) | til stede | Perfekt | |
| baar | gebore | gebaar | baart | gebaard / geboren | bære, føde |
| tænk | gedag / gedog | gedink | mener | gedacht | tænke |
| grundigt | oorlede | grundigt | overlijdt | overleden | dø |
| sterf | gestorwe | gesterf | sterft | gestorven | dø |
| trou | getroud | getrou | trouwt | getrouwd | gifte |
Verbet baar (at bære, at føde) har to tidligere participier: gebaar og gebore . Førstnævnte bruges i den aktive stemme ("hun har båret") og sidstnævnte i den passive stemme ("hun blev født"). Dette ligner hollandsk, hvor verbet baren har fortidens participium gebaard og geboren , med en lignende sondring. Sammenlign også sondringen mellem engelsk født og født .
Moderne afrikansk mangler også en pluperfekt (f.eks. Jeg havde set ). I stedet udtrykkes det pluperfekt, ligesom preteritten, ved hjælp af det perfekte .
Det perfekte er konstrueret med hjælpeverbet het + past participle , som- bortset fra verbet have (past participle haft ), adskillelige verber som reghelp (past participle reggehelp ) og verber med begyndelser som ver- og ont- ( salg , ontmoet er både infinitiv og past participium )- dannes regelmæssigt ved at tilføje præfikset ge- til verbets infinitive/nuværende form. For eksempel,
- Ek breek - jeg går i stykker
- Ek het dit gebreek - jeg brød det, jeg har brudt det, jeg havde brudt det
Et objekt er nødvendigt i dette tilfælde, ellers indebærer det, at emnet (ek) er brudt.
De fremtidige spændte igen er angivet ved hjælp af den ekstra sal + infinitiv . For eksempel,
- Ek sal kom - Jeg kommer (eller bogstaveligt talt kommer jeg )
Den betingede er angivet med preteritformen sou + infinitiv . For eksempel,
- Ek sou kom - I would come (bogstaveligt talt skulle jeg komme )
Ligesom andre germanske sprog , Afrikaans har også en analytisk passiv stemme , der dannes i nutid ved anvendelse af ekstra verbum ord (der bliver) + participium , og, i datid, ved anvendelse af ekstra er + participium . For eksempel,
- Dit word made - Det bliver lavet
- Dit is (Dis) made - Det er lavet, Det blev lavet, Det er blevet lavet (så det findes allerede)
Formel skriftlig afrikaans indrømmer også, at konstruktionen af var lavet til at angive passiv stemme i pluperfekt, som i dette tilfælde svarer til var blevet foretaget . Betydningen af sætningen kan ændre sig baseret på hvilket hjælpeverb, der bruges (er/var), f.eks. Gøres det, at noget er blevet til og stadig eksisterer i dag, hvorimod det blev gjort, at noget var blevet til, men blev ødelagt eller faret vild.
Den nuværende participium er normalt dannet med endelsen -ende ( kom / komende ), men nogle gange er den uregelmæssig ( wees/synde , hê/hebbende , sterf/sterwende , bly/blywende ). Nogle gange er der en staveændring i roden, som ikke påvirker udtalen ( maak/makende , weet/wetende )
Verbet wees har unikt konjunktivformer , selvom de sjældent bruges: sy er den nuværende konjunktivform, og ware er den tidligere konjunktivform.
Navneord
Substantiver på afrikansk, som i moderne hollandsk, har intet bøjningssagssystem og har ikke grammatisk køn (i modsætning til moderne hollandsk). Der er imidlertid en skelnen mellem substantiv i ental og flertal. Den mest almindelige flertalsmarkør er endelsen -e , men flere fælles substantiver danner i stedet deres flertal ved at tilføje en sidste -s . En række almindelige substantiver har uregelmæssige flertal:
| engelsk | Afrikaans | hollandske |
|---|---|---|
| barn børn | venlig, børn | venlig, børn |
| kvinde kvinder | kvinde, kvinder (kvinder) | kvinde, kvinder |
| skjorte, skjorter | hamp, hamp | hæm, hæmden |
Der findes ingen grammatisk sagsforskel for substantiver, tillægsord og artikler.
| Definitive artikler | Ubestemt artikel | ||||
| Glans | Afrikaans | hollandske | Glans | Afrikaans | hollandske |
|---|---|---|---|---|---|
| det | dø | de/het | a (n) | אַ | en/en |
Adjektiver
Adjektiver kan dog bøjes, når de går forud for et substantiv. Som hovedregel bøjer polysyllabiske adjektiver normalt, når de bruges som attributive adjektiv. Monosyllabiske attributive adjektiver bøjes måske eller måske ikke, afhængigt mest af et sæt ret komplekse fonologiske regler. Når et adjektiv bøjes, tager det normalt slutningen -e, og der kan opstå en række morfologiske ændringer. For eksempel gendannes det sidste t efter en / x / lyd, som forsvinder i ubøjelige adjektiver som reg (jf. Hollandsk recht ), når adjektivet bøjes ( rettighed ). Et lignende fænomen gælder apokopet for t efter / s / . For eksempel adjektivet vas bliver vaste når bøjningsformer. Omvendt mister adjektiver, der ender på -d (udtales / t / ) eller -g (udtales / x / ) efter en lang vokal eller diftong , -d og -g, når de bøjes. Se for eksempel på den bøjede form af:
| Forudsigende | Glans | Attributiv | Noter |
|---|---|---|---|
| godt | godt | gode | |
| laag | lav | lae | |
| hoog | høj | hakke | (diaeresen bruges her til at markere pausen) |
I nogle undtagelsestilfælde, efter synkope af den interokokale konsonant, er der også et yderligere apokop af bøjningsmarkøren. For eksempel,
- oud ( gammel ) - ou (når det går forud for et substantiv)
I store træk gælder de samme morfologiske ændringer, der gælder for bøjede adjektiver, også i dannelsen af flertal af substantiver. For eksempel, flertalsformen af vraag ( spørgsmål ) er vrae ( spørgsmål ).
Udtalelser
Rester af sagsforskellen forbliver i pronomen -systemet. For eksempel,
| Emne Udtalelser | Objekt pronominer | ||||
| Afrikaans | hollandske | engelsk | Afrikaans | hollandske | engelsk |
|---|---|---|---|---|---|
| ek | ik | jeg | min | mig/mig | mig |
| jy/u | jij/u/gij* | ye*/you (syng.) | jou/u | jou/u | du synger.) |
| hy/sy/dit | hij/zij/het | han hun det | hom/haar/dit | hem/haar/het | ham/hende/det |
| ons | wij | vi | ons | ons | os |
| jer | jullie/gij* | dig (plur.) | jer | jullie | dig (plur.) |
| hulle | zij ** | de | hulle | høne | dem |
* Arkæisk/regional variant
** Bemærk, at hullie og zullie bruges i stedet for zij (emne, tredjepersons flertal) på flere dialekter af hollandsk.
Der skelnes ikke mellem sager for os , jer og hulle . Der er ofte ingen forskel mellem objektpronominer og besiddende pronomen, når de bruges før substantiver. For eksempel,
- min - min , mig
- ons - vores (den alternative form onse betragtes nu som arkaisk)
En undtagelse fra den tidligere regel er 3. person ental, hvor Afrikaans klart skelner mellem hom (ham) og sy (hans). På samme måde adskiller det neutrale pronomen dit (det, emne eller objekt) sig fra det possessive sy (dets), og udtrykket hy kan eftertrykkeligt bruges til at beskrive livløse objekter, f.eks. I Rooibaard hot sauce brandets slogan “hy brand mooi rooi ” (Den brænder en smuk rød) med henvisning til produktets intense krydderi. For 3. persons flertals pronomen, hvorimod hulle også kan betyde deres , bruges en variant hul ofte til at betyde "deres" for at skelne mellem deres og de / dem . Tilsvarende Julle når betyder din har en rethaverisk variant jul .
Syntaks
Ordstilling
Afrikaans har en streng ordfølge , beskrevet i mange sydafrikanske lærebøger ved hjælp af den såkaldte "STOMPI-regel". Navnet på reglen angiver den rækkefølge, hvori dele af en sætning skal vises.
| "STOMPI" -reglen | |||||||
| S | v1 | T | O | M | P | v2 | jeg |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Emne | Første verb | Tid | Objekt | Måde | Placere | Andet verb | Infinitiv |
Word ordre på Afrikaans følger i store træk de samme regler som i hollandsk : i hovedsætninger, det finitte verbum vises i "anden position" ( V2 ordstilling ), mens bisætninger (f.eks indhold klausuler og relative klausuler ) har subjekt-objekt-verbum ordre , med verbet ved (eller nær) slutningen af klausulen.
| Afrikaans | hollandske | engelsk |
|---|---|---|
| Han er siek. | Hij er ziek. | Han er syg. |
| Jeg ved, at han er siek. | Jeg ved, at han er ziek. | Jeg ved, at han er syg. |
Som på hollandsk og tysk vises infinitiver og tidligere participier i slutposition i hovedklausuler, opdelt fra det tilsvarende hjælpeverb. For eksempel,
- Afrikaans: Hy het 'n huis gekoop.
- Hollandsk: Hij heeft een huis gekocht.
- Dansk: Han købte/har købt et hus.
Relative klausuler begynder normalt med pronomenet "wat", der bruges både til personlige og ikke-personlige forløb. For eksempel,
- Afrikaans: Die man wat hier gebly het was a Amerikaner.
- Hollandsk: De man die hier bleef was een Amerikaan.
- Engelsk: Manden, der blev her, var en amerikaner.
Alternativt kan en relativ klausul begynde med en preposition + "wie", når der henvises til en personlig antecedent, eller en agglutination mellem "waar" og en preposition, når der henvises til en ikke-personlig antecedent.
Dobbelt negativ
Et særligt træk ved afrikansk er brugen af det dobbelte negative . For eksempel,
- Afrikaans: Hy kan nie Afrikaans praat nie. ( lit. Han kan ikke afrikaans tale ikke.)
- Hollandsk: Hij kan geen Afrikaans spreken.
- Engelsk: Han kan ikke tale Afrikaans.
Både fransk og san oprindelse er blevet foreslået for dobbelt negation i afrikansk. Mens dobbelt negation stadig findes i lavfrankiske dialekter i Vestflandern og i nogle "isolerede" landsbyer i midten af Holland (dvs. Garderen), antager det en anden form, som ikke findes på afrikansk. Følgende er et eksempel:
| Afrikaans | hollandske | engelsk |
|---|---|---|
| Jeg vil ikke gøre det. * ( lit. Jeg vil have det ikke.) | Jeg vil ikke gøre det. | Jeg vil ikke gøre det. |
* Sammenlign med "Ek wil nie dit doen nie", som ændrer betydningen til "jeg vil ikke gøre denne specifikke ting." Hvorimod "Ek wil dit nie doen nie" understreger uviljen til at handle, understreger "Ek wil dit ikke doen" uviljen til at udføre den angivne handling.
Den dobbelte negative konstruktion er fuldt integreret i standardafrikaans, og dens korrekte anvendelse følger et sæt ret komplekse regler, som eksemplerne herunder viser:
| Afrikaans | hollandske | engelsk |
|---|---|---|
| Jeg har ikke geweet, at han ikke kom. | Jeg kan ikke få det til at komme. 1 | Jeg vidste ikke, at han ville komme. |
| Jeg kan også sige, at han ikke ville komme. | Jeg vil ikke kunne komme.² | Jeg vidste, at han ikke ville komme. |
| Jeg har ikke geweet, at han ikke ville komme. | Jeg kunne ikke få det, da jeg ikke ville komme.³ | Jeg vidste ikke, at han ikke ville komme. |
| Hy sal nie kom nie, want hy is siek. | Hij zal niet komen, want hij is ziek. 4 | Han kommer ikke, fordi han er syg. |
| Dis (Dit is) nie so moeilik om Afrikaans te leer nie. | Det er ikke vanskeligt at afrikansk lære. | Det er ikke så svært at lære afrikaans. |
Ordet het på hollandsk svarer ikke til het på afrikansk. Den het i hollandsk betyder det på engelsk. Det hollandske ord, der svarer til het på Afrikaans (i disse tilfælde) er heb .
Bemærk, at i disse tilfælde ville de fleste hollandsktalende i stedet sige:
| Ingen. | hollandske | engelsk |
|---|---|---|
| Jeg ville ikke kunne komme. | Jeg vidste ikke, at han ville komme. | |
| Jeg ville ikke kunne komme. | Jeg vidste, at han ikke ville komme. | |
| Jeg kunne ikke sige, at jeg ikke ville komme. | Jeg vidste ikke, at han ikke ville komme. | |
| Kommer ikke, vil hij er ziek. (eller mere almindeligt er det ikke tilfældet, fordi hyben er. ) | Han kommer ikke, fordi han er syg. |
En bemærkelsesværdig undtagelse hertil er brugen af den negerende grammatikform, der falder sammen med at negere det engelske nuværende partikel. I dette tilfælde er der kun en enkelt negation.
| Afrikaans | engelsk |
|---|---|
| Hy er in die hospitaal, maar hy eet nie. ( lit. ... han spiser ikke.) | Han er på hospitalet, men han spiser ikke. |
Visse ord på afrikansk opstår på grund af grammatik. For eksempel, moet nie , som bogstaveligt betyder "må ikke", bliver normalt moenie ; selvom man ikke behøver at skrive eller sige det sådan, vil stort set alle afrikansktalende ændre de to ord til moenie på samme måde som de ikke skifter til ikke på engelsk.
Se også
Noter
Referencer
- de Stadler, Leon G. (1996). "Det indirekte objekt på afrikansk". I van Belle, William; Langendonck, Willy (red.). Dativet . 1 . s. 251–288.
- Donaldson, Bruce C. (1993). En grammatik af Afrikaans . Berlin: Mouton de Gruyter.
- Donaldson, Bruce C. (2000). Almindelig afrikansk . London/New York: Routledge.
- de Villiers, Meyer (1951). Werkwoordsvorme in Afrikaans in die past tyd . Stellenbosch: Universiteit van Stellenbosch.Se også Roy F. Fallis, Jr.; De Villiers (1954). "Anmeldelse af de Villiers (1951)". Sprog . 30 (4): 544–549. doi : 10.2307/410487 . JSTOR 410487 .