Amarna brev EA 364 - Amarna letter EA 364

Amarna brev EA 364
(med titlen Justified War )
Ayyab brev mp3h8880.jpg
Brev 1 af 1 fra Ayyab
Materiale Ler
Størrelse Højde: 10 cm
Bredde: 5,8 cm
Tykkelse: 1,9 cm
Skrivning kileskrift
( akkadisk sprog )
Oprettet ~ 1350-1335 f.Kr. ( Amarna periode )
Periode / kultur Mellem babylonisk
Placere Akhetaten
Nuværende placering Louvre
( Antiquités orientales
AO 7094)

Amarna-brev EA 364 med titlen Justified War er et lertavlebrev fra Ayyab , hersker over Aštartu, til farao Akhenaten (1350--1330'erne f.Kr.).

Det er et af Amarna-breve , i alt 382, ​​der stammer fra ca. 1360 - ca. 1332 f.Kr. . Det oprindelige brevkorpus blev fundet i byen Amarna , grundlagt af Akhenaten , i gulvet i Faraos præsidium for korrespondance .

Brevet er et svar på faraoen, der henviser til et brev fra faraoens budbringer Tahmassi . I det angiver Ayyab, regeringsmand (ofte - ("hvem / hvilken" - ( ša )) - " mand , by ") - Aštartu , der har kontrol over en af bystaterne i Kana'an, sit engagement til at bevogte byen (og regionen), efter at tre byer i regionen blev taget i angreb fra Habiru- raiders.

Tabletten måler ca. 4 i x 2,3 tommer og er i relativt uberørt tilstand. På grund af dens snæverhed er hver linje i gennemsnit kun mellem 4 og 7 kileskrifttegn på akkadisk sprog .

Glossenkeils brugt i brev 364:

Amarna brev
EA 364 		EA 364
Glossenkeil 		EA 364
akkadisk sprog 		oversættelse
Amarna brev
EA 364 		Glossenkeil nr. 1 linje 8, forsidenSumer ge23.jpg
a-pa-ru
B839 (gamle assyriske og hettiske a) .jpg B464ellst.png B111ellst.png 		støv
til ("DUST and dust")
Sumerogram & Akkadian

Tekst

Følgende engelsksprogede tekst og akkadisk er fra Rainey , 1970, El Amarna Tablets, 359-379 :

(Linje 1) - Til "Kongen, min herre",
(2) - således (taler) Ayyab
(3) - din tjener: kl
(4) - min herres fødder
(5) - 7 gange (og) 7 gange
(6) - Jeg er faldet ned. Jeg er tjeneren
(7) - af "Kongen, min herre", "Og" - ["og" = Ù (udeladt af Rainey)]
(8) - ( "og" ) støvet fra (at?) (Dvs. nedenunder) - ( støv = SAHAR / : (- gl - Sumer ge23.jpg ) - ( a - pa - ru ) - (" Og - (" støv- og støv ") ")) ( ) B839 (gamle assyriske og hettiske a) .jpg B464ellst.png B111ellst.png
dvs. ((7.7-8)) - (" Og - (" støv-og-støv ") ")
(9) - (ved / under) - hans to fødder.
(10) - Jeg har overholdt (lit .: hørt) meddelelsen
(11) - af "Kongen, min Herre",
(12) - til mig fra
(13) - Atahmaya 's hånd .
(14) - Jeg vil stadig bevogte
(15) - meget flittigt
(16) - [landene til "Kongen, min Herre".
(slutfoto på forsiden)
(17) - Yderligere, se!
(18) - kongen af ​​Hasora
(19) - har besat (taget)
(20) - 3 byer fra mig!
(21) - Den dag jeg hørte (om det), befalede jeg (!)
(22) - for at påbegynde fjendtligheder
(23) - imod dem
(24-25) - indtil "Kongen, min Herre" må vurderes.
(26) - Og må "Kongen, min Herre",
(27) - tag råd
(28) - vedrørende hans jord.

Akkadisk:

(Linie 1) - a - na LUGAL EN - [ ia ]
(2) - um - ma A - iYa - aB
(3) - ARAD - ka a - na !
(4) - GÌR . MEŠ EN - ia
(5) - 7- šu 7- ta - an
(6) - am - qut a - na - ku
(7) - LUGAL EN - ia Ù - (Rainey udeladt)
(8) - SAHAR // : (- gl - Sumer ge23.jpg ) a - pa - ru .... (også brugt i Amarna-bogstaver - 𒃵 - se EA 147 )
(9) - 2 GÌR . MEŠ - šu
(10) - [eš 15 (= is )] - (= eš ) - te - mé ša - par
(11) - LUGAL EN - ia
(12) - a - na ia - ši i - na
(13) - qa- ti I A - TaH - Ma - iYa
(14) - a - di aṣ-ṣur- [ mi ]
(15) - [ ma ] - gal [ ma ] - [ gal ]
(16) - [ KUR ]. MEŠ LUGAL EN - [ ia ]
(slutfoto på forsiden)
(17) - ša - ni - tam a - mur
(18) - URU - Ha - Sú - Ra
(19) - IL te -qé
(20) - 3 URU - didli. ki iš - tu [ ia ] - ši
(21) - i - na UD aš- mé ù [ a ] - ma - [ ru ]
(22) - i -pé-eš 15 nu -kùr- ti
(23) - i - na šu - a - šu
(24) - en - di - mi Li- di - mi
(25) - LUGAL EN - ia
(26) - ù LUGAL EN - ia
(27) - li - im -lu-uk- mi
(28) - a - na ARAD - šu

Brev EA 364, Moran-oversættelse

Morans ikke-lineære bogstav engelske oversættelse (oversat fra det franske sprog ):

EA 364, Forside:

(Linje 1-9) - "Til kongen, min herre: Besked fra Ayyab , din tjener. Jeg falder for min herres fødder 7 gange og 7 gange. Jeg er kongens tjener, min herre, (" og "-emitteret) snavs- : (- gl - Sumer ge23.jpg ) (snavs) ((dvs. støv og støv)) ved hans fødder.
(linje 10-16) - Jeg har hørt, hvad kongen, min herre, skrev til mig igennem (= 'ved hånden', qa - ti ) Atahmaya . Sandelig har jeg bevogtet 1 meget omhyggeligt ( ma - gal ma - gal ) [ borgens] 2 af kongen, min herre.

EA 364, fortsat bund, bagside:

(linje 17-28) - Desuden bemærker ( ša - ni - tam ) , at det er herskeren over Haṣura, der har taget 3 byer fra mig. Fra det tidspunkt, jeg hørte og verificeret dette, 3 har der været fører krig mod ham. Sandelig, må kongen, min herre, tage sig af, og må kongen, min herre, tænke over sin tjener. " - (komplet EA 364, med mindre lakuner , linje 1-28)

Valgte kileskrifttegn i EA 364

Skriv "tah"

Ofte indeholder personnavne (PN) specielle kileskrifttegn, og Tahmassis navn, stavet "Atahmaya" - (~ Ptah er min) er et eksempel på sådan. Tegn "tah" B301ellst.png (baseret på den mere almindelige "qab" - "GABA" - B298ellst.png ) kan ses i linje 13— I A -TaH- Ma - iYa . (På billedet af EA 364 (forsiden) bliver kileskrifttegnene ude af fokus under linie 9 og 10.) "tah" -tegnet har kun en anvendelse, som tah , i epos af Gilgamesh , (12 gange) .

Fordi navnet Tahmassi kommer fra den egyptiske gud Ptah (en skabergud), kan oprettelsen af ​​stavningen og udtalen af ​​"ptah" gættes. "Ptah-mine", Ptah (er) min , "Mine, min (Gud) er Ptah", med -iya suffikset for "min", der stadig bruges på nutidens sprog.

Varianter af EN, for "Lord"

Den " da " B164ellst.svg kileskrift tegn, der bruges hyppigt i de kana'anæiske city-state breve til Farao for "Herren", (som EN (herre Sumerogram) ), for Akkadisk Belu. Det er ofte en del af sætningen "King-Lord-mine", LUGAL-EN-ia ; en variant ofte i bogstaverne (på grund af tilføjelsen til et RI- tegn) indeholder en ækvivalent for LUGAL, "ŠÀR", for (LUGAL = king = Šarru), "ŠÀR-RI, EN-ia". Desuden bruges enkeltvis "Lord-mine" i nogle bogstavtekster og ofte med alfabeltiske stavemåder for "bēlu" i stedet for at bruge "EN": i EA 364, (ovenfor) –line (slutning l.3) og 4 hedder: "... ved fødderne 'Lord (EN) -mine'" .

I brev EA 364 anvendes den fælles variation af mange undervarianter B148ellst.png . Det viser tydeligt i linier 364: 1,4,7 og 11 de to lodrette til højre med de vinklede kiler i bunden. Den ensomme lodrette midt til venstre er lige så høj (ikke på alle Amarna-bogstaver) og påfaldende synlig og uden den vinklede kil ved basen. Nogle bogstaver har en ekstra kil i bunden (hvilket gør den til den 3. 'lodrette-med-kilebase').

Se også

Referencer

Kilder


eksterne links