Arthur Hall (engelsk politiker) - Arthur Hall (English politician)

Arthur Hall (1539–1605) var et engelsk parlamentsmedlem , kurator og oversætter. Ifølge JE Neale, en "reprobat", der blev kendt ved sine overdrivelser, var han flere gange i alvorlige problemer med Parlamentet selv, og blandt anklagerne i en privilegiesag var hans holdning til Magna Carta . Hvad var hans tilfældige angreb på institutionens antikviteter blev taget seriøst, en generation senere, af Sir Edward Coke , da de underminerede parlamentet ved "undtagelse". Han producerede den første betydelige oversættelse af Iliaden til engelsk.

Liv

Han blev født som søn af Francis Hall, der var landmåler i Calais . Han blev sandsynligvis født i Calais, hvor hans fars vigtigste godser var, og hvor familien boede. Ved sin fars død, da han var 12 eller 13, blev han en afdeling for Sir William Cecil og blev opdraget i husstanden med Thomas Cecil . Han ser ud til at have studeret i kort tid på St. John's College, Cambridge , men tog ingen grad. Roger Ascham opmuntrede ham i sine studier, og omkring 1563 begyndte han en oversættelse af Homer til engelsk. Derefter rejste han i Italien og det sydøstlige Europa. I januar 1569 vendte han tilbage til England fra Konstantinopel .

Den 2. april 1571 blev han valgt til parlamentsmedlem for Grantham , og den 8. maj 1572 blev han returneret igen for samme valgkreds til parlamentet, der sad indtil 1583. Ni dage efter sit andet valg beordrede Underhuset ham at svare i baren på hus en anklage for at have holdt uhyggelige taler både i og uden for huset. Vidner blev bedt om at mødes i Westminster og aflevere deres vidnesbyrd til taleren skriftligt. Den 19. maj blev Hall bragt af våbenhøvding til baren. Han undskyldte for sin adfærd og blev afskediget, efter at taleren havde irettesat ham.

I det følgende år var han i mere alvorlige problemer. Han spillede kort i Lothbury (16. december 1573), da han skændtes om spillet med en af ​​sine ledsagere, Melchisedech Mallory. En midlertidig våbenhvile blev lappet sammen, men striden brød snart ud med fornyet vold. Ifølge Mallory nægtede Hall at kæmpe; men den 30. juni 1574 fandt en alvorlig krangel mellem disputanterne og deres tilhængere sted på en kro ved Fleet Bridge , og i november angreb og sårede Edward Smalley og andre af Halls tjenere Mallory i St. Pauls kirkegård. Mallory opnåede en dom i en civilretlig sag mod Smalley, og Hall indledte en injurieringssag mod Mallory. Men mens sagen ventede, og før Smalley havde betalt skadeserstatningen, døde Mallory den 18. september 1575. Mallorys eksekutør, der ikke modtog skaderne fra Smalley, fik ham til at blive arresteret. Som tjenestemand for et parlamentsmedlem hævdede han immunitet mod arrestation, og Underhuset beordrede hans afskedigelse, samtidig med at han lod våbenhøvdingen om at tilbageholde ham med den begrundelse, at han bedragerisk forsøgte at undgå betaling af en retfærdig gæld En regning blev indført, men blev snart droppet, forudsat at Hall skulle betale op og være deaktiveret for evigt fra at sidde i parlamentet. Endelig blev Smalley og Matthew Kirtleton forpligtet til Tower of London i en måned efter ordre fra huset og frem til Smalley stillede sikkerhed for betalingen.

Hall trykte en lang redegørelse for skænderiet med Mallory i form af et brev dateret fra London den 19. maj 1576 fra 'one FA. . .til hans meget ven LB, der er i Italien. ' Henry Bynneman trykte omkring hundrede eksemplarer, men Hall distribuerede kun fjorten. Hall var hård på handling fra Sir Robert Bell , taleren og andre parlamentsmedlemmer. Parlamentet var i frikvarter på offentliggørelsestidspunktet og genoptog ikke sit møde før januar 1581. I 1580 indkaldte det hemmelige råd Hall før det, og han undskyldte for tonen i sin bog, men holdt stadig et par eksemplarer i omløb. Den 16. januar 1581 bragte MP, MP Norton , ved åbningen af ​​parlamentets nye session det stødende arbejde til kendskab til huset. Et udvalg blev udnævnt til at undersøge Hall, Bynneman og andre, men Halls svar på komitéen viste sig utilfredsstillende, og den 14. februar 1581 blev han for anden gang indkaldt til baren i huset. Han nægtede at kommentere emnet for bogen, men generelt erkendte han sin fejl og bad om tilgivelse. Ved enstemmig stemme var han forpligtet til tårnet i seks måneder, eller indtil han skulle foretage en tilfredsstillende tilbagetrækning; blev beordret til at betale en bøde til dronningen på fem hundrede mark og blev udvist fra huset for det nuværende parlament. En ny skrivelse blev udstedt for Grantham, og bogen blev fordømt af en resolution fra huset som en bagvaskelse. Sessionen lukkede den 18. marts, men Hall ser ikke ud til at være frigivet før parlamentets opløsning 9. april 1583. Den 23. juli 1582 bad han Lord Burghley om at få tilladelse til at studere på et udenlandsk universitet.

Den 27. november 1585 siges det, at Hall blev valgt for tredje gang til parlamentsmedlem for Grantham; men den 12. december blev underhuset underrettet om, at han ikke havde deltaget under sessionen. Til parlamentet, der vendte tilbage i oktober 1586, blev han ikke genvalgt, men han anlagde sag mod Grantham-bydelen for restance på lønninger, der skyldtes ham som medlem i et tidligere parlament. Den 2. december 1586 blev Halls krav henvist til et udvalg under Underhuset, og han indvilligede i at give afkald på kravet den 21. marts 1587.

Hall var i problemer igen i 1588. Han var i flådefængslet så tidligt som i juni, og i oktober skrev han til Burghley fra fængslet, idet han beklagede, at han havde forladt Burghleys tjeneste, og at dronningen blev oprørt over ham. Han havde til hensigt (sagde han) at fjerne sig selv med habeas corpus til King's Bench-fængsel . Han forelagde rådet i november og blev derefter løsladt fra fængslet. Tidligt i 1591 nævner han i yderligere breve til Burghley hans skænderi med enken Frances Radclyffe, grevinde af Sussex , de skader, han påførte ved sin lange indespærring i tårnet, og bekymringerne forårsaget af fjendskaben af ​​Richard More, der hævdede hans lande. I 1597 gik Burghley forbi med statsbankens baroner, der pressede ham til betaling af £ 400, som han skyldte kronen. Den 28. november 1604 påpegede han i et brev til James I de korruptioner, der var fremherskende i valget til det nyligt indkaldte parlament, og rådede om en øjeblikkelig opløsning. Hans søn Cecil blev gift med Elizabeth, datter af Sir Griffin Markham .

Arbejder

Halls vigtigste litterære værk var Ten Books of Homers Iliades, oversat fra fransk , dedikeret til Sir Thomas Cecil, London, 1581. Dette er det første forsøg på at gengive Homer til engelsk. Hall følger nøje den franske versoversættelse af de første ti bøger af Hugues Salel (Paris, 1555), men brugte lejlighedsvis en latinsk version. Halls kopi af Salels oversættelse er i British Library med hans autograf på titelsiden og datoen 1556 anbragt. Hans vers er rimmet fjortenårige ; værket, hvis klodset holdt sit, indtil det blev afløst af George Chapmans oversættelse.

Yderligere information: Engelsk oversættelser af Homer § Hall

Bemærkninger

Referencer

Yderligere læsning

  • Herbert G. Wright (1919), The Life and Works of Arthur Hall of Grantham