Engelske oversættelser af Homer - English translations of Homer

Oversættere og lærde har oversat de vigtigste værker, der er tilskrevet Homer , Iliaden og Odysseen , fra den homeriske græske til engelsk siden det 16. og 17. århundrede. Oversættelser er ordnet kronologisk efter datoen for første udgivelse, med de første linjer for at illustrere oversættelsens stil.

Ikke alle oversættere oversatte både Iliaden og Odyssey ; ud over de komplette oversættelser, der er anført her, er der også kommet adskillige deloversættelser, lige fra flere linjer til komplette bøger, i en række publikationer.

Den "originale" tekst, der er citeret nedenfor, er den af "Oxford Homer."

Iliade

Henvisningstekst

Digter		Herkomst	Proemisk vers
Homer	c. 8. århundrede f.Kr. græsk rhapsode	Aeolis	Oldgræsk : μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος οὐλομένην, ἣ μυρί Ἀχαιοῖς ἄλγε ἔθηκε, πολλὰς o ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν ἡρώων, δὲ ἑλώρια αὐτοὺς τεῦχε κύνεσσιν οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ ἐτελείετο βουλή, ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς. - τίς τ᾽ ἄρ σφωε θεῶν ἔριδι ξυνέηκε μάχεσθαι; Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός: γὰρ βασιλῆϊ ὃ χολωθεὶς νοῦσον ἀνὰ στρατὸν ὄρσε κακήν, ὀλέκοντο δὲ λαοί, οὕνεκα τὸν Χρύσην ἠτίμασεν ἀρητῆρα Ἀτρεΐδης: γὰρ ἦλθε ὃ θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν λυσόμενός τε θύγατρα φέρων r ἀπερείσι ἄποινα, στέμματ ἔχων ἐν χερσὶν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος χρυσέῳ ἀνὰ σκήπτρῳ, καὶ λίσσετο πάντας Ἀχαιούς, Ἀτρεΐδα δὲ μάλιστα δύω, κοσμήτορε λαῶν: Ἀτρεΐδαι τε καὶ ἄλλοι ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί, ὑμῖν μὲν θεοὶ δοῖεν Ὀλύμπια δώματ ἔχοντες ἐκπέρσαι Πριάμοιο πόλιν, εὖ δ οἴκαδ ἱκέσθαι: παῖδα δ ἐμοὶ λύσαιτε φίλην, τὰ δ᾽ ἄποινα δέχεσθαι, ἁζόμενοι Διὸς υἱὸν ἑκηβόλον Ἀπόλλωνα. Romanisering : mēnin aeide thea Pēlēiadeō Achilēos oulomenēn, hē myri 'Achaiois alge' ethēke, pollas d 'iphthimous psychas Aidi proiapsen hērōōn, autous de helōria teuche kynessin oiōnoisi te pasi, dios d' eteleōto ax ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē kai dios Achilleus. - tis t 'ar sphōe theōn eridi xyneēke machesthai? Lētous kai Dios huios: ho gar basilēi cholōtheis nouson ana straton orse kakēn, olekonto de laoi, houneka ton Chrysēn ētimasen arētēra Atreidēs: ho gar ēlthe thoas epi nēas Achaiōn lysomenos te thygatra phornis 'apo' hō os ō ō os os ' chryseō ana skēptrō, kai lisseto pantas Achaious, Atreida de malista Dyo, kosmētore Laon: Atreidai te kai alloi euknēmides Achaioi, hymin mænd theoi doien Olympia Domat 'echontes ekpersai Priamoio polin, eu d' oikad 'hikesthai: paida d' emoi lysaite philēn, ta d 'apoina dechesthai, hazomenoi Dios huion hekēbolon Apollōna.

16. og 17. århundrede (1581–1700)

Oversætter		Offentliggørelse		Proemisk vers
Hall, Arthur af Grantham	1539–1605, MP , hoffolk, oversætter	1581	London, for Ralph Newberie	Jeg beder dig, o Goddesse milde, det hadefulde had til at plane, hvorved Achilles var så forkert, og grewe i sådan en foragt,
Rawlyns, Roger		1587	London, Orwin
Colse, Peter		1596	London, H. Jackson
Chapman, George	1559–1634, dramatiker, digter, klassiker	1611–15	London, Rich. Felt til Nathaniell Butter	Achilles 'vanvittige vrede genlyder, o Goddesse, der pålagde uendelige sorger på grækerne og mange modige sjæle tabte
Grantham, Thomas	c. 1610–1664	1659	London, T. Lock	Achilles søn af Peleus Goddes synger, Hans banefulde vrede, som til grækerne bragte unødvendige greifs, modige sjæle til hel sendte
Ogilby, John	1600–1676, kartograf, udgiver, oversætter	1660	London, Roycroft	Achilles Peleus Sons ødelæggende vrede, store gudinde, sang, hvilket grekerne engagerede
Hobbes, Thomas	1588–1679, anerkendt filosof osv.	1676	London, W. Crook	O gudinde syng, hvilken ve den utilfredshed, Thetis 'søn bragte til grækerne; hvilke sjæle af helte ned til Erebus det sendte,
Dryden, John	1631–1700, dramatiker, digterpristager	1700	London, J. Tonson	Den Wrath af Peleus Son, O Muse, genlyde; Hvis alvorlige virkninger den græske hær fandt:

Tidligt 1700 -tal (1701-1750)

Oversætter		Offentliggørelse		Proemisk vers
Ozell, John	d. 1743, oversætter, revisor	1712	London, Bernard Lintott
Broome, William	1689–1745, digter, oversætter
Oldisworth, William	1680–1734
Pave, Alexander	1688–1744, digter	1715	London, Bernard Lintot	Achilles vrede, til Grækenland den frygtelige kilde med elendighed, der er nummereret, himmelske gudinde, syng!
Tickell, Thomas	1685–1740, digter	1715	London, Tickell	Akilles dødelige vrede, hvorfra uenighed steg, Det bragte Grækenlands sønner unummered woes,
Fenton, Elijah	1683–1730, digter, biograf, oversætter	1717	London, trykt for Bernard Lintot
Cooke, T.		1729
Fitz-Cotton, H.		1749	Dublin, George Faulkner
Ashwick, Samuel		1750	London, trykt for Brindley, Sheepey og Keith

Slutningen af 1700 -tallet (1751–1800)

Oversætter		Offentliggørelse		Proemisk vers
Scott, JN		1755	London, Osborne og Shipton
Langley, Samuel ,	1720– 1791 rektor i Checkley	1767	London, Dodsley
Macpherson, James	1736–1796, digter, kompilator af skotske gæliske digte, politiker	1773	London, T. Becket	Peleus 'søns vrede, - du sangens gudinde, udfold dig! Achilles dødelige vrede: Til Grækenland er kilden til mange problemer!
Cowper, William	1731–1800, digter og salmeforfatter	1791	London, J. Johnson	Achilles syng, o gudinde! Peleus 'søn; Hans vrede ødelæggende, hvem ti tusinde elendigheder
Tremenheere, William ,	1757- 1838 Chaplain til Royal Navy	1792	London, Faulder?
Geddes, Alexander	1737–1802, skotsk romersk -katolsk teolog; lærd, digter	1792	London: trykt for J. Debrett
Bak, Joshua (T. Bridges?)		1797	London

Tidligt 1800 -tal (1801-1850)

Oversætter		Offentliggørelse		Proemisk vers
Williams, Peter ?
Bulmer, William	1757–1830, printer	1807		Akilles, søn af Peleus 'strenge vrede , Muse -optegnelse - en voldsom kilde til ve;
Cowper, William (3. udgave)	1731–1800, digter og salmeforfatter	1809		Syng Muse den dødbringende vrede hos Peleus 'søn Achilles, kilde til mange tusinde veer
Morrice, pastor James		1809		Syng , Muse, den fatale vrede hos Peleus 'søn, som for grækerne utallige onde bragte,
Cary, Henry	1772–1844, forfatter, oversætter	1821	London, Munday og Slatter	Syng, gudinde, den ødelæggende vrede hos Achilles, søn af Peleus, som bragte mange katastrofer over grækerne,
Sotheby, William	1757–1833, digter, oversætter	1831	London, John Murray
Anonym (“Graduate of Dublin”)		1833	Dublin, Gumming
Munford, William	1775–1825, amerikansk advokat	1846	Boston, Little Brown
Brandreth, Thomas Shaw	1788–1873, matematiker, opfinder, klassiker	1846	London, W. Pickering	Achillies vrede præcist, gudinde, synge, hvilket forårsagede ti tusinde sorger til grækerne,

Sidst i midten af 1800 -tallet (1851–1875)

Oversætter		Offentliggørelse		Proemisk vers
Buckley, Theodore Alois	1825–1856, oversætter	1851	London, HG Bohn	Syng, gudinde, den ødelæggende vrede hos Achilles, søn af Peleus, som bragte utallige problemer over grækerne,
Hamilton, Sidney G.		1855–58	Philadelphia
Clark, Thomas		1855–58	Philadelphia
Newman, Francis William	1807–1893, klassiker professor	1856	London, Walton & Maberly	Af Peleus 'søn, Achilles, syng, åh gudinde, den vrede, der blev forbandet, som med utallige smerter Achaias hær sårede,
Wright, Ichabod Charles	1795–1871, oversætter, digter, revisor	1858–65	Cambridge, Macmillan
Arnold, Matthew	1822–1888, kritiker, socialkommentator, digter	1861
Giles, pastor Dr. JA [John Allen]	1808–1884, forstander, lærd, produktiv forfatter, præst	1861–82		Syng, gudinde, den ødelæggende vrede hos Achilles søn af Peleus, der forårsagede ti tusinde tusinde sorger til achæerne
Dart, J. Henry	1817–1887, rådgiver i East India Company	1862	London, Longmans Green	Syng, guddommelige Muse, syng Achilleus 'uforsonlige vrede! Tungt med døden og med ve til de båndede sønner i Achaia!
Byttehandel, William G. T	1808–1871, kammeradvokat	1864	London, Longman, Brown og Green	Vreden over Peleus 'søn Achilles synge, o gudinde, vrede destruktiv, der gjorde på
Norgate, TS [Thomas Starling, Jr.]	1807–1893, præst	1864	London, Williams og Norgate	Gudinde! O syng Vreden fra Pêleus 'søn, Achillès' vrede, - afskrækkende, - det på Achaians
Derby, 14. jarl af Smith-Stanley, Edward 14. jarl af derby	1799–1869, statsminister	1864		Af Peleus 'søn, Achilles, synge, O Muse, hævnen, dyb og dødelig; hvorfra til Grækenland
Simcox, Edwin W.		1865	London, Jackson, Walford og Hodder
Worsley, Philip Stanhope	1835–1866, digter	1865	Edinburgh og London, William Blackwood og sønner	Achilleus 'vrede, søn af Peleus, synge, o himmelske mus, som i sit dødelige svajer
Conington, John	1825–1869, klassiker professor	1865	Edinburgh og London, William Blackwood og sønner
Blackie, John Stuart	1809–1895, skotsk professor i klassikere	1866	Edinburgh, Edmonston og Douglas	Den banefulde vrede, du gudinde, syng, af Peleus 'søn, kilden til sorger frygtelige og utallige elendigheder for hele den græske kraft;
Calverley, Charles Stuart	1831–1884, digter, vid	1866		Peleus 'søns vrede, den onde vrede, som på Achaia stablede et utal af problemer,
Herschel, Sir John	1792–1871, videnskabsmand	1866	London og Cambridge, Macmillan	Syng, himmelsk Muse! den ødelæggende vrede hos Achilles, Peleus 'søn: som utallige uheld høstede grækerne,
Omega		1866	London: Hatchard og Co.	Syng, Muse , Achilles skændende vrede, der bar tusind sorger til Achaias strand -
Cochrane, James Inglis		1867	Edinburgh	Syng, du himmelske gudinde, Peleides Achilles vrede, ødelæggende vrede, hvorfra utallige elendigheder kom ned til Achaia,
Merivale, Charles , dekan for Ely	1808–1893, præst, historiker	1868	London, Strahan	Peleïdes Achilles, hans vrede, gudinde, syng; Faldt vrede, skæbnet på grækerne ti tusinde veer at bringe;
Gilchrist, James		1869		Syng, gudinde, den skadelige vrede hos Achilles, Peleus 'søn, som forårsagede utallige problemer for grækerne,
Bryant, William Cullen	1794–1878, amerikansk digter, Evening Post -redaktør	1870	Boston, Houghton, Fields Osgood	Å gudinde! syng Vreden over Peleus 'søn, Achilles; syng den dødelige vrede, der bragte
Caldcleugh, WG	1812–1872, amerikansk advokat	1870	Philadelphia, Lippincott	Syng om Achilles vrede, åh himmelske muse, som bragte grækerne utallige problemer,
Rose, John Benson		1874	London, privat tryk

Slutningen af det 19. århundrede (1876–1900)

Oversætter		Offentliggørelse		Proemisk vers
Barnard, Mordaunt Roger	1828–1906, præst, oversætter	1876	London, Williams og Margate
Cayley, CB [Charles Bagot]	1823–1883, oversætter	1877	London, Longmans	Muse, af Pelidéan Achilles synger harmen Ruinous, der nedbragte mange tusinde sorger over achaiere,
Monganer, Roscoe		1879	London, James Cornish & Sons
Hailstone, Herbert	Cambridge klassiker, digter	1882	London, Relfe Brothers	Syng, gudinde, den dødbringende vrede hos Achilles, Peleus 'søn, som forårsagede for akææerne utallige problemer,
Lang, Andrew	1844–1912, skotsk digter, historiker, kritiker, folkeeventsamler osv.	1882	London, Macmillan	Syng, gudinde, Achilles Peleus 'søns vrede, den ødelæggende vrede, der bragte achaierne, utallige,
Leaf, Walter	1852–1927, bankmand, lærd
Myers, Ernest	1844–1921, digter, klassiker
Grøn, WC		1884		Syng, gudinde Muse, Peleus 'søns vrede, Achilleus ' vrede med ruin fyldt,
Way, Arthur Sanders (Avia)	1847–1930, australsk klassiker, forstander	1886–8	London, S. Lav	Akilles 'vrede, den Peleus-fødte, O Sang-dronning, syng, Faldt vrede, der behandlede achaierne elendigheder forbi nummerering;
Howland, G. [George]	1824–1892, amerikansk pædagog, forfatter, oversætter	1889		Syng for mig, gudinde, vrede, vrede fra Peleian Achilles Ruinous vrede, som lagde unummererede elendigheder på grækerne;
Cordery, John Graham	1833–1900, embedsmand, britiske Raj	1890	London	Vreden, der steg forbandede, og som lagde unummererede sorger på Achaias vært,
Garnett, Richard		1890		Syng, gudinde, hvordan Pelides vrede opstod, katastrofalt, arbejdende Grækenland unummererede elendigheder,
Purves, John		1891	London, Percival	Syng, o gudinde, den fatale vrede hos Peleus 'søn Achilles, som bragte ti tusinde problemer over Achæerne,
Bateman, CW		c. 1895	London, J. Cornish	Gudinde, syng den ødelæggende vrede hos Achilles, Peleus 'søn, som bragte elendigheder unummereret over Achæerne,
Monganske, R.		c. 1895
Butler, Samuel	1835–1902, romanforfatter, essayist, kritiker	1898	London, Longmans, Green	Syng, gudinde, vrede hos Achilles søn af Peleus, der bragte utallige sygdomme over for Achaeanerne.

Tidligt i det 20. århundrede (1901–1925)

Oversætter		Offentliggørelse		Proemisk vers
Tibbetts, EA		1907	Boston, RG Badges
Blakeney, EH	1869–1955, pædagog, klassiker, digter	1909–13	London, G. Bell og sønner	Syng, gudinde, den forbandede vrede hos Achilles, søn af Peleus, den vrede, der bragte utallige sorger til achaierne
Lewis, Arthur Garner		1911	New York, Baker & Taylor
Murray, Augustus Taber	1866–1940, amerikansk professor i klassikere	1924–5	Cambridge & London, Harvard & Heinemann	Vreden synger, gudinde, for Peleus 'søn, Achilles, den destruktive vrede, der bragte de utallige elendigheder over Achaeanerne,

Tidlig midten af det 20. århundrede (1926–1950)

Oversætter		Offentliggørelse		Proemisk vers
Murison, AF	1847–1934, professor i romersk lov, oversætter, klassiker	1933	London, Longmans Green	Syng, gudinde, Achilleus 'vrede, søn af kong Peleus - Vrede accursèd, kilden til unummererede veer for Achaioi,
Marris, Sir William S.	1873–1945, guvernør, britiske Raj	1934	Oxford
Rouse, WHD	1863–1950, pædagog i klassiske studier	1938	London, T. Nelson & Sons	En vred mand - der er min historie: Den bitre rancor af Achillês, prinsen af huset til Peleus, som bragte tusind problemer over den achaiske vært.
Smith, R. [James Robinson]	1888–1964, klassiker, oversætter, digter	1938	London, Grafton
Smith, William Benjamin	1850–1934, amerikansk professor i matematik	1944	New York, Macmillan
Miller, Walter	1864–1949, amerikansk professor i klassikere, arkæolog	1944	New York, Macmillan
Rieu, EV	1887–1972, klassiker, udgiver, digter	1950	Harmondsworth, Middlesex, Penguin	Akilles 'vrede er mit tema, den fatale vrede, der som opfyldelse af Zeus' vilje bragte achæerne så megen lidelse og sendte mange adelsmænds galante sjæle til Hades
Chase, Alsten Hurd	1906–1994, amerikansk formand for den forberedende skoleklassiske afdeling	1950	Boston, Little Brown	Syng, gudinde, over Peleus 'søn Akilles' vrede, den dødbringende vrede, der bragte Achaeanerne utallige problemer
Perry, William G.	1913–1998, psykolog, professor i uddannelse, klassiker	1950	Boston, Little Brown

Sidst i midten af det 20. århundrede (1951–1975)

Oversætter		Offentliggørelse		Proemisk vers
Lattimore, Richmond	1906–1984, digter, oversætter	1951	Chicago, University Chicago Press	Syng, gudinde, Peleus 'søn Achilleus' vrede og dens ødelæggelser, som satte smerterne tusind gange over Achaierne,
Andrew, SO [Samuel Ogden]	1868–1952, forstander, klassiker	1955	London, JM Dent & Sons
Oakley, Michael J.		1955	London, JM Dent & Sons
Graves, Robert	1895–1985, professor i poesi , oversætter, romanforfatter	1959	New York, Doubleday og London, Cassell	Syng, Bjerget gudinde, syng gennem mig Den vrede, der mest ødelæggende er
Rees, Ennis	1925–2009, amerikansk professor i engelsk, digter, oversætter	1963	New York, Random House	Syng, gudinde, Akilles 'ødelæggende vrede, Peleus' søn, den frygtelige forbandelse, der bragte
Fitzgerald, Robert	1910–1985, amerikansk professor i retorik og oratorium, digter, kritiker, oversætter	1974	New York, Doubleday	Vrede være nu din sang, udødelig, Akhilleus 'vrede, dømt og ødelæggende,

Slutningen af det 20. århundrede (1976–2000)

Oversætter		Offentliggørelse		Proemisk vers
Hull, Denison Bingham	1897–1988, amerikansk klassiker	1982
Hammond, Martin	født 1944, forstander, klassiker	1987	Harmondsworth Middlesex, Pingvin	Syng, gudinde, for Achilleus 'vrede, søn af Peleus, den forbandede vrede, der bragte uberegnede kvaler over Achaians
Fagles, Robert	1933–2008, amerikansk professor i engelsk, digter	1990	New York, Viking/Penguin	Raseri - gudinde, syng raseriet fra Peleus 'søn Achilles, morderisk, dødsdømt, der kostede achaeanerne utallige tab,
Reck, Michael	1928–1993, Digter, klassicist, orientalist	1990	New York, Harper Collins	Syng, gudinde, Achilles sindssyge raseri: ødelæggende ting! det vakte tusind sorger
Lombardo, Stanley	født 1943, amerikansk professor i klassikere	1997	Indianapolis, Hackett	Raseri: Syng, gudinde, akillilles vrede, sort og morderisk, der kostede grækerne

21. århundrede

Oversætter		Offentliggørelse		Proemisk vers
Johnston, Ian	Canadisk akademiker	2002		Syng, gudinde, syng af raseriet fra Achilles, søn af Peleus - den morderiske vrede, der fordømte achaere
Rieu, EV (postuum revideret af Rieu, DCH og Jones, Peter )	1887–1972, klassiker, udgiver, digter	2003	Pingvin bøger	Vrede - synge, gudinde, vrede hos Achilles søn af Peleus, den forbandede vrede, som bragte grækerne endeløse lidelser
Merrill, Rodney	Amerikansk klassiker	2007	University of Michigan Press	Syng nu, gudinde, Achilles vrede, Peleus 's scion, ødelæggende raseri, der bragte Achaians uberegnede lidelser;
Jordan, Herbert	født 1938, amerikansk advokat, oversætter	2008	University of Oklahoma Press	Syng, gudinde, af Peleus 'søn Achilles' vrede, ødelæggende, der forårsagede grækerne ufortalte prøvelser,
Kline, Anthony S.	født 1947, oversætter	2009		Gudinde, syng mig vreden over Achilles Peleus 'søn, den fatale vrede, der bragte utallige sorger på grækerne,
Mitchell, Stephen	født 1943, amerikansk digter, oversætter	2011	Simon & Schuster	Akilles -raseriet - syng det nu, gudinde, syng gennem mig det dødbringende raseri, der forårsagede achæerne sådan sorg
Verity, Anthony	født 1939, klassiker	2011	Oxford University Press	Syng, gudinde, Achilles vrede, Peleus 'søn, den forbandede vrede, der bragte achæerne til utallige
McCrorie, Edward	født 1936, amerikansk digter og klassiker	2012	Johns Hopkins University Press	Syng af raseri, gudinde, den bane af Akhilleus, Peleus 'søn, som forårsagede ufattelige smerter for akhaiere,
Oswald, Alice	født 1966 britisk digter, vandt TS Eliot -prisen i 2002	2012	WW Norton & Company
Whitaker, Richard	født 1951, sydafrikansk klassiker, professor i klassikere	2012	Nye stemmer	Muse, syng raseriet fra Peleus 'søn Akhilleus, dødbringende raseri, der bragte akhaierne uendelige smerter,
Powell, Barry B.	født 1942, amerikansk digter, klassiker, oversætter	2013	Oxford University Press	Raseriet synger, gudinde, for Achilles, Peleus 'søn, den ødelæggende vrede, der bragte ti tusinde smerter til
Alexander, Caroline	født 1956, amerikansk klassiker	2015	Ecco Press	Vrede - syng, gudinde, over den ødelæggende vrede hos Peleus 'søn Achilles, der påførte achaerne uden problemer tal,
Blakely, Ralph E.		2015	Smed bøger	Syng, gudinde, for Achilles Peleussons vrede, den ødelæggende vrede, der bragte enorme smerter til Acheanerne
Grøn, Peter	født 1924, britisk klassiker	2015	University of California Press	Vrede, gudinde, synge om Achilles Pleus 'søns katastrofale vrede, som ramte achaierne med utallige lidelser -

Odyssey

Henvisningstekst

Digter		Herkomst	Proemisk vers
Homer	c. 8. århundrede f.Kr. græsk digter	Aeolis	Oldgræsk : ἄνδρα μοι ἔννεπε, μοῦσα, πολύτροπον, μάλα πολλὰ ὃς πλάγχθη, Τροίης ἱερὸν ἐπεὶ πτολίεθρον ἔπερσεν πολλῶν o ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω, πολλὰ δ ὅ γ ἐν πόντῳ πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θυμόν , ἀρνύμενος ἥν τε ψυχὴν καὶ νόστον ἑταίρων. ἀλλ οὐδ ὣς ἑτάρους ἐρρύσατο, ἱέμενός περ: αὐτῶν γὰρ σφετέρῃσιν ἀτασθαλίῃσιν ὄλοντο, νήπιοι, κατὰ βοῦς οἳ Ὑπερίονος Ἠελίοιο ἤσθιον: αὐτὰρ ὁ τοῖσιν ἀφείλετο νόστιμον ἦμαρ. τῶν ἁμόθεν γε, θεά, θύγατερ Διός, εἰπὲ καὶ ἡμῖν. Romanisering : andra moi ennepe, mousa, polytropon, hos mala polla planchthē, epei troiēs hieron ptoliethron epersen: pollōn d 'anthrōpōn iden astea kai noon egnō, polla d' ho g 'en pontō pathen algea hon kata thymon, arnymenos hēn teēon . alle 'oud' hōs hetarous errysato, hiemenos per: autōn gar spheterēsin atasthaliēsin olonto, nēpioi, ohi kata bous Hyperionos Ēelioio ēsthion: autar ho toisin apheileto nostimon ēmar. tōn hamothen ge, thea, thygater Dios, eipe kai hēmin.

1600 -tallet (1615–1700)

Oversætter		Offentliggørelse		Proemisk vers
Chapman, George	1559–1634, dramatiker, digter, klassiker	1615	London, Rich. Felt til Nathaniell Butter	Manden, O Muse, oplyser, at på mange måder Såret med sin visdom til sit ønskede ophold;
Ogilby, John	1600–1676, kartograf, udgiver, oversætter	1665	London, Roycroft	Den kloge Helt vandrer, Muse, øv , Hvem (Troy b'ing sack'd) kaster Universet,
Hobbes, Thomas	1588–1679, anerkendt filosof osv.	1675	London, W. Crook	Fortæl mig, O Muse, mands eventyr, der havde fyret den hellige by Troja,

Tidligt 1700 -tal (1701-1750)

Oversætter		Offentliggørelse		Proemisk vers	R
Alexander Pope (med William Broome og Elijah Fenton )	1688–1744, digter	1725	London, Bernard Lintot	Manden for visdomens forskellige kunst kendt, havde længe dyrket trængsler , O Muse! genlyd;

Slutningen af 1700 -tallet (1751–1800)

Oversætter		Offentliggørelse		Proemisk vers	R
Cowper, William	1731–1800, digter og salmeforfatter	1791		Mus gør manden til dit tema, for klogskab berømt Og genial alsidig, som vidt og bredt En Wand'rer, efter Ilium væltet, opdagede forskellige byer, og sindet og manerer lærte af mænd i fjerntliggende lande. Han talrige elendigheder på Ocean kastede, udholdt, ivrig efter at redde sig selv og føre sine tilhængere til deres hjem; alligevel bevarede al hans omsorg dem ikke; de omkom selv ødelagde ved deres egen skyld; forelsket! som fortærede Okserne i den alt-seende Sol, Og, straffet for den forbrydelse, ville ikke vende tilbage mere. Datter guddommelig af Jove, disse ting registrerer, Som det kan behage dig, selv i vores ører.

Tidligt 1800 -tal (1801-1850)

Oversætter		Offentliggørelse		Proemisk vers	R
Cary, HF ? ("Graduate of Oxford")	1772–1844, forfatter, oversætter	1823	London, Whittaker	O Muse, inspirer mig til at fortælle om den kloge mand, der vandrede meget efter ham
Sotheby, William	1757–1833, digter, oversætter	1834	London, John Murray	Muse! syng Manden med lang erfaring prøvet, Hvem, frugtbar i ressourcer, vandrede bredt,

Sidst i midten af 1800 -tallet (1851–1875)

Oversætter		Offentliggørelse		Proemisk vers
Buckley, Theodore Alois	1825–1856, oversætter	1851	London, HG Bohn	O Muse, syng for mig af manden fuld af ressourcer, som vandrede meget
Byttehandel, William GT, Esq.	1808–1871, kammeradvokat	1862, delvist	London, Bell og Daldy	Syng mig, O Muse, den altoplevede mand, som efter at Troys hellige by kastede sig ud,
Alford, Henry	1810–1871, teolog, tekstkritiker , forsker, digter, salmeskriver	1861	London, Longman, Green, Longman og Robert	Fortæl om manden, du Muse, meget bevandret, der vidt vandrede, da han havde fyret Trojas hellige fæstning;
Worsley, Philip Stanhope	1835–1866, digter	1861–2	Edinburgh, W. Blackwood & Sons	Syng mig. O Muse, den helt, der vandrer, Hvem af mænds sind, der høstede meget,
Giles, pastor Dr. JA [John Allen]	1808–1884, forstander, lærd, produktiv forfatter, præst	1862–77		Decννεπε erklærer μοιI for mig, Mουσα Muse, ανδρα manden πολυτροπον af mange
Norgate, TS [Thomas Starling, Jr.]	1807–1893, præst	1862	London, Williams og Margate	Den rejste mand i mange omgange, - kørt langt, langt vandrende, da han havde fyret Trojas hellige by;
Musgrave, George	1798–1883, gejstlig, lærd, forfatter	1865	London, Bell & Daldy	Fortæl mig, O Muse, erklær mig den mand Tost frem og tilbage af skæbnen, som, når hans arme
Bigge-Wither, pastor Lovelace		1869	London, James Parker og Co.	Fortæl mig, åh Muse, den mangesidige mand, der vandrede vidt og bredt fuldt ømt,
Edginton, GW [George William]	Læge	1869	London, Longman, Green, Reader og Dyer	Syng, Muse, om den dybe mand, der vandrede meget, Da han havde raseret væggene i det hellige Troja,
Bryant, William Cullen	1794–1878, amerikansk digter, Evening Post -redaktør	1871	Boston, Houghton, Fields Osgood	Fortæl mig, O Muse, om den sagatiske mand , der efter at have styrtet den hellige by

Slutningen af det 19. århundrede (1876–1900)

Oversætter		Offentliggørelse		Proemisk vers
Barnard, Mordaunt Roger	1828–1906, præst, oversætter	1876	London, Williams og Margate	Muse! fortæl mig om manden med megen ressource, Hvem vandrede langt, da hellige Troy han fyrede; Så byer for mange mænd, lærte alt, hvad de vidste, vinde sit eget liv og sine venners tilbagevenden. Alligevel reddede han dem ikke, alvorligt selvom han var det, for ved deres egen tålmodighed døde de. Dumme! som fortærede solens okser, som fra dem tog dagen for deres tilbagevenden. [Muse, barn af Jove! fortæl os det fra en eller anden kilde.]
Glædelig, William Walter	1835–1918, Oxford -klassiker og gejstlig	1876	Oxford, Clarendon	- Bemærk: ikke en oversættelse i sig selv, men den græske tekst med kommentarer -
Riddell, James	1823–1866, Oxford -klassiker	1876	Oxford, Clarendon
Monganer, Roscoe		1879–80	London, James Cornish & Sons	O Mus! inspirere mig til at fortælle om manden, der er dygtig til hjælpemidler, der vandrede meget efter at han havde ødelagt den hellige by Troja og set mange mænds byer og stiftet bekendtskab med deres dispositioner. Og han, ja, i det dybe, udholdt i tankerne mange lidelser, mens han forsøgte at sikre sit eget liv og tilbagevenden af sine ledsagere; men ikke engang således, skønt han var ængstelig, reddede han sine ledsagere: for de omkom ved deres egen forelskelse; tåbelige [mænd som de var], som spiste op af Solen, der rejser ovenover; men han fratog dem deres tilbagevenden [ hjemkomstdagen]. Af disse begivenheder, der stammer fra hvilken som helst årsag, o gudinde! datter af Jove, informer os også.
Slagter, Samuel Henry	1850–1910, anglo-irsk professor i klassikere	1879	London, Macmillan	Fortæl mig, Muse, om den mand, så klar til nød, som vandrede vidt og bredt, efter at han havde fyret Trojas hellige citadel, og mange var de mænd, hvis byer han så, og hvis sind han lærte, ja, og mange de elendigheder han led i sit hjerte ved dybden, der stræbte efter at vinde sit eget liv og tilbagevenden af sit selskab. Nej, men alligevel reddede han ikke sit selskab, selvom han ønskede det ømt. For gennem deres eget hjertes blindhed omkom de, fjolser, som fortærede okserne fra Helios Hyperion: men guden tog fra dem deres tilbagevendelsesdag. Af disse ting, gudinde, datter af Zeus, når du har hørt om det, så erklær dig selv for os.
Lang, Andrew	1844–1912, skotsk digter, historiker, kritiker, folkeeventsamler osv.	1879	London, Macmillan
Schomberg, GA	1821–1907, britisk general i Raj -hæren	1879–82	London, J. Murray	Sing Muse helten alsidig, der rovede Så langt, så længe, efter at han væltede Troys hellige citadel; af mange mænd så han byerne, og deres manerer lærte; Og elendigheder han led på dybet; han stræbte efter at vinde sine kammeraters liv og sikker tilbagevenden. Men alle hans bestræbelser formåede ikke at redde dem: De omkom på grund af deres skamløse helligdom, der spiste okserne fra Hyperion Sun; Derfor har de aldrig set deres hjemland. Datter af Jove, hjælp os med at fortælle historien.
Du Cane, Sir Charles	1825–1889, guvernør, MP	1880	Edinburgh og London, William Blackwood og sønner	Muse! af denne helt alsidige indikerer mig sangen, Doomed, da han helligede Troja havde fyret, for at vandre langt og længe. Som så mange menneskers byer, meget viden opnåede Anent deres veje, og med meget ve blev det i hovedet vredt på hjertet og søgte sit eget liv for at bevare, hans venners tilbagevenden til at vinde. E'en så reddede han ikke sine venner, selvom han ivrigt stræbte, For dem kørte deres egne forelskede gerninger til frygtelig afslutning. Tåser, som solgudens hellige beves turde gale at fortære, Dømt af sin vrede ikke til at se med glæde vende tilbage timen. Syng, gudinde, barn af den mægtige Jove, om disse begivenheder, beder jeg, og fra hvilket udgangspunkt vil du begynde med mig læggen.
Way, Arthur Sanders (Avia)	1847–1930, australsk klassiker, forstander	1880	London, Macmillan	Håndværkerens helt, o sanggudinde, sang mig sin berømmelse, som, da han lavt havde lagt Troja by, til mange et fjernt land kom, Og en stor by så ham og kendte deres folks hjerter, og ved elendighed ved havet var der ingen tøjning, over hans ånds klippe, der brød, Når han fain ville vinde for et bytte, ville hans liv og hans venners ' vende tilbage, men aldrig så de den dag, hvor meget hans hjerte end måtte længes, men de omkom hver og en, ved deres egne vanvittige gerninger faldt de, for de slagtede solens kineser og fortærede dem - dårer var de alle sammen. Så Gud i sin vrede tog deres dag tilbage for deres skyld. [( 1903 udgave ): Så i vrede tog deres hjemkomstdag Gud for deres skyld.] O gudinde, inspirer min læg med deres fortælling; tag det op som du vil.
Hayman, Henry	1823–1904, oversætter, præst	1882	London	- Bemærk: ikke en oversættelse i sig selv, men den græske tekst med "marginale referencer, forskellige læsninger, noter og bilag." -
Hamilton, Sidney G.		1883	London, Macmillan	- Bemærk: Ikke en oversættelse i sig selv, men en kommentar. Udgave inklusive bøger 11 - 24 -
Palmer, George Herbert	1842–1933, amerikansk professor, filosof, forfatter	1884	Boston og New York, Houghton Mifflin	Tal til mig, Muse, om den eventyrlystne mand, der vandrede længe efter, at han fyrede det hellige citadellet i Troja. Mange mænd, hvis byer han så, hvis måder han beviste; og mang en pang han bar i sit eget bryst til søs, mens han kæmpede for sit liv og sine mænds sikre tilbagevenden. Men alligevel, med al sin iver, reddede han ikke sine mænd; for gennem deres egen perversitet omkom de - tåber! der fortærede kinen af den ekshaltede sol. Derfor tog han dagen tilbage, da de vendte tilbage. Heraf, gudinde, datter af Zeus, begynd hvor du vil, tal også til os.
Morris, William	1834–1896, digter, forfatter, kunstner	1887	London, Reeves & Turner	Fortæl mig, O Muse, om Shifty, manden der vandrede langt væk. Efter den hellige Burg, Troy by, havde han spildt med krig; Han så byerne for folk, og menneskers sind lærte han; Da han bevarede sit liv i verden, og hans medfarfares tilbagevenden, manges en hjertesorg over den dybhavsflod, han bar, og han kunne heller ikke redde sine medmennesker, for alt det han længtes efter, det var ondt De døde af deres egen sjæls tåbelighed, for videnskabelig som de var De spiste solens dyr, luftens rytter, og han tog fra dem alle deres kære hjemkomst; O gudinde, du datter af Zeus, hvorfra du end måtte komme, Saml fortællingen, og fortæl den, ja endda til os!
Howland, G. [George]	1824–1892, amerikansk pædagog, forfatter, oversætter	1891	New York	Fortæl mig, O Muse, om manden med mange ressourcer, som mange sygdomme blev tvunget til at udholde, da han Trojas hellige by havde spildt; Mange mennesker, hvis byer han så, og lærte om deres skikke, Mange også de sorger, han led på havet i sin ånd, stræbte efter at redde sit eget liv og sikre sine kammeraters tilbagevenden Men ikke dermed sine kammerater han reddede, men han ønskede det det, For ved deres egne formastelige gerninger omkom de tåbeligt: Madmen de, der fortærede solguden, Hyperions okser, og som hævn tog han fra dem deres tilbagevendelsesdag. Fortæl os også om disse ting, du gudinde, datter af Jove.
Cordery, John Graham	1833–1900, embedsmand, britiske Raj	1897	London, Methuen	Syng gennem mine læber, gudinde, syng manden ressourcestærke, der stormbuffet vidt og bredt, > Efter at have ødelagt Trojas hellige tårn, så man menneskehedens byer og kendte deres forskellige temperament! Mange på havet Sorgerne i sit inderste hjerte bar han Til redning af sine kammerater og hans liv; Dem, der ikke for al sin indsats måske redder; Tåser, af deres egne perversiteter faldt de, vovede fortære kvæget fra Sun Hyperion, som berøvede dem at vende tilbage! At også vi kan have viden, synge disse ting, Zeus datter, begyndende hvorfra du vil!
Butler, Samuel	1835–1902, romanforfatter, essayist, kritiker	1900	London, Longmans, Green	Fortæl mig, o muse, om den geniale helt, der rejste vidt og bredt, efter at han havde fyret den berømte by Troy. Mange byer besøgte han, og mange var nationerne, med hvis manerer og skikke han kendte; desuden led han meget til søs, mens han forsøgte at redde sit eget liv og bringe sine mænd sikkert hjem; men gør hvad han kunne, han kunne ikke redde sine mænd, for de omkom gennem deres egen vanvittighed ved at spise kvæg fra solguden Hyperion; så forhindrede guden dem i nogensinde at komme hjem. Fortæl mig også om alle disse ting, du datter af Jove, fra hvilken som helst kilde du måske kender dem.

Tidligt i det 20. århundrede (1901–1925)

Oversætter		Offentliggørelse		Proemisk vers
Monro, David Binning	1836–1905, professor i skotsk anatomi, homerist	1901	Oxford, Clarendon	- Bemærk: oversættelse inklusive bøger 13–24 -
Mackail, John William	1859–1945, professor i poesi i Oxford	1903–10	London, John Murray	O Muse, instruer mig om manden, der trak sin foranderlige vej gennem vandringer ikke få Efter at han fyrede den hellige by Troja, og så byerne og rådgivningen kendte til mange mænd og mange gange på havet I sit hjerte bar han ulykke, mens han i sit eget liv arbejdede på at forløse og bringe sine medmennesker tilbage fra fare. Alligevel vandt ikke hans medmennesker således fra døden, Fain som han skulle redde dem: som fortryllede Af deres eget hjerteres forelskelse døde, tåber, der fortærede Solens okser, Hyperion: og derfor han dagen for deres tilbagevendende hjemrejse reft væk. Gudinde, Guds datter, bevilg, at nu kan vi også høre den, så meget vi kan.
Cotterill, Henry Bernard	1846–1924, essayist, oversætter	1911	Boston, D. Estes/Harrap	Syng, O Muse, om manden så forsigtig og klog, som i fjerne lande vandrede, da han havde spildt den hellige by trojanere. Mange mennesker så han og så deres byer og skikke. Mange ve han holdt ud i sit hjerte, da han kastede på havet og stræbte efter at vinde ham sit liv og bringe sine kammerater sikkert hjem. Ah, men han reddede dem ikke, de kammerater, meget som han ønskede det. De blev ødelagt af deres egen handling af forelsket galskab, de omkom, tåber, de var-hvem køerne til solguden, herre Hyperion, slagtede og spiste; og han tog fra mændene deres dag for hjemkomst. Syng-hvorfra lægfolk nogensinde-syng, Zeus-fødte gudinde, også for os!
Murray, Augustus Taber	1866–1940, amerikansk professor i klassikere	1919	Cambridge & London, Harvard & Heinemann	Fortæl mig, O Muse, om manden med mange enheder, der vandrede fuldt ud mange måder, efter han havde fyrede Trojas hellige citadel. Mange var de mænd, hvis byer han så, og hvis sind han lærte, ja, og mange veer han led i sit hjerte på havet, der søgte at vinde sit eget liv og tilbagevenden af sine kammerater. Alligevel reddede han ikke sine kammerater, skønt han ønskede det ømt, for gennem deres egen blinde tåbelighed døde de - tåber, der opslugte Helios Hyperions kine; men han tog fra dem den dag, de vendte tilbage. Af disse ting, gudinde, datter af Zeus, begyndende hvor du vil, fortæl dig selv til os.
Caulfeild, Francis		1921	London, G. Bell & Sons	Syng mig den rastløse mand, O Muse, der strejfede rundt i verden, da han ved sin vidunderlige bedrageri havde fyret Troys hellige fæstning. Byer af forskellige mænd så han: deres tanker skelnede han. Mange gange i det dybe blev hans hjerte smeltet af problemer. Stræbende efter at vinde sit liv og vende tilbage til sine kammerater: Men selvom han stræbte fuldt ud ondt, kunne han ikke redde sine ledsagere, for som man havde mødt og retfærdigt, døde de ved dårskabshandlinger: tåber! som fortærede okserne af Ham, der rider i himlen, Helios, som i sit forløb gik glip af deres dag for at vende tilbage. Men hvordan de klarede sig og døde, vær venlig, o gudinde, at fortælle os det. På side viii giver Caulfeild optegnelsen i Homers "originale måler" af den tredje linje i sin oversættelse som: Māny en \| mig i \| deēp [ - (pause eller 'cæsura') ] hĩs \| heārt var \| skabt til \| problemer,
Marris, Sir William S.	1873–1945, guvernør, britiske Raj	1925	London, England og Mysore, Indien, Oxford University Press	Fortæl mig, O Muse, om den Store Rejsende, der vandrede vidt og bredt, da han havde fyret Den hellige by Troy. Af mange mænd så han byerne, og han lærte sindet; Åh, og i hjertet led han mange problemer på havet, forsæt med at redde sit liv og bringe sine kammerater hjem. Men alligevel kunne hans mænd ikke spare for alle hans bestræbelser, for gennem deres egen blinde vildskab omkom de; Narren! der spiste Hyperions kine op; Og han fratog dem deres hjemdag. Rør ved disse ting, begynd hvor du vil, Fortæl selv os, o gudinde, Zeus 'barn.
Hiller, Robert H.	1864–1944, amerikansk professor i græsk	1925	Philadelphia og Chicago osv., John C. Winston	Fortæl mig, O Muse, om den kloge helt, der vandrede langt efter at have fanget den hellige by Troja. For han så byerne og lærte mange folks veje . Også mange vanskeligheder led han på havet, mens han kæmpede for sit eget liv og for sine mænds sikre tilbagevenden . Al hans iver reddede dog ikke hans ledsagere. De omkom gennem deres eget udslæt - tåberne! - fordi de spiste Solens kvæg, og han derfor forhindrede dem i at nå hjem. Fortæl os også om denne, 0 gudinde, datter af Zeus, begyndende hvor du vil.

Tidlig midten af det 20. århundrede (1926–1950)

Oversætter		Offentliggørelse		Proemisk vers
Bates, Herbert	1868–1929, romanforfatter, novelleforfatter	1929	New York, McGraw Hill	Fortæl mig historien, Muse, om den mand Af mange ændringer, den der gik
Lawrence, TE (TE Shaw)	1888–1935, arkæologisk forsker, militærstrateg, forfatter	1932	London, Walker, Merton, Rogers; New York, Oxford University Press	O guddommelige poesi Gudinde-datter af Zeus
Rouse, William Henry Denham	1863–1950, pædagog i klassiske studier	1937	London, T. Nelson & Sons	Dette er historien om en mand, en der aldrig var tabt. Han havde rejst
Rieu, EV	1887–1972, klassiker, udgiver, digter	1945	London & Baltimore, Penguin	Historiens helt, som jeg beder musen om at hjælpe mig med at fortælle, er så ressourcestærk
Andrew, SO [Samuel Ogden]	1868–1952, forstander	1948	London, JM Dent & Sons	Fortæl mig, o muse, om helten, der havde til hensigt at strejfe så længe og så langt, da Ilions beholdning havde han fyret,

Sidst i midten af det 20. århundrede (1951–1975)

Oversætter		Offentliggørelse		Proemisk vers
Lattimore, Richmond	1906–1984, digter, oversætter	1965	New York, Harper & Row	Fortæl mig, Muse, om manden på mange måder, der blev kørt langt, efter at han havde gjort det fyrede Troys hellige citadel. Mange var dem, hvis byer han så, hvis sind han lærte om, mange smerter han led i sin ånd på det brede hav, der kæmpede for sit eget liv og hjemkomsten for sine ledsagere. Alligevel kunne han ikke redde sine ledsagere, hårdt skønt han stræbte efter; de blev ødelagt af deres egen vilde hensynsløshed, fjolser, der fortærede okserne fra Helios, solguden, og han tog dagen for deres hjemkomst. Fra et tidspunkt taler gudinde, Zeus datter, og begynder vores historie.
Rees, Ennis	1925–2009, amerikansk professor i engelsk, digter, oversætter	1960	New York, Random House	Fortæl mig historien om den alsidige mand, O Muse, hvordan han vandrede både længe og langt efter fyringen Byen det hellige Troja. Maj var de byer, han så, og mange mænd, hvis sind han kendte, og mange var de elendigheder, hans stive hjerte led på havet, da han kæmpede for at vende tilbage med levende kammerater. Dem kunne han ikke redde, selvom meget han længtes efter, for gennem deres egen tankeløse grådighed døde de - blinde fjolser, der slagtede Solens eget kvæg, Hyperions besætning, efter mad, og dermed blev han afholdt fra at vende tilbage. Af alle disse ting, o gudinde, datter af Zeus, begynd, hvor du end vil, fortæl selv os.
Fitzgerald, Robert	1910–1985, amerikansk professor i retorik og oratorium, digter, kritiker, oversætter	1961	New York, Doubleday	Syng i mig, Muse, og gennem mig fortæller historien om den mand, der er dygtig til alle slags måder, vandreren, skyndte sig i årevis, efter at han plyndrede højhuset på Trojas stolte højde. Han så byområderne og lærte mange fjerntliggende menneskers sind, og forvitrede mange bitre nætter og dage i sit dybe hjerte på havet, mens han kun kæmpede for at redde sit liv og bringe sine skibsfæller hjem. Men ikke ved vilje eller tapperhed kunne han redde dem, for deres egen hensynsløshed ødelagde dem alle- børn og fjolser, de dræbte og spiste på kvæg fra Lord Hêlios, Solen, og den, der bevæger sig hele dagen gennem himlen, tog fra deres øjne begyndelsen af deres tilbagevenden. Af disse eventyr fortæller Muse, datter af Zeus, os i vor tid, løft en fantastisk sang igen.
Epps, Preston H.	1888–1982, amerikansk professor	1965	New York, Macmillan
Cook, Albert	1925–1998, professor	1967	New York, WW Norton	Fortæl mig, Muse, om manden i mange vendinger, som mange måder vandrede på, da han havde afskediget Troys hellige citadel; Han så mange menneskers byer, og han kendte deres tanke; På havet led han mange smerter i sit hjerte og stræbte efter sit liv og sine ledsagere vende tilbage. Men han reddede ikke sine ledsagere, selvom han ville: De mistede deres eget liv på grund af deres hensynsløshed. Tåberne, de slukede kvægene fra Hyperion, Solen, og han tog dagen tilbage, da de vendte tilbage. Begynd eventyret et eller andet sted for os også, gudinde, datter af Zeus.

Slutningen af det 20. århundrede (1976–2000)

Oversætter		Offentliggørelse		Proemisk vers
Hull, Denison Bingham	1897–1988, amerikansk klassiker	1979	Ohio University Press
Shewring, Walter	1906–1990, professor i klassikere, digter	1980	Oxford, Oxford University Press	Sangens gudinde, lær mig historien om en helt. Dette var en vidtrækkende mand, der havde fyret den hellige by Troja, og som vandrede bagefter længe og langt.
Hammond, Martin	født 1944, forstander, klassiker	2000	London, Duckworth	Muse, fortæl mig om en mand - en mand med mange ressourcer, der blev skabt
Mandelbaum, Allen	født 1926, amerikansk professor i italiensk litteratur og humaniora, digter, oversætter	1990	Berkeley, University California Press	Muse, fortæl mig om manden med mange vildfarelser, manden der vandrede mange eksilstier
Rieu, Emile Victor	1887–1972, klassiker, udgiver, digter	1991	London, Pingvin	Fortæl mig, Mus af den opfindsomme mand, der blev drevet til at vandre langt
posthumt revideret af Rieu, DCH	1916–2008, forstander, klassiker
postuum revideret af Jones, Peter V.	Født 1942 Klassiker, forfatter, journalist
Fagles, Robert	1933–2008, amerikansk professor i engelsk, digter	1996	New York, Viking/Penguin	Syng for mig om manden, Muse, manden i vendinger, der er drevet gang på gang, selvfølgelig igen, når han havde plyndret
Kemball-Cook, Brian	1912–2002, forstander, klassiker	1993	London, Calliope Press	Fortæl mig, O Muse, om en mand med ressourcestærk ånd, der vandrede langt efter at have stormet Trojas hellige by og fyret den.
Dawe, RD	Klassiker, oversætter	1993	Sussex, Boglauget	Fortæl mig, Muse, om den alsidige mand, der blev kørt ud af kurs mange gange, efter at han havde fyret det hellige citadell i Troja.
Læsning, Peter	født 1946, Digter	1994
Lombardo, Stanley	født 1943, amerikansk professor i klassikere	2000	Indianapolis, Hackett	Tal, hukommelse - Om den snedige helt

21. århundrede

Oversætter		Offentliggørelse		Proemisk vers
Eickhoff, RL	oversætter, digter, dramatiker, romanforfatter, klassiker	2001	New York, T. Doherty	- roman -
Johnston, Ian	Canadisk akademiker	2006	Arlington, Richer Resources Publications	Muse, tal til mig nu om den opfindsomme mand, der vandrede vidt og bredt efter at hærge
Merrill, Rodney	Amerikansk klassiker	2002	University of Michigan Press	Fortæl mig, Muse, om manden alsidig og opfindsom, der vandrede mange sømil, efter at han havde ransaget Troys hellige by.
Kline, Anthony S.	født 1947, oversætter	2004		Fortæl mig, Muse , om den mand med mange ressourcer, der vandrede vidt og bredt efter at have fyret Trojas hellige citadel .
McCrorie, Edward	Amerikansk professor i engelsk, klassiker	2004	Baltimore, Johns Hopkins University Press	Manden, min mus, ressourcestærke, kørte langt efter, at han fyrede den hellige by trojanere:
Armitage, Simon	født 1963, Digter, dramatiker, romanforfatter	2006	London, Faber og Faber Limited	- Vers-lignende radio dramatisering -
Stein, Charles	Amerikansk digter, oversætter	2008	Berkeley, North Atlantic Books	Tal gennem mig, O Muse, om den mand med mange enheder
Mitchell, Stephen	født 1943, amerikansk digter og antolog	2013	Atria Paperback	Syng for mig, Muse, om den endeløst snedige mand, der blev blæst af kurs til jordens ender i årene
Powell, Barry B.	født 1942, amerikansk digter, klassiker, oversætter	2014	Oxford University Press	Syng for mig af den opfindsomme mand, O Muse, der vandrede langt efter at han havde fyret den hellige by Troja. Han så
Verity, Anthony	født 1939 klassiker	2017	Oxford University Press	Fortæl mig, Muse, om manden i mange sving, som blev kørt langt og bredt efter at han havde fyret den hellige by Troja.
Wilson, Emily	født 1971, britisk klassiker, professor i klassikere	2017	WW Norton & Company, Inc.	Fortæl mig om en kompliceret mand. Muse, fortæl mig, hvordan han vandrede og var tabt
Whitaker, Richard	født 1951, sydafrikansk klassiker, professor i klassikere	2017	African Sun Press	Fortæl mig, Muse, om den opfindsomme mand, der vandrede vidt og bredt, da han havde fyret Troys hellige sted;
Grøn, Peter	født 1924, britisk klassiker	2018	University of California Press	Manden, Muse - fortæl mig om den opfindsomme mand, der vandrede vidt og bredt, da han havde afskediget Troys hellige citadel:

Denne litteraturrelaterede liste er ufuldstændig ; du kan hjælpe ved at udvide den .

Noter

Referencer

Yderligere læsning

Homer ; Dykman, Aminadav; Steiner, George (1996), Dykman, Aminadav ; Steiner, George (red.), Homer på engelsk , Classics: Poets in Translation, Penguin Books , ISBN 978-0-14-044621-0
Nikoletseas, Michael M.Iliaden - tyve århundreders oversættelse: et kritisk syn , 2012

eksterne links

Homer: Iliaden: Historien om Achillês af WHD Rouse på Faded Page (Canada)
Udgivet engelske Translations of Homer's Iliad and Odyssey af Ian Johnston. Hentet 16. august 2010.
Homer ; Huddleston, James (oversætter), The Chicago Homer , NorthWestern.edu , hentet 8. august 2011

Languages

In other projects

Engelske oversættelser af Homer - English translations of Homer

Indhold

Iliade

Henvisningstekst

16. og 17. århundrede (1581–1700)

Tidligt 1700 -tal (1701-1750)

Slutningen af 1700 -tallet (1751–1800)

Tidligt 1800 -tal (1801-1850)

Sidst i midten af 1800 -tallet (1851–1875)

Slutningen af det 19. århundrede (1876–1900)

Tidligt i det 20. århundrede (1901–1925)

Tidlig midten af det 20. århundrede (1926–1950)

Sidst i midten af det 20. århundrede (1951–1975)

Slutningen af det 20. århundrede (1976–2000)

21. århundrede

Odyssey

Henvisningstekst

1600 -tallet (1615–1700)

Tidligt 1700 -tal (1701-1750)

Slutningen af 1700 -tallet (1751–1800)

Tidligt 1800 -tal (1801-1850)

Sidst i midten af 1800 -tallet (1851–1875)

Slutningen af det 19. århundrede (1876–1900)

Tidligt i det 20. århundrede (1901–1925)

Tidlig midten af det 20. århundrede (1926–1950)

Sidst i midten af det 20. århundrede (1951–1975)

Slutningen af det 20. århundrede (1976–2000)

21. århundrede

Noter

Referencer

Yderligere læsning

eksterne links

Languages

In other projects

Engelske oversættelser af Homer - English translations of Homer

Iliade

Henvisningstekst

16. og 17. århundrede (1581–1700)

Tidligt 1700 -tal (1701-1750)

Slutningen af ​​1700 -tallet (1751–1800)

Tidligt 1800 -tal (1801-1850)

Sidst i midten af ​​1800 -tallet (1851–1875)

Slutningen af ​​det 19. århundrede (1876–1900)

Tidligt i det 20. århundrede (1901–1925)

Tidlig midten af ​​det 20. århundrede (1926–1950)

Sidst i midten af ​​det 20. århundrede (1951–1975)

Slutningen af ​​det 20. århundrede (1976–2000)

21. århundrede

Odyssey

Henvisningstekst

1600 -tallet (1615–1700)

Tidligt 1700 -tal (1701-1750)

Slutningen af ​​1700 -tallet (1751–1800)

Tidligt 1800 -tal (1801-1850)

Sidst i midten af ​​1800 -tallet (1851–1875)

Slutningen af ​​det 19. århundrede (1876–1900)

Tidligt i det 20. århundrede (1901–1925)

Tidlig midten af ​​det 20. århundrede (1926–1950)

Sidst i midten af ​​det 20. århundrede (1951–1975)

Slutningen af ​​det 20. århundrede (1976–2000)

21. århundrede

Noter

Referencer

Yderligere læsning

eksterne links

Slutningen af 1700 -tallet (1751–1800)

Sidst i midten af 1800 -tallet (1851–1875)

Slutningen af det 19. århundrede (1876–1900)

Tidlig midten af det 20. århundrede (1926–1950)

Sidst i midten af det 20. århundrede (1951–1975)

Slutningen af det 20. århundrede (1976–2000)

Slutningen af 1700 -tallet (1751–1800)

Sidst i midten af 1800 -tallet (1851–1875)

Slutningen af det 19. århundrede (1876–1900)

Tidlig midten af det 20. århundrede (1926–1950)

Sidst i midten af det 20. århundrede (1951–1975)

Slutningen af det 20. århundrede (1976–2000)