Bald's Leechbook - Bald's Leechbook
Bald's Leechbook (også kendt som Medicinale Anglicum ) er en gammel engelsk medicinsk tekst, der sandsynligvis er samlet i det niende århundrede, muligvis under indflydelse af Alfred den Stores uddannelsesreformer.
Det stammer fra et latinsk vers colophon i slutningen af den anden bog, der begynder Bald habet hunc librum Cild quem consribeere iussit , hvilket betyder "Bald ejer denne bog, som han beordrede Cild til at kompilere." Udtrykket leechbook er en modernisering af det gamle engelske ord lǣce-bòc ('bog med medicinske recepter', bogstaveligt talt gammel engelsk lǣce 'medicinsk læge' + bōc ).
Teksten overlever kun i et manuskript, London, British Library Royal MS 12 D XVII . Manuskriptet indeholder en yderligere medicinsk tekst, kaldet Leechbook III , som også er inkluderet heri.
Struktur og indhold
Begge bøger i Bald's Leechbook er organiseret i en rækkefølge, men den første bog handler om eksterne sygdomme og den anden om interne lidelser. Cameron bemærker, "denne adskillelse af eksterne og interne sygdomme kan være unik i middelalderlige medicinske tekster".
Cameron bemærker, "i Bald's Leechbook er den eneste plastikkirurgi, der er nævnt i angelsaksiske optegnelser". Den pågældende opskrift foreskriver kirurgi for en læbe og gane med kløft .
Cameron bemærker også, at af de gamle engelske medicinske samlinger " Leechbook III afspejler mest angelsaksernes medicinske praksis, mens de stadig var relativt fri for Middelhavets indflydelse," i modsætning til Bald's Leechbook , som "viser en bevidst indsats for at overføre til Angelsaksisk praktiserede det, som en læge anså mest nyttigt inden for indfødt medicin og middelhavsmedicin, "og Lacnunga , som er" en slags almindelig bog uden andet tilsyneladende mål end at registrere, hvilke ting der af medicinsk interesse kom til skriftlærens opmærksomhed ".
Oswald Cockayne , redaktør og oversætter af en 1865-udgave af Leechbook , noterede sig i sin introduktion hvad han kaldte 'et nordisk element' i teksten og gav som eksempel ord som torbegate , rudniolin , ons orm og Fornets håndflade .
Kurer
En kur mod hovedpine var at binde en stilk af krydsvort til hovedet med et rødt tørklæde . Chilblains blev behandlet med en blanding af æg, vin og fennikelrod . Agrimon blev citeret som en kur mod impotens hos mænd - når det kogtes i mælk, kunne det begejstre en mand, der var "utilstrækkelig viril"; når det koges i walisisk øl, ville det have den modsatte virkning. Lægemidlet til helvedesild omfattede en potion ved hjælp af barken på 15 træer: asp , æble , ahorn , ældre , pil , sallow , myrtle , wych alm , egetræ , sorttorn , birk , oliven , kornel , aske og quickbeam .
Et middel mod ømme fødder krævede blade af ældre , waybroad og bynke , der skal bankede sammen, påføres frem, så fødderne bundet. I en anden, efter at have tilbudt en rituel kur mod en hest med smerter, der krævede ordene "Velsign alle herrenes værker" for at blive indskrevet på en dolkhåndtag, tilføjer forfatteren, at smerten kan være forårsaget af en alv .
I marts 2015 den Leechbook gjort nyheder, når en af dens opskrifter, Bald s eyesalve - som omfatter hvidløg , porrer , vin , og galde fra en kos mave efterladt i en messing skål i ni dage - blev testet som en potentiel antibiotisk behandling mod methicillin-resistent Staphylococcus aureus (MRSA).
Manuskriptets indhold og herkomst
Bald's Leechbook og Leechbook III overlever kun i manuskriptet London, British Library, Royal 12 D. xvii. Manuskriptet blev skrevet af den skriftlærde, der indgik partiet med annaler for 925–55 i Parker Chronicle . Dette antyder, at Royal 12 D. xvii ligeledes er fra midten af det 10. århundrede. Da annaler sandsynligvis blev produceret i Winchester, blev Royal 12 D. xvii formodentlig også produceret der også.
- ff. 1-6 v Indholdsfortegnelse til Leechbook i; pr. Cockayne vol. 2, s. 2–16
- ff. 6 v -58 v Leechbook i; pr. Cockayne vol. 2, s. 18–156
- ff. 58 v -65 Indholdsfortegnelse til Leechbook ii; pr Cockayne vol. 2, s. 158–174
- ff. 65-109 Leechbook ii; 68 opskrifter. pr Cockayne 176-298. Cockayne leverer manglende kapitel mellem 56 og 64 fra London, BL, Harley 55. Kapitel 64 er formuleret som værende sendt sammen med eksotiske lægemidler fra patriarken Elias fra Jerusalem til Alfred den Store, som er grundlaget for bogens tilknytning til den Alfrediske domstol. .
- f. 109 En metrisk latinsk kolofon, der kaldte Bald som ejer af bogen og Cild som kompilatoren.
- ff. 109-127 v " Leechbook iii. " En samling af 73 medicinske opskrifter, der ikke er forbundet med skaldet på grund af dets placering efter den metriske kolofon.
- ff. 127 v -end De urinis ?
Udgaver og faxer
Cockayne, TO Leechdoms Wortcunning, and Starcraft of Early England Being a Collection of Documents, for the Most Part Never Before Printed Illustrating the History of Science in this Country Before the Norman Conquest , 3 bind, London: Rerum Britannicarum Medii Ævi Scriptores (Rolls Serie) 35 i – iii, 1864–6 (genoptryk 1965) bind. 2.
Leonhardi, Günther. Kleinere angelsächsische Denkmäler I , Bibliothek der angelsächsischen Prosa 6, Kassel, 1905.
Wright, CE, red. Bald's Leechbook: British Museum Royal manuskript 12 D.xvii , med tillæg af R. Quirk. Tidlige engelske manuskripter i faksimile 5, København: Rosenkilde og Bagger, 1955
Digital fax på British Library
Se også
- Meaney, AL 'Variantversioner af Old English Medical Remedies and the Compilation of Bald's Leechbook , Anglo-Saxon England 13 (1984) s. 235–68.
- Payne, JF English Medicine in Anglo-Saxon Times , Oxford: Clarendon Press, 1904.
- Pettit, E. Anglo-Saxon Remedies, Charms, and Prayers from British Library MS Harley 585: The 'Lacnunga' , 2 bind, Lewiston og Lampeter: Edwin Mellen Press, 2001. [Udgave, med oversættelse og kommentar, af en Anglo -Saxon medicinsk kompendium, der indeholder mange forskellige versioner af midler, der også findes i Bald's Leechbook .]